1. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Pulse-ox is goed, de bloeddruk is stabiel.

2. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

Maar deze lichamen, bij elk van hen waren de dijbeen bloedvaten doorgesneden.

3. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Verhoogde bloeddruk, onregelmatige hartslag, hyperactieve oogbeweging.

4. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Het meel daarvoor werd gemaakt van graszaden — tarwe, rogge, gerst en andere granen zijn allemaal grassoorten.

5. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

6. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communicatie — Het levensbloed van een huwelijk

7. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

Dat is een microvasculaire obstructie.

8. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Het begon eigenlijk al in Denemarken.

9. Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

Deze voedselbron was van essentieel belang voor het menselijk bestaan, omdat alle granen — waaronder tarwe, gerst, rogge, haver, rijst, gierst, sorghum en maïs — koolhydraten in de vorm van zetmeel bevatten, die het lichaam kan omzetten in zijn voornaamste brandstof: glucose.

10. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

11. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

12. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Op 9 april 1940 werd Denemarken bezet door Nazi Duitsland, en werd de communicatie tussen IJsland en Denemarken verbroken.

13. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Net als bij slagaders en aders zijn er verschillende categorieën lymfvaten.

14. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Meten is de levensader van de wetenschap en de vooruitgang.

15. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Het is algemeen bekend dat roken niet-overdraagbare aandoeningen veroorzaakt, zoals kanker, hartziekten en longaandoeningen.

16. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten worden haarvaten genoemd.

17. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Hij is de Oorsprong, de Bron van alle leven (Psalm 36:9).

18. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Van venulen via aders naar het hart

19. Mạch máu

Bloedvaten

20. Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

Hoe korte de balk des te minder angiogenese, wat goed is.

21. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

22. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Ja, communicatie is het levensbloed van een sterk huwelijk.

23. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

De meest voorkomende vorm is atherosclerose, die het gevolg is van een ophoping van op havermout lijkende vetafzettingen (atheromen) in de slagaders.

24. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

Goede communicatie is het levenssap van elke verhouding.

25. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid Atherosclerosis kan kan een hoop uit balans halen.

26. Tôi bắt mạch.

Ik palpeerde.

27. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

De boer heeft in zijn ene hand een zak gerst en strooit met zijn andere hand het kostbare zaad uit (2).

28. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Alles is vermoeiend,

29. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

30. Tổng cộng 4 đội bay - toàn bộ sức mạnh của Bộ phận Không lực Lục quân Đan Mạch - đều đóng tại thị trấn Værløse gần Copenhagen.

Alle vier eskaders van de Deense luchtmacht waren gestationeerd bij Værløse, vlak bij Kopenhagen.

31. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

32. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

We laten een angiogram maken.

33. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

34. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

35. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Aderpuncties, juist.

36. Dị dạng mạch máu?

Afwijkende vaatgroei?

37. Đảo chiều mạch A

Stel circuit A bij.

38. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Rond het jaar 2000 'ontdekten' humane cardiologen emotioneel-geïnduceerd hartfalen.

39. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

De kleinste, de lymfhaarvaten, komen voor in lagen van bloedhaarvaten.

40. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

De lymfvaten vormen dan ook geen kringloop zoals het cardiovasculaire stelsel.

41. Do các sợi thần kinh đặc biệt đều khiển, các mạch máu này co dãn, giúp điều hòa dòng máu chảy, khiến hệ tuần hoàn rất linh hoạt.

Reagerend op prikkels van speciale zenuwvezels verwijden of vernauwen deze vaten zich en helpen zo de bloedstroom te reguleren, wat het vaatstelsel bijzonder dynamisch maakt.

42. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Al het leven is verbonden door bloed.

43. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Daarom begonnen we in 1994, nadat ik met vervroegd pensioen was gegaan, beiden als gewone pioniers te dienen.

44. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-remmers remmen de vorming van bloedvaten rond de tumor.

45. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denemarken zullen we alle wagens aandrijven met windmolens, niet met olie.

46. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Het is een meedogenloze, gestage toename.

47. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Hoe wordt het gebruik van overgangen voor samenhang bepaald door het publiek?

48. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

PNP-transistorStencils

49. Không bao gồm viêm mạch.

Het zou vasculitis kunnen zijn.

50. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

NPN transistorStencils

51. Anh ta cần bắt mạch.

Hij moet je hartslag controleren.

52. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

De Egyptenaren, Grieken en Romeinen bijvoorbeeld aten als hoofdvoedsel tarwe en gerst; de Chinezen gierst en rijst; de volken die langs de Indus woonden, tarwe, gerst en gierst; de Maya, Azteken en Inka maïs.

53. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Een vaatchirurg verwijderde het meeste TOS- syndroom aan beide kanten.

54. Tôi có đem ít lúa mạch.

Ik heb wat gerst ingepakt.

55. Con có huyết mạch kiếm khách.

Er zit kennis in je bloed.

56. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

57. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

58. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Het zijn de aders van het ecosysteem, en het zijn meestal lege aders.

59. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Ik geef 40 IV Lasix.

60. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils

61. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

onze eigen undercoveractie.

62. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

en hartziekte ook.

63. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 werd Christiania een echte stad toen de unie met Denemarken werd beëindigd.

64. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

Maar het basisidee dat de visuele cortex werkt als een reeks computeronderdelen die informatie doorgeven van één niveau naar het andere is in essentie correct.

65. Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

Een huidige geïntegreerde schakeling kan in elk van deze chips zowat een miljard transistoren bevatten. Die ook nog keer op keer allemaal perfect werken.

66. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

„Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig”

67. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

68. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Je geeft dus toe dat het allemaal interpretatie is.

69. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

70. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

71. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Deze uniforme interactie produceert een schitterend mozaïek van leven.

72. lấy đờm hai lần quét tĩnh mạch.

CT-scan, sputum, venogram.

73. Khi những người mẹ hiền mang con nhỏ của mình đến bác sĩ để được chủng ngừa, và hầu như mỗi đứa con đều khóc cả khi rời phòng mạch bác sĩ.

Wanneer moeders hun kinderen bijvoorbeeld laten inenten, gaat bijna ieder kind na het prikje huilend naar huis.

74. Chất béo thặng dư trong dòng máu có thể làm những mảng cholesterol nơi thành trong các mạch máu (vữa xơ động mạch), do đó làm giảm đường kính mạch máu và tăng huyết áp.

Een overmaat aan vet in de bloedbaan kan afzettingen van cholesterol op de binnenwand van bloedvaten veroorzaken (atherosclerose), waardoor ze nauwer worden en de bloeddruk stijgt.

75. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

vanwege de tarwe en de gerst,

76. Lúa mì và yến mạch đã chết.

De tarwe en haver zijn dood.

77. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Als cardioloog verdien je goed.

78. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Dr. Nolo is een bestuur gecertificeerde cardioloog.

79. Loạn nhịp nhanh và không có mạch.

Hij zit in een hartritmestoornis en er is geen pols.

80. Kiều hối là huyết mạch của Somalia.

Geldzendingen zijn het levenssap van Somalië.