1. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulus werd gedreven door een oprecht verlangen om God te dienen.

2. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.

3. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ik zei het je, Adam, concurrentie maakt innovatie.

4. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Bijbels onderwijs bevordert ware vrede

5. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

6. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

Daarna sloegen zij mij op mijn hele lichaam en wierpen mij vervolgens terug in de kelder.

7. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Wat vormt de aanleiding tot de huidige belangstelling voor manieren en etiquette?

8. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.

9. Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:

Zes verbonden die God gebruikt om zijn doel te bereiken, zijn:

10. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

11. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

Het zijn vrouwen die de geschiedenis richting geven.

12. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

gevolgd door het gedempte getrappel van het paard van de melkboer onder aan de straat,

13. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Als we hier zijn, blaast de laatste man de brug op.

14. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

Ik ben gegroeid, zoon van Odin, in mijn ballingschap.

15. Họ có nghĩ rằng sự việc này có thể giúp đẩy mạnh tin mừng không?

Dachten ze dat de publiciteit bevorderlijk was voor de verspreiding van het goede nieuws?

16. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Begrijp dat, hoe complex we ook zijn, stimulansen er toe doen.

17. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 Ten slotte bewoog deze kennis haar ertoe opnieuw een vastberaden poging te doen.

18. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.

19. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Wat hen aandrijft, is niet heilige geest maar venijnige bitterheid.

20. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Wat bewoog de onbeschaamde Saulus ertoe een liefdevolle apostel van Jezus Christus te worden?

21. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

22. Sau khi đã giúp các lực lượng bảo thủ đẩy lùi cuộc cách mạng, Nikolaii dường như thống trị châu Âu.

Nadat hij conservatieve machten geholpen had om het spookbeeld van revoluties af te weren, scheen Nicolaas Europa te domineren.

23. Dỡ lên và đẩy.

Omhoog en trekken.

24. Đẩy lên boong tàu.

Vliegdek.

25. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle modellen tonen aan dat het de opwarming ongeveer zes jaar zal uitstellen in 2100.

26. Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

We werden bij elkaar gezet en geen van ons wilde echt de ander ontmoeten.

27. Sau cuộc tuyển cử năm 1994, sự quan tâm của công luận chuyển sang sáng kiến Khế ước với nước Mỹ (Contract with America) đang được đẩy mạnh bởi Chủ tịch Hạ viện Newt Gingrich.

Na de verkiezingen van 1994 verschoof de aandacht vooral naar het "Contract with America" ("Contract met Amerika") gepropageerd door "Speaker of the House" Newt Gingrich.

28. Giá trị được đặt thành tên của sự kiện tùy chỉnh đã được đẩy vào lớp dữ liệu.

De waarde wordt ingesteld op de naam van de aangepaste gebeurtenis die naar de gegevenslaag is gepusht.

29. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Ze vermoordde me zowat toen ik haar met de kinderwagen zag.

30. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Het derde gebied is het ́niet- weten', het bewust oningevuld laten van dingen.

31. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Een derde manier om eenheid te bevorderen is anderen van harte te vergeven.

32. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về # sải

Maar de stroming die dag was zo sterk dat... ik met elke slag twee terug geduwd werd

33. Và sau đó các nhà lãnh đạo thúc đẩy những người trong bộ lạc của mình tiến lên cấp độ kế tiếp.

Leiders brengen mensen binnen hun stammen dan naar het volgende niveau.

34. 9 Một điều khác nữa đã thúc đẩy Giê-su có sự hăng hái trong thánh chức của ngài.

9 Er was nog iets waardoor Jezus tot ijver in zijn bediening werd aangespoord.

35. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Maar de stroming die dag was zo sterk dat... ik met elke slag twee terug geduwd werd.

36. Áp lực thúc đẩy thành công

De druk om te slagen

37. Động cơ đẩy hoạt động rồi.

Stuwraketten doen het weer.

38. Lưu ý rằng nguyên tắc đằng sau chính sách này là thúc đẩy tính minh bạch, chính xác và trung thực trong quảng cáo.

Houd er rekening mee dat de principes waarop het beleid is gebaseerd, betrekking hebben op de transparantie, nauwkeurigheid en eerlijkheid van advertenties.

39. Giọng nam: Nó đẩy bạn nhỉ?

Man: Duwt het je omhoog?

40. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

En zij zullen „de melk van natiën zuigen” door bepaalde beschikbare middelen te gebruiken voor de bevordering van de ware aanbidding.

41. Khi không khí đẩy lên từ đầu nóng tới đầu lạnh nó đẩy 1 lượng nhiệt vào miếng xốp

Als dan de lucht van het warme naar het koude gedeelte gaat laat ze wat warmte achter in de spons.

42. Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?

6:3, 4). En als liefde nu eens niet de drijfveer is waarom hij aan de velddienst deelneemt?

43. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

44. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Jij bent de streep overgegaan.

45. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wij moeten pal staan in de wind.

46. Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

Is er een drijvende kracht die door evolutie het materie mogelijk maakt om te concurreren?

47. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Succes gooit je net zo abrupt en net zo ver helemaal die kant op naar de even verblindende schittering van roem en erkenning en lof.

48. Chương trình nghị sự như sau:

Dit is de planning:

49. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

Niet alleen dat, omdat je deze convectie hebt, er deze stijgende lucht is. Waar het heet is, wordt lucht aangezogen.

50. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Zij reisden in een groep, en de sterkeren trokken de zwaksten op karretjes voort.

51. Chúng tôi đang đẩy lùi ranh giới về cách thức bạn tương tác thực sự cơ bản với chính công cụ tìm kiếm.

We verleggen de grenzen van hoe mensen gebruik kunnen maken van de zoekmachine zelf.

52. Cảm giác đồng sở hữu, sự quảng cáo miễn phí, hay giá trị giá tăng, tất cả đều thúc đẩy tăng doanh thu.

Het gevoel van mede- eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.

53. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Die deur moet je duwen, niet trekken.

54. Bên cánh phải, một tiểu đoàn tấn công đột phá được vào vị trí Deir el Shein nhưng bị đẩy lui sau một trận giáp lá cà.

Rechts doorbrak het bataljon de Deir El Shein perimeter maar werd teruggedreven door man-tegen-mangevechten.

55. Có ai đó đã đẩy qua khe cửa”.

Het tijdschrift moet onder de deur door geschoven zijn.”

56. Mụ ta đã đẩy cô ấy đến đây.

Zij stuurde het meisje hierheen.

57. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Ben je hoofdzakelijk op financieel voordeel uit, of wil je je leven echt gebruiken om de Koninkrijksbelangen te bevorderen?

58. Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.

Diep in de verre bossen slingert een Mazy manier, reikend tot overlappende sporen van bergen badend in hun heuvel- kant blauw.

59. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Er is storm op komst, we kunnen op de rotsen slaan.

60. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

We kunnen op de rotsen slaan.

61. Chúng tôi mất lực đẩy cả hai động cơ.

Beide motoren uitgevallen.

62. Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

Dit wordt de druppel.

63. Điều này thúc đẩy tôi đọc Kinh Thánh, nhưng vẫn còn làm điều tôi thật sự ưa thích—đánh quyền cước bất kể luật lệ.

Dat bracht me ertoe de bijbel te lezen, maar ik hield me nog steeds bezig met waar ik gek op was — de harde vechtsport.

64. Đẩy chúng xuống dung nham, tiết kiệm thời gian

Ze moeten de lava in, anders kunnen we ze niet tegenhouden

65. Bạn muốn thúc đẩy cử tọa hành động chăng?

Wil je je gehoor tot actie aanzetten?

66. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• Wat zal ons ertoe bewegen geen wraak te nemen?

67. Chạm vào, chúng sẽ đẩy ngược hết tốc lực.

Raak je ze aan, dan wordt de stuwkracht naar voren gericht.

68. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Geef het een klein duwtje -- het wordt een ruit.

69. Trình bày theo lối ứng khẩu là phương pháp hữu hiệu nhất để giữ được sự chú ý của cử tọa và thúc đẩy họ.

Voor de vuist weg spreken is de effectiefste manier om de belangstelling van de toehoorders vast te houden en hen te motiveren.

70. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

een ongelukkige baby met koliek die alleen sliep in een rijdende buggy als het volledig stil was.

71. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Enthousiaste menigten voeren de spanning op waardoor de deelnemers van het begin tot het eind gemotiveerd blijven.

72. 659-629: Giô-si-a đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch nhưng bị tử trận khi chiến đấu với Pha-ra-ôn Nê-cô

659-629: Josia bevordert zuivere aanbidding maar sterft in strijd tegen farao Necho

73. Sự khôn ngoan của thế gian có thể xiêu qua vẹo lại như thể bị gió đưa đẩy, nhưng sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh đã không thể lay chuyển được.

Wereldse wijsheid kan dan wel heen en weer slingeren alsof ze door winden wordt gebeukt, maar nauwkeurige schriftuurlijke kennis is onwankelbaar gebleken.

74. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Dit zal ons ertoe bewegen een innige verknochtheid jegens hem te ontwikkelen, een gehechtheid die in onze daden en levenswijze tot uiting komt.

75. MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

’BOTSINGEN’ IN DE TIJD VAN HET EINDE

76. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Sorry, technici.

77. Sau này - dối trá và sự dại dột

Na deze - dit bedrog en dwaasheid?

78. Một yếu tố góp phần đẩy mạnh xu hướng trên là sự phát triển nhanh chóng về kinh tế và kỹ thuật trong thế kỷ 20.

Een factor die daar sterk toe heeft bijgedragen, is de snelle technologische en economische ontwikkeling in de samenleving tijdens de twintigste eeuw.

79. Không thần dược nào có thể mang lại sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời và thúc đẩy con cái tin cậy nơi Cha trên trời.

Er bestaat geen wondermiddel om kinderen goddelijke wijsheid bij te brengen en hen aldus te motiveren op hun hemelse Vader te vertrouwen.

80. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

Op een nucleaire confrontatie als gevolg van een verheviging van de huidige bewapeningswedloop.