1. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

2. Giấu cậu sau xe đẩy và lén đưa cậu ra khỏi kinh thành à?

把 你 藏 进 马车 后面 偷运 出 城?

3. Sau khi đánh tôi một trận nhừ tử, họ đẩy tôi xuống hầm trở lại.

接着他们乱棍殴打我,然后把我扔回地下室。

4. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

5. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

他注意到当他拉动车子的时候, 球就会滚到车的后面。

6. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

因此,许多人都觉得这个世界很不公平。

7. Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

几个月的时间内, 人民与警察的冲突愈演愈烈。

8. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

生产力是社会繁荣的主要推动力。

9. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

奧丁之子 流放 的 日子 裡我長 了 見識

10. Ngược lại, sự bình an từ Đức Chúa Trời đẩy mạnh loại trật tự lâu bền.

要让秩序维持下去,就非得有上帝所赐的和平不可。

11. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

大卫王在晚年依然热心支持崇拜上帝的事务。

12. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

第二天,莎拉躺在一个平台上,要被推进核磁共振造影机器的大管子里。

13. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

14. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

不過 那天 的 海流 太強 我 每劃 一下 , 就 被 沖 退 兩下

15. Do chúng không có phương tiện đẩy, chúng chuyển nhờ sự kết hợp của gió, dòng chảy và thủy triều.

它們不能產生動力,隨風、水流及潮汐來移動。

16. Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

17. đẩy lùi đêm đen tối tăm.

甘愿献出贵重赎价。

18. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

19. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

而在1980年的总统选举中,妇女运动侧重于让女性当选。

20. Cứ giúp tôi đẩy thêm chút nữa.

只要 帮 我 远 一点 推 。

21. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

不仅如此,因为有空气对流, 在热的地方有空气的上升, 空气就被吸过来。

22. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

吕译》)如果我们尽自己的本分去推广他的崇拜,耶和华的确会大为喜悦。(

23. Tôi sẽ phải chui vào trong đó và đẩy.

我得 進去 推著 它轉

24. Sau đó thì với hơn 100 năm khoa học hiện đại nhiều như mưa rào đã thúc đẩy sự sa mạc hóa, như việc chúng ta đầu tiên phát hiện ở Châu Phi sau đó là xác nhận tại Hoa Kỳ và như các bạn thấy trong bức hình này mảnh đất thuộc sở hữu chính phủ.

现代的降雨研究也持续了一百年以上, 而这些研究反而加快了荒漠化, 正如我在非洲首先发现 在美国得到证实的那样, 你们现在看到的图片 是联邦政府管理的土地。

25. Con tàu được dự định để hoàn thành vào đầu năm 1915, nhưng được thúc đẩy nhanh hơn sau khi Thế Chiến I nổ ra vào giữa năm 1914.

舰只原计划在1915年初竣工,但随着第一次世界大战的爆发而被提前至1914年中期。

26. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• 什么能促使我们克服报复心理?

27. Cậu xỏ mũi chúng, đẩy chúng đến đường cùng

是 你 一點 一點 把 他們 逼入 絕境

28. Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

再进一步推进这一想法。

29. Quay lại tay lái và giúp tôi đẩy nó.

坐 回轮 并 请 大家 帮 我 推 。

30. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

一个痛苦的、啼哭不止的婴儿, 只有被婴儿车推着走的时候, 才能安静地睡着。

31. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

32. Hắn làm gì để đẩy mạnh mưu chước của hắn?

约翰福音8:44;约翰一书5:19)这个恶者运用什么手段去实现他的阴谋呢?

33. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

利用 反向 推進器 讓 我們 跟 它 實現 同步

34. Như thế chẳng khác nào tôi đẩy ông ta đi.

别人 会 觉得 是 我 强迫 他 的

35. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

36. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

37. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命开始之后,进化怎样发生呢?

38. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“骄傲自大是失败的先声”。——箴言16:18

39. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

最后,在纳罕了很久之后,他们终于看出有什么事发生。

40. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

当时,辅助军事部队和鼓吹民族主义的团体正令人民大起恐慌。

41. Chẳng bao lâu sau, sự thật được phơi bày.

很快,真相大白了。

42. Bay lên, đẩy thân tàu vào quỹ đạo hình bầu dục.

向 上升 , 讓 座 艙 進入 橢圓 軌道

43. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

兩位 大 嬸 準備 玩 搶 飛盤 大賽 了?

44. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

45. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

是 的 但 阿瑞斯 一手 造就 了 腐化

46. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

以笏对上帝的信心促使他采取行动。

47. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

三天之后,约瑟的话果然应验了。

48. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

49. Tôi bị đẩy xuống vực thẳm và không tìm thấy lối ra”.

我的生活变得越来越糟,但已经无法自拔,毫无希望。”

50. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

51. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

民兵把我们分开,审讯随即开始。

52. Sự khác biệt sau đó là họ nhận thức đó như là một sự mất mát

所产生的差距 他们视为一种损失

53. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

54. Chúng ta lấy nước và đẩy ngược chúng qua một loại màng.

我们人类却用水去挤压细胞膜

55. Hôm qua nó đẩy tớ vào máy giặt ngay trong nhà tớ.

昨天 他 把 推進 了 我 自家 的 洗衣 機里

56. Trên thế giới, khi số người phụng sự Đức Giê-hô-va ngày càng nhiều, nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời và các cơ sở vật chất khác để đẩy mạnh sự thờ phượng thật cũng gia tăng.

在世界各地,敬拜耶和华的人数目不断增加,因此需要兴建更多王国聚会所和其他推广正确崇拜的设施。

57. * Xem thêm Điềm Triệu; Ngày Sau Cùng, Ngày Sau, Những; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见末世,后期;耶稣基督第二次来临;征兆

58. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 约拿怎么会陷入这个险境呢?

59. Em biết em đã đẩy chuyện này đến tình huống quá khó khăn,

这件 事是 我 做 的 太过 了

60. Ngày sau rốt này là sự kết liễu của cái gì?

这个时期会为谁带来末日?

61. Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

62. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không còn sống cho chính mình nữa?

• 什么促使我们不再为自己活?

63. Được tự do, các anh tiếp tục đẩy mạnh công việc Nước Trời.

弟兄重获自由后,就积极宣扬王国,勇往直前。

64. Bất chấp sự thành công của các cuộc thập tự chinh, Alexios còn phải đẩy lùi nhiều cuộc xâm phạm của người Seljuq vào lãnh thổ đế chế năm 1110–1117.

尽管十字军已经获得了胜利,但阿莱克修斯仍在1110年到1117年仍不得不多次出兵驱逐再次入侵帝国已经收复的领土的突厥人。

65. Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế.

然而在他的叔叔,物理学家李雅普诺夫劝说下,扎伊采夫被允许进入喀山大学学习经济学。

66. Sau đó, chúng tôi bắt đầu phụng sự ở nhà Bê-tên.

后来,我和伊芙琳成为伯特利成员。

67. (3) Chỉ lấy xe đẩy hành lý khi đã chuẩn bị xong đồ đạc.

3)需要时才拿行李手推车。(

68. Sự tẩy sạch về thiêng liêng nhờ học biết lẽ thật, cùng với lòng cảm tạ, nên thúc đẩy một người cảm ơn Đức Chúa Trời về lòng tốt lành của Ngài.

我们认识真理以后,灵性受到洁净。 我们有感恩之心的话,就应当因上帝的良善向他表达谢意。

69. Họ làm thế bằng cách đẩy mạnh công việc rao báo về Nước Trời.

于是他们更加努力传道,为末日来临做好准备。

70. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

解决方法:《联合国反腐败公约》指出,要打击腐败,各国政府应该提倡“廉正、诚实和尽责”。 这的确是个崇高的目标。

71. Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.

如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。

72. Tôi chạy lại cái cầu thang đằng sau lưng tàu, và khi tôi leo lên, một dòng điện chạy xuyên qua cánh tay tôi, đẩy ngã và thoát ra khỏi chân tôi, và nó là thế đấy.

我从后面的梯子窜了上去, 当我站起来的时候, 一股电流进入了我的手臂, 一直到我的脚下然后就这样了。

73. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

抑或我们真的受到对邻人的爱心所推动?

74. Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

改变形貌的异象结束之后,有些什么事态发展?

75. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

翌日貴州軍政府成立。

76. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

过了相当时间,这些杜撰经文就被人揭发出来了。

77. Ở Châu Âu, Hiệp hội khoa học và công nghệ luận Châu Âu (EASST) được thành lập năm 1981, "thúc đẩy trao đổi, giao lưu và sự hợp tác trong lĩnh vực STS".

在歐洲,歐洲科技研究學會(European Association for the Study of Science and Technology, EASST)成立於1981年,宗旨在“激發科技研究領域的交流與合作”。

78. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

那发动头脑的力量已变成属肉体而非属灵的,被一种‘属肉体的思想态度’取而代之。

79. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

他们知道,宣告一发出,突如其来的毁灭就会临到。

80. Phía sau là một dãy phòng biệt lập dành cho sự nghỉ ngơi.

驾驶舱后面是休息舱,可供一人休息。