1. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Niet als ik het plan.

2. Đưa Công chúa vào rừng.

Neem de Prinses mee het bos in.

3. Đưa cô ta vào lồng.

Zet haar in een kooi.

4. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

We zijn van oordeel dat er uitzonderingen zijn, dat sommigen in een speciale categorie thuishoren.

5. Nếu Chrome gặp sự cố, một số thông tin cá nhân có thể được đưa vào báo cáo.

Als Chrome crasht, kan bepaalde persoonlijke informatie worden opgenomen in het rapport.

6. Đưa pháo vào vị trí bắn.

Breng de kanonnen in gereedheid.

7. Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

Ze verzamelden in het centrum van Reykjavik en zetten vrouwenkwesties op de agenda.

8. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

Dat is klein, ongeveer één miljoen keer kleiner dan een enkele rode bloedcel.

9. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Ik versloeg oorlogen.

10. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(Gelach) Ze verzamelden in het centrum van Reykjavik en zetten vrouwenkwesties op de agenda.

11. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

12. Tôi sẽ đưa anh vào bệnh viện trước.

Ik breng jou eerst naar een ziekenhuis.

13. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin leidt Rusland naar de revolutie

14. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduceer wellicht wat mutaties.

15. Chiếc E7K1 được đưa vào sản xuất dưới tên gọi Thủy phi cơ Trinh sát Hải quân Loại 94 và được đưa vào hoạt động vào đầu năm 1935.

De E7K1 werd besteld als de Navy Type 94 Verkenningswatervliegtuig en werd uiteindelijk in dienst genomen in het begin van 1935.

16. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Het komt allemaal binnen via de rectale pijpleiding.

17. Ông ấy được đưa vào bệnh viện ở Singapore.

Hij is in het ziekenhuis van Singapore opgenomen.

18. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Ons onvolmaakte hart kan uitvluchten proberen te vinden om ons op de weg der verzoeking te brengen.

19. Tôi rất cần cô đưa ra sự lựa chọn.

Ik heb je echt nodig maak nu een keuze.

20. Rocky, giờ ta không đưa cảnh sát vào cuộc được.

We kunnen de politie niet bellen.

21. Yên lặng rửa ráy và đưa cô ấy vào giường.

Laat haar wassen en in bed leggen, zo stil mogelijk.

22. Rex Mannings được đưa vào để hỗ trợ bảo an.

Rex Manning is opgeroepen als extra beveiliging.

23. Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

Hij was tenminste niet bang om God in zijn beschouwingen, mee te nemen.

24. Giờ đây, hãy đưa ý tưởng này vào thực tiễn

De andere toepassing is praktisch.

25. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Raak niet in de dodelijke strik van hebzucht.

26. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

27. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Ik ga met haar naar het bos... en schiet haar door het hoofd.

28. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Ik doe fondsenwerving voor hem.

29. Sự cố gắng của họ đã đưa đến thành công.

Hun moeite werd beloond.

30. Đưa hệ thống mới vào sử dụng không dễ dàng gì.

Goedkeuring van dit nieuwe systeem was moeilijk.

31. Đã đến lúc đưa dữ liệu vào thế giới nhân đạo.

Men weet eindelijk data te gebruiken in de wereld van de hulpverlening.

32. Hạ người đàn ông đó xuống và đưa hắn vào ngục...

Haal die man daar af en stop hem in een cel.

33. Mọi thứ anh đưa vào hoạt động phải được giữ kín.

Alles wat je in werking zet, moet helemaal op zichzelf staan.

34. Đưa chương trình đọc Kinh Thánh vào thời biểu mỗi ngày.

Ruim in uw dagelijkse routine een vaste tijd in voor Bijbellezen.

35. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

We moeten de resultaten overleggen.

36. Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

We zouden graag naar de klinische fase gaan.

37. Sự lặp lại đưa chúng ta tham gia vào thế giới âm nhạc bằng trí tưởng tượng, thay vì chỉ nghe một cách thụ động.

Herhaling nodigt ons uit in de muziek als ingebeelde deelnemers in plaats van passieve luisteraars.

38. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.

39. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

40. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

Wat was het gevolg van Dina’s onzorgvuldige houding met betrekking tot haar omgang?

41. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Soms in de vorm van geld, soms mensen, soms technologie.

42. Em không thể đưa anh ta vào trong với bộ dạng này.

Hij kan zo niet naar binnen.

43. Chúng ta có đưa Roya Hammad vào danh sách lưu ý không?

Hebben we Roya Hammad op het bord?

44. Ta cần đưa máy nghe lén vào hộp trước khi nó nguội.

Die apparatuur moet erin voor alles koud wordt.

45. Hãy dùng 2 dây truyền dịch cỡ lớn, đưa vào 2 bên.

Laten we beginnen met het aanleggen van twee grote infusen bilateraal

46. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Zet het Star-fleet personeel apart in de achterste laadruimte.

47. Những người bị thương sẽ được đưa đến đây vào chiều nay

De gekwetsten zullen meegenomen worden deze namiddag.

48. Clu đã đưa anh ấy vào mạng lưới chu kỳ ánh sáng.

Clu had hem in een Lightcycle Net gedaan.

49. Một xe cứu hỏa chạy đến đưa chúng tôi vào bệnh viện.

Er kwam een brandweerauto, die ons naar het ziekenhuis bracht.

50. Nước thừa được tiết ra qua lá cây đưa vào không khí.

Het overtollige water wordt door middel van transpiratie via de bladeren aan de lucht afgegeven.

51. Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

Proximo komt om 12 uur en brengt je naar de poort.

52. Đưa cô ấy vào tròng rồi cự tuyệt việc kết hôn à?

Je weigert met haar te trouwen?

53. Anh muốn biết bà ta đưa hàng lậu vào bằng cách nào?

Wil je weten hoe ze die rotzooi binnen krijgt?

54. Hãy đưa viên sỏi vào quạt để cản không cho nó quay.

Klem't kiezeltje er voorzichtig in zodat hij stopt.

55. Ông Labisse đã đưa cho tớ một quyển sách vào hôm nọ.

Monsieur Labisse gaf me een boek laatst.

56. Đức Giê-hô-va đã đưa dân Ngài vào tình thế này.

Jehovah had zijn volk in deze situatie gebracht.

57. Vì ai đó đã đưa tôi vào một chiếc máy bay hư.

Want iemand gaf me'n kapot vliegtuig.

58. Ta có thể đưa điều này vào hệ thống giáo dục không?

Kan dit in ons onderwijs?

59. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Het was niet makkelijk om te accepteren dat een verzorgingshuis de enige optie was.

60. Ngài đang đưa chúng ta vào tình cảnh rất nguy hiểm đấy.

U zet ons op een gevaarlijke weg.

61. Yak-27V là phiên bản máy bay đánh chặn không được đưa vào phục vụ, nhưng hơn 160 chiếc loại trinh sát Yak-27R (NATO Mangrove) đã được đưa vào phục vụ vào cuối thập niên 1950.

De Jak-27V onderschepper kwam niet in dienst, maar meer dan 160 Jak-27R (NAVO Mangrove) kwamen in dienst in de eind jaren 50.

62. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

En die inspanning wierp goede resultaten af.

63. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

We hadden Holocaust-onderricht op de scholen.

64. Cha cô ta đưa vào làm một công việc văn phòng vớ vẩn...

Haar vader bezorgde haar een kantoorbaan met zes cijfers.

65. Tên miền/ứng dụng có thể đã bị đưa vào danh sách cấm.

Het domein of de app is op een zwarte lijst gezet.

66. Tôi chỉ nghĩ đến bản thân mà đưa mọi người vào nguy hiểm.

Ik dacht alleen maar aan mezelf en ik heb iedereen in gevaar gebracht.

67. Ta sợ rằng trí não ngươi sẽ đưa ngươi vào cảnh nô lệ.

Ik ben bang dat je geest je lichaam is gevolgd in je lijfeigenschap.

68. Tôi cũng đưa vào tuổi, giới tính và chiều cao của cô ấy.

Ook haar leeftijd, geslacht en lengte.

69. Ông ấy luôn cảm ơn tớ vì đã đưa cậu vào công ty.

Hij bedankt me steeds weer omdat ik je hier binnenloodste.

70. Làm cách nào ta có thể đưa những trí nhớ đó vào lại?

Hoe kunnen we die herinneringen terug implanteren?

71. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

72. Ta đưa hắn vào quân đội Vì kĩ năng đặc biệt của hắn

We hebben hem ingelijfd vanwege zijn unieke talent.

73. Anh ta sẽ bắn con tin nếu cô ta không đưa thuốc vào.

Hij gaat mensen neerschieten als zij het niet brengt.

74. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

75. Khi tổ chức, dưới sự hướng dẫn của thần khí, đưa ra một sự hiểu biết mới, chúng ta sẽ không khư khư bám chặt vào ý tưởng riêng nếu nó không còn phù hợp.

En we zullen zeker niet trots aan onze eigen ideeën vasthouden wanneer de heilige geest de organisatie in een andere richting leidt.

76. Đơn hàng thứ 2 tổng cộng 36 chiếc sẽ được đưa vào sử dụng cũng vào đầu năm 2012.

Het eerste deel van 86 hectare moet uiterlijk 2014 operationeel zijn.

77. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Bijgeloof kan ongelukkig maken

78. Huyền thoại này lại nổi lên vào năm 2003, khi Dan Brown đưa vào cuốn Mật mã Da Vinci.

Dit gegeven werd in 2003 door de auteur Dan Brown verwerkt in diens roman De Da Vinci Code.

79. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

80. Năm cách để khuyến khích những kinh nghiệm đưa đến sự cải đạo.

Vijf werkwijzen die omstandigheden creëren die tot bekering leiden