1. Đúng giờ, cân đối

Tijdsbepaling en tijdsverdeling

2. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

3. Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

Ongeacht welke tijd er wordt vastgesteld, men geeft blijk van liefde en consideratie jegens allen door punctueel te zijn.

4. □ Về nhà đúng giờ quy định

□ Op tijd thuiskomen

5. Khởi hành đúng giờ đấy chứ.

We vertrekken stipt op tijd.

6. Cô ấy nói đúng giờ phết nhỉ.

Dat had ze wel even mogen zeggen.

7. Họ chả bao giờ vẽ mắt cho đúng.

De ogen kloppen nooit.

8. Bây giờ phải lên lớp đúng không nhỉ?

Zullen we naar de les gaan?

9. Chàng về vừa đúng giờ đi ngủ đấy.

Je kunt hem nog even instoppen.

10. Thế bon chúng mới đi ngủ đúng giờ đc.

Die kleintjes moeten voor middernacht in bed liggen.

11. Hắn sẽ được chuyển đến chân cầu đúng giờ.

Hij wordt naar de overbrugging gebracht.

12. Cậu ta sẽ đến thi giữa kỳ đúng giờ.

Hij zou op tijd geweest zijn voor zijn examen.

13. Em nói rằng anh chẳng bao giờ đúng sao?

Dus je zegt dat ik nooit gelijk heb?

14. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

Overwerk wordt niet betaald, dus ze vertrekken stipt op tijd.

15. Giờ mới thấy một Boov biết làm đúng việc của mình.

Dit is pas een Moef die zijn vak verstaat.

16. Cô ta cứ 3 tiếng nghỉ một lần. Rất đúng giờ.

Ze neemt een rookpauze iedere 3 uur, op de seconde precies.

17. Nó luôn xuất hiện những lúc bạn trễ giờ, đúng chứ?

Dat zul je altijd zien als je laat bent, toch?

18. Đúng giờ cũng giúp một người có danh tiếng tốt hơn.

Punctualiteit is ook goed voor je reputatie.

19. Bây giờ đúng là giây phút cuối cùng của hắn đó!

Dit zijn z'n laatste momenten.

20. Đáp chuyến bay dân dụng rời khỏi JFK đúng 11 giờ.

Vandaag Er vertrekt om elf uur een vlucht.

21. Đức Giê-hô-va nêu gương nào về việc đúng giờ?

Welk voorbeeld geeft Jehovah?

22. Giờ thì đúng lúc có giông tố rồi, phải ko nào?

Ik zou zeggen, dat het giet, vind je niet?

23. Cô chẳng bao giờ khiến mọi việc dễ dàng, đúng không?

Altijd moeilijk doen, hè?

24. Anh bạn anh tới đúng giờ và có mang hoa cho tôi.

Je vriend is stipt, en hij bracht me bloemen.

25. Đây là lần thứ ba Jordan không về đúng giờ quy định.

Dit was al de derde keer dat Jordan niet op tijd thuis was.

26. Bây giờ hơi khó để nhìn ra ai sống ở đâu đúng không?

Hierop is het een beetje moeilijker om te zeggen wie waar is, is het niet?

27. Tôi tính nói là " ĐẬU PHỘNG ", nhưng giờ thì đúng là CHUỐI rồi

Nee'cashewnoot', maar ik durf niet meer.

28. Mọi người phải cẩn thận canh cho đúng giờ đã được ấn định.

Iedereen dient zorgvuldig op zijn tijdsbepaling te letten.

29. Gia đình này đã quy định giờ đi nhóm họp, và mọi người cùng hợp tác để đi đúng giờ.

Dit gezin heeft een vaste tijd om het huis uit te gaan, en iedereen werkt mee om zich daaraan te houden.

30. Không chừng nào đồng hồ còn đúng giờ và không ai bắt gặp tớ.

Niet zolang de klokken blijven draaien en niemand mij ziet.

31. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Hij is waarzegger, maar hij heeft het altijd mis.

32. Đúng, cha mẹ phải dành ra thì giờ để sinh hoạt với con cái!

Ja, ouders moeten tijd met hun kinderen doorbrengen!

33. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Hoe kunnen we ervoor zorgen dat de gemeentevergaderingen op tijd eindigen?

34. Quan điểm của thầy đó à, cho tốt nghiệp những đứa đúng giờ giấc?

Is dat je doen, studenten laten slagen die goed kunen klokken?

35. Nhưng những gì đúng về một sản phẩm, dịch vụ hay nền công nghiệp chưa bao giờ đúng với nền kinh tế nói chung.

Maar wat geldt voor een enkel product of dienst of een industrie geldt nooit voor de economie als geheel.

36. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

TIJDSBEPALING: Niemand mag over tijd gaan, en dat geldt ook voor de raad en opmerkingen van de raadgever.

37. Tôi chưa bao giờ giỏi toán. Nhưng " gần như " vẫn lớn hơn không, đúng không?

is meer dan niets, juist?

38. Anh rất kiên nhẫn và đúng hẹn, sáng thứ bảy nào dù mưa hay nắng anh cũng đến rung chuông trường dòng vào đúng chín giờ.

Hij was geduldig en hield zich aan zijn afspraak — elke zaterdagmorgen om negen uur klonk de deurbel, weer of geen weer.

39. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Het is duidelijk dat een betrouwbaar horloge voor een havenpionier een noodzaak is.

40. (b) Để đến nhóm họp đúng giờ, các gia đình gặp một số khó khăn nào?

(b) Wat zijn enkele problemen waarvoor gezinnen zich geplaatst zien als ze op tijd op de vergaderingen willen zijn?

41. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Streef ernaar om beter op tijd te komen voor bijeenkomsten. Ga rustig zitten en luister naar het preludium en voel de eerbied en de openbaring.

42. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wat een schandelijke vulgarisatie.

43. Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.

Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.

44. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God is een mysterie — Is dat waar?

45. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Ja, maar Ares zit daarachter.

46. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Wat God beveelt is rechtvaardig en goed,

47. nhưng chú đã đọc quyển sách đó từ đầu đến cuối và đúng là phí thời giờ.

Ik weet het niet, maar ik heb dat boek al gelezen. Van kaft tot kaft, en het is een verspilling van tijd.

48. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

Het is waar dat je misschien nooit voor een hoge overheidsfunctionaris hoeft te verschijnen.

49. Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

De school dient OP TIJD te beginnen met lied, gebed en een korte verwelkoming.

50. Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào vắn tắt.

De school dient OP TIJD te beginnen met lied, gebed en een korte verwelkoming.

51. Baek Su Chang luôn khoe về con trai mình, mà giờ tôi thấy đều nói đúng hết.

Baek Su Chan was altijd bezig met het opscheppen over zijn zoon, maar ik zie dat het allemaal waar was.

52. Đúng rồi, con phải có sự can đảm của David nhé?

Ja, dus heb het lef van David, goed?

53. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

54. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Het heeft je slechts troosteloosheid opgeleverd?

55. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Dat was pas een verknipte plant.

56. Công ty địa phương gọi là Vitality vừa tạo ra sản phẩm giúp người uống thuốc đúng giờ.

Dit is een lokaal bedrijf dat Vitality heet, en zij hebben een product ontwikkeld dat mensen helpt om hun medicijnen op tijd te nemen.

57. Họ đến đúng hẹn, nhưng chủ nhà bảo họ là bà không có thời giờ để nói chuyện.

Zij kwamen op de afgesproken tijd, maar de huisbewoonster zei dat zij geen tijd had om te praten.

58. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

MK: En ook dankbaar, niet?

59. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Welke factoren zijn bij juist streng onderricht betrokken?

60. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

61. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Je voelt niet eens het verschil.

62. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Jij mag je rekruut hebben.

63. (Cười rộ) Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

(Gelach) Typisch voor wetenschap, toch?

64. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

Hij is erg gierig met zijn badges, of niet?

65. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

66. Như thế, tôi có thể làm xong việc nhà và chuẩn bị kịp để rời nhà đúng giờ quy định”.

Daardoor kan ik mijn huishoudelijke taken afmaken en mezelf klaarmaken zodat we op een vaste tijd naar de vergaderingen kunnen gaan.”

67. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Anderen raken hun baan kwijt omdat ze zich regelmatig verslapen of omdat ze op het werk in slaap vallen.

68. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

Onder Jehovah’s herstelde volk moest dus eenheid heersen!

69. Các nguyên tắc đúng dựa trên Kinh-thánh đem lại sự vui mừng

Ware bijbelse beginselen geven vreugde

70. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Ja, de volletijddienst is een eervolle loopbaan.

71. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Dat is een papiersnede die 9 yards ( 8m20 ) lang is.

72. Và đúng vậy, nhưng sự giải quyết vấn đề thường đòi hỏi nhiều hơn là sự dũng cảm.

En dat is waar, maar probleemoplossen vereist vaak meer dan alleen durf.

73. Sau tất cả những màn chạy trốn và đánh nhau, giờ tôi lại ở đây, quay về đúng điểm xuất phát.

Na al dat vluchten en vechten, ben ik hier, terug waar ik begon.

74. Nếu đúng như thế, thì các em có thể nở một nụ cười cám ơn mẹ của mình ngay bây giờ.

Als dat zo is, dan wilt u misschien in dank naar haar glimlachen.

75. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

De adoptieouders... hebben de waarheid nooit gekend en zijn nu allebei dood.

76. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

77. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Zoiets is niet makkelijk.

78. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Mijn moeder gaf ons altijd de moed om het goede te doen.

79. Được rồi, thì đúng là đồng sự của tôi đã bắn người da đỏ.

Oké, m'n partner schoot een indiaan neer.

80. Đúng kích cỡ, đúng hình dáng.

Juiste vorm en grootte.