1. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.”

2. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Barmhartigheid kan de gerechtigheid niet beroven.’

3. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Drie criminele fracties die de haat voeden... en de competitie tussen elkaar.

4. Và đồng thời,... tước đoạt đi của loài người sự tiến hóa cao cấp.

En dat verhindert de evolutie van onze soort.

5. An Ma hỏi Cô Ri An Tôn: “Sao con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt được công lý không?”

Alma vroeg Corianton: ‘Denkt gij dat de barmhartigheid de gerechtigheid kan beroven?’

6. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Je lot wordt bepaald door die machines.

7. Chiếm đoạt tài khoản

Account hacken

8. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

In veel gevallen berooft het vrouw en kinderen van financiële zekerheid.

9. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 Wat? Denk je dat de barmhartigheid de agerechtigheid kan beroven?

10. Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

Beroving is diefstal met geweld of onder bedreiging van geweld.

11. Mẹ sẽ phải nói với thằng bé đó sự thật rằng bố con đã cưỡng đoạt mẹ và con được sinh ra trong tội lỗi.

Ik moet die jongen de waarheid vertellen dat je vader me nam, en je geboren bent uit de zonde.

12. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Zij denkt Ka'Ren zal de Witte Speer winnen... en Evolet opeisen.

13. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Moord, afpersing, omkoperij...

14. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

Myranda en het damesteam wonnen de gouden medaille, maar Bleck miste weer het goud, want het herenteam won brons.

15. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

Ze probeerde hem van me te stelen.

16. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny pakt altijd wat van mij is!

17. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Twee slaven van jou wilden me vermoorden.

18. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Myranda speelde ook goed basketbal en had zo haar eigen dromen over het winnen van een gouden medaille.

19. Tôi đoạt vương miện Hoa hậu Hồng Kông.

Ik werd tot Miss Hongkong gekroond.

20. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Al het gestolen geld.

21. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka zal er voor terugkomen.

22. Chúng ta vẫn bị chiếm đoạt và cướp bóc từ những kẻ da trắng được 500 năm rồi.

We worden nog steeds verkracht en geplunderd door de witte man zoals de laatste 500 jaar.

23. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

voor de hals van de plunderaars.”

24. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

Het komt neer op verduistering.’ — Tithing — God’s Financial Plan.

25. Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.

Ik eis het van je.

26. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

27. Dưới đây là danh sách những người đoạt giải và những người được đề cử theo từng năm.

Hier vind je de winnaars en genomineerden van elk jaar.

28. Và đó là lúc ông ta cưỡng đoạt mẹ.

En toen nam hij me.

29. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ik kwam als winnaar uit de bus en kreeg een prachtige viool in een koffer van krokodillenleer.

30. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Drie keer werd ik landskampioen: twee keer op de estafette en één keer met hordelopen.

31. Vành mép huy chương mang tên người đoạt giải.

De trofee die wordt uitgereikt aan de winnaar heeft dezelfde naam.

32. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Samen kunnen we deze overweldiger omver werpen.

33. + Nhưng sau khi giết chúng, họ không cướp đoạt gì.

+ Maar nadat ze hen hadden gedood, namen ze hun bezittingen niet als buit.

34. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

Als je het niet doet, kan iemand hem van je wegkapen.

35. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Ik wilde die machine gewoon hebben.

36. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

We bepalen nu zelf ons lot.

37. " William the Conqueror, mà nguyên nhân được sự ủng hộ Đức Thánh Cha, đã sớm trình tiếng Anh, những người muốn các nhà lãnh đạo, và đã được cuối nhiều quen với việc để chiếm đoạt và chinh phục.

" Willem de Veroveraar, waarvan de oorzaak werd begunstigd door de paus, werd al snel aan door het Engels, die wilde leiders, en was de laatste tijd veel gewend zijn aan usurpatie en verovering.

38. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Waar waren ze toen Titus mij voor het eerst betastte?

39. Ông cũng từng đoạt danh hiệu Chiếc giày vàng châu Âu.

Het had hem eerder ook al de Gouden Schoen opgeleverd.

40. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Hij wilde de rol met geweld pakken.

41. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

Een ambitieuze prins beraamde een slinks plan om zich wederrechtelijk meester te maken van de troon van zijn vader.

42. Dưới đây là danh sách những người đoạt giải Nobel Hòa bình.

Dit artikel bevat een lijst van winnaars van de Internationale Kindervredesprijs.

43. Rabotnički là đương kim vô địch, lần thứ 4 đoạt cúp.

TrackMania Nations Forever; Het vierde spel uit de reeks.

44. Nhà cửa của họ do cướp đoạt sẽ “chẳng có người ở”.

De huizen die zij anderen afpersen zullen „zonder bewoner” zijn.

45. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền

Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?

46. VÀO ngày 31 tháng 3 năm 1970, một chiếc máy bay phản lực hàng không dân sự bị chiếm đoạt gần núi Phú Sĩ ở Nhật.

OP 31 maart 1970 werd een straalvliegtuig vlak bij de berg Foedji in Japan gekaapt.

47. Chúng tôi cũng đang tìm 1 loại hoa, tên Đoạt Mệnh Lan.

We zoeken een kruid, soulreaper orchidee.

48. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

De mensen mogen over jouw lot beslissen, inspecteur Javert.

49. Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

Robb zal'n leger hebben gestuurd om Winterfel te heroveren.

50. 56 Mỗi phần thừa kế sẽ được định đoạt bằng cách bắt thăm, rồi chia cho các nhóm lớn và nhóm nhỏ”.

56 Alle erfdelen moeten door loting worden bepaald en worden verdeeld onder de grotere en de kleinere groepen.’

51. Họ cũng đoạt Cúp bóng đá Iraq để hoàn tất cú đúp.

Hij won ook het Europees Kampioenschap bij de Junioren en haalde de dubbelfinale.

52. Nhà của họ bị đốt, tài sản của họ bị cướp đoạt.

Hun woningen waren in de as gelegd, hun bezit geroofd.

53. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Jij vermoordt ons allemaal, en dan neem jezelf al het geld?

54. Cảnh góa bụa nằm ngoài ý muốn của những người trong cuộc, nhưng sự ly dị và ly thân thì do những người trong cuộc định đoạt.

De weduwstaat is uiteraard buiten de macht van een echtpaar, maar echtscheiding is dat niet.

55. Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

Furchgott, Ignarro en Murad, wonnen de Nobelprijs voor geneeskunde in 1998.

56. Wangari Maathai, người đoạt giải Nobel từ Kenya nhờ trồng 30 triệu cây xanh.

Wangari Maathai, de Nobelprijswinnares uit Kenia, die 30 miljoen bomen heeft geplant.

57. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Zij waren ongehoorzaam en namen wat hun niet toebehoorde.

58. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Haar vader had ook gespeeld in het team dat goud had behaald.

59. "Crawling" một bài hát đoạt giải Grammy của ban nhạc nu metal Linkin Park.

"Crawling" is een Grammy-winnende nummer van de rockband Linkin Park.

60. Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

Sterven als een held is een even goede troostprijs als wat dan ook.

61. Dĩ nhiên, các lực sĩ tranh giải không chỉ vì vòng đội đầu dễ tàn nhưng vì sự vinh hiển danh dự và tiếng tăm khi đoạt giải.

Natuurlijk was het niet de vergankelijke krans waar de atleten om kampten, maar de roem en de eer en de faam die ermee gepaard gingen.

62. Những người đã đoạt giải trước đây cũng có thể đề cử ứng viên.

Daarnaast hebben alle winnaars uit het verleden het recht iemand te nomineren.

63. + Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

+ En ze zullen die plunderen, meenemen en naar Babylon brengen.

64. Mặc dù phải có công lý, nhưng cơ hội để có lòng thương xót sẽ được mở rộng mà sẽ không cướp đoạt công lý.

Hoewel er rechtvaardigheid moet zijn, wordt er barmhartigheid geboden die de rechtvaardigheid niet berooft.

65. Kìa, tất cả những người đó đã là những người chạy đoạt giải rồi!

Nee maar, dat bestaat uitsluitend uit zegevierende hardlopers!

66. Ông đã đoạt Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu năm 1962 và được trao giải Nobel Văn học năm 1974 cùng với Harry Martinson.

Eyvind Johnson kreeg de Nobelprijs voor Literatuur in 1974 samen met Harry Martinson.

67. Chúng ta đang sống trong một thế giới mà tôn giáo bị cướp đoạt.

En we leven in een wereld waar religie is gekaapt.

68. Đội tuyển nữ đó có cơ hội rất tốt để đoạt huy chương vàng.

Het damesteam had een goede kans om in de medailles te vallen.

69. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Wees er bovenal voor op uw hoede dat u zich zijn gezag als hoofd niet wederrechtelijk tracht toe te eigenen!

70. Nếu cậu diễn vai một thằng ngốc, chắc chắn cậu sẽ đoạt giải Oscar

Speel een idioot en je wint een Oscar.

71. Chúng tôi đã bị cướp đoạt tài sản trị giá hai triệu Mỹ kim.

We zijn van onze eigendommen beroofd, ten bedrage van twee miljoen dollar.

72. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Ze daagde Hades Dai uit tot een duel om jou.

73. Ta sẽ đoạt lại phương Bắc từ tay lũ trộm cướp đã tước lấy nó.

Ik pak het Noorden terug van hen die het gestolen hebben.

74. Và dù không đoạt vương miện, trải nghiệm đó đã mở ra cho tôi nhiều thứ.

En ondanks dat ik niet won, opende deze ervaring zo veel deuren voor me.

75. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

De voorstellen van de ITU zijn niet publiek toegankelijk, en door het één- stem- per- land beleid, hebben regeringen het voor het zeggen.

76. Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.

Hij wilde zich wat toe-eigenen dat nooit van hem zou worden.

77. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Ik moet hem aanvallen en opeisen wat mij rechtens toekomt.

78. Đây là nơi sinh ra nhà vật lý học đã đoạt giải Nobel, Zhores Alferov!

Het is de geboorteplaats van Nobel fysicus Zhores Alferov.

79. Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

Een wereld zonder oorlog, zonder armoede en moord en verkrachtingen.

80. Ông ấy thậm chí đã đoạt huy chuơng vàng, nhà vô địch quần vợt Pháp.

Hij won zelfs een gouden medaille, de Franse tenniskampioen.