1. Nghĩ cho cùng, sự chết há chẳng định đoạt khi nào chúng ta không còn hưởng được gì từ sự sống nữa hay sao?

Denn bestimmt nicht der Tod, wann es mit dem Genießen des Lebens vorbei ist?

2. Năm 1990, ông đoạt được habilitation trong luật lao động.

1990 erhielt sie das Promotionsrecht.

3. Thành công của bạn sẽ được định đoạt bởi sự ngoan cường của chính bạn, bởi sự tự tin và nỗ lực phấn đấu của bạn.

Der Erfolg eines Menschen wird bestimmt von seiner eigenen Stärke, seinem Selbstvertrauen, seiner eigenen unermüdlichen Arbeit.

4. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

„Die Seele nimmt er seinen Besitzern weg“

5. Ngài đã làm cho Vị Nam Tử hoàn hảo của Ngài có thể đoạt được những trái vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội.

Er ermöglichte es seinem vollkommenen Sohn, die ewigen Früchte des Sühnopfers zu erringen.

6. An Ma hỏi Cô Ri An Tôn: “Sao con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt được công lý không?”

Alma fragte Korianton: „Meinst du etwa, die Barmherzigkeit könne die Gerechtigkeit berauben?“

7. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Dein Schicksal hängt an den Maschinen.

8. Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

Ich erhielt den Hackenwall-Preis und reiste zum Studieren ins Ausland.

9. Tước đoạt tài sản

Um den Besitz geprellt

10. Y cướp đoạt tôi.

Er stahl mich.

11. Chiếm đoạt tài khoản

Kontodiebstahl

12. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

In vielen Fällen werden Frauen und Kinder um ihre finanzielle Sicherheit gebracht.

13. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 Wie, meinst du etwa, die Barmherzigkeit könne die aGerechtigkeit berauben?

14. Rất dễ để đoạt giải.

Sehr einfach zu gewinnen.

15. Mẹ sẽ phải nói với thằng bé đó sự thật rằng bố con đã cưỡng đoạt mẹ và con được sinh ra trong tội lỗi.

Ich muss dem Jungen die Wahrheit sagen, dass dein Vater dich in Sünde zeugte.

16. Khi hát, đừng quá lo nếu bạn không được khen hoặc không đoạt được giải thưởng nào.

Man muss ja nicht gleich Preise gewinnen wollen oder großen Beifall erwarten.

17. Sự thương xót không thể cướp đoạt công lý được,2 và những người nhận được sự thương xót là “những ai biết giữ giao ước và tuân theo điều giáo lệnh” (GLGƯ 54:6).

Die Barmherzigkeit kann die Gerechtigkeit nicht berauben,2 und diejenigen, die Barmherzigkeit erlangen, sind die, „die den Bund gehalten und das Gebot beachtet haben“ (LuB 54:6).

18. Đó gọi là đoạt hồn.

Man nennt es Einweben.

19. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Sie glaubt, dass Ka'ren den Weißen Speer gewinnt und Evolet für sich beanspruchen wird.

20. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Ich hab niemanden gestohlen!

21. (Sáng-thế Ký 3:2, 3) Hạn chế này có tước đoạt sự tự do của họ không?

Mose 3:2, 3). Beraubte diese Einschränkung sie ihrer Freiheit?

22. và chiếm đoạt đất của họ.

Und beanspruchte ihr Land.

23. Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

Schauspielerinnen, die diesen Preis gewonnen haben:

24. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

Die Gewinner mit den kleinsten Preisen wurden zuerst aufgerufen.

25. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

Myranda gewann mit der Frauenmannschaft Gold, die Männer gewannen Bronze. Blecks Traum vom Gold blieb also wieder unerfüllt.

26. Một ứng viên cũng có thể được đề cử bởi 20.000 công dân bị tước đoạt.

Ein Kandidat kann auch durch mindestens 20.000 Bürger nominiert werden.

27. 12 Years a Slave (đoạt giải) 2.

Zwölf Jahre ein Sklave.

28. Và chiếm đoạt mọi thứ của ta.

Ihr habt mir alles genommen.

29. Ta đoạt được nó sau cuộc chiến với Fafnir, con rồng của vùng đất phương bắc.

Ich habe es in der Schlacht gegen Fafnir erbeutet, dem Drachen der nordischen Moore.

30. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

Sie wollte ihn mir stehlen.

31. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Hör auf, mein Gehirn zu vergewaltigen

32. Điều gì định đoạt là dân Y-sơ-ra-ên được ân phước hay bị rủa sả?

Wovon hing es ab, ob über die Israeliten Segnungen oder Flüche kamen?

33. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Auch Myranda spielte hervorragend Basketball – und träumte davon, eine Goldmedaille zu gewinnen.

34. Họ vững lòng trông đợi “mũ triều-thiên của sự sống” không bao giờ mục nát trong Nước Đức Chúa Trời, là thứ không ai có thể tước đoạt được.

Zuversichtlich erwarteten sie, etwas zu empfangen, was ihnen nicht geraubt werden konnte: die unverwelkliche „Krone des Lebens“ im himmlischen Königreich Gottes (Offenbarung 2:10).

35. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

All das Geld, das Chapple gestohlen hat.

36. Cô cũng đoạt giải thưởng Hoa hậu Ảnh.

Außerdem erhielt sie den Huibregtsen Award.

37. Những thỏi vàng hắn đã chiếm đoạt của chúng tôi được đóng dấu hình vũ nữ Balinese.

Auf dem gestohlenen Gold war eine balinesische Tänzerin eingeprägt.

38. Lịch sử cho thấy chiến tranh là cách dễ nhất để các nước đoạt được nô lệ.

Wie die Geschichte zeigt, konnten Völker durch Kriege am leichtesten zu neuen Sklaven kommen.

39. Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.

Oder ich werde sie mir holen.

40. Giờ ta sẽ đoạt mũ trắng của mình.

Ich hole mir jetzt meinen weißen Hut.

41. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EIN KAMPF UM DEN SINN

42. Khi quan tâm đến người khác như thế, bạn đã tước đoạt sự quan tâm chỉ thuộc về người hôn phối.

Wer sich nämlich so auf jemand anders fixiert, nimmt seinem Ehepartner etwas weg, was ihm zusteht.

43. Để làm được việc này, tất cả đền thờ và kho báu của vương quốc đều bị "cướp đoạt".

Dazu wurden alle Tempel und Schatzkammern des Reiches geplündert.

44. Và đó là lúc ông ta cưỡng đoạt mẹ.

Und da nahm er mich.

45. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

Weil Mafias aus aller Welt mit lokalen Paramilitärs kooperieren um an die Bestände an reichen Mineralressoucen dieser Region zu gelangen.

46. Bài nhạc này được B. J. Thomas trình diễn và đã đoạt được giải Oscar cho ca khúc trong phim hay nhất.

Das Lied wurde zunächst von B. J. Thomas gesungen und gewann den Oscar in der Kategorie Bester Song.

47. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

48. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Dreimal wurde ich finnischer Meister, zweimal im Staffellauf und einmal im Hürdenlauf.

49. Đừng để tao giết mày nhằm đoạt lấy đứa bé.

Ich will Sie nicht umbringen.

50. Tên cẩu tặc Tào Tháo... định đoạt quyền soái vị

Ich wusste nicht, ob es das letzte Mal war, dass ich Mu Shun sehen würde.

51. Hắn đang tới để đoạt lấy Thần Long Bí Kíp và ngươi là kẻ duy nhất ngăn được hắn.

Er will sich die Drachenrolle holen, und nur du kannst ihn daran hindern.

52. Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.

Erpresserische Schläger für Landraub.

53. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Gemeinsam können wir diesen Verräter bezwingen.

54. Áp-sa-lôm đã lập mưu đoạt ngôi như thế nào?

Wie hat Absalom es eingefädelt, um an den Königsthron zu kommen?

55. Cô là người đã đoạt danh hiệu Miss Teen USA 2007.

Sie gewann den Titel Miss Colorado Teen USA 2007.

56. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

Wenn du das nicht machst, kann ihn dir jemand wegnehmen.

57. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Ich war von Anfang an auf deine Maschine scharf.

58. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

Wir bestimmen unser Schicksal.

59. Ngoài ra, tòa cho rằng lệnh cấm đó được dàn xếp nhằm tước đoạt các quyền pháp lý của Nhân Chứng.

Das Verbot ziele darauf ab, Jehovas Zeugen ihrer Rechte zu berauben.

60. " William the Conqueror, mà nguyên nhân được sự ủng hộ Đức Thánh Cha, đã sớm trình tiếng Anh, những người muốn các nhà lãnh đạo, và đã được cuối nhiều quen với việc để chiếm đoạt và chinh phục.

" William the Conqueror, deren Ursache wurde vom Papst begünstigt, sollte bald vorgelegt durch die Engländer, die Staats- und Regierungschefs wollten, und hatte in letzter Zeit viel zu Usurpation gewöhnt worden und Eroberung.

61. Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.

62. Vào năm Billboard Touring Awards 2014, tour diễn đã đoạt giải "Top Package" và được đề cử cho "Concert Marketing & Promotion".

Bei den 2014 Billboard Touring Awards gewann die Tour den Preis für „Top Package“ und war außerdem auch nominiert für die Kategorie „Concert Marketing & Promotion“.

63. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Wo waren sie, als Titus Hand an mich legte?

64. 11 Áp-sa-lôm quyết tâm tước đoạt ngôi vua cha.

11 Absalom war entschlossen, das Königtum seines Vaters an sich zu reißen.

65. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

Sie gewannen den Aga- Khan- Preis für Architektur 2002.

66. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Er wollte die Schriftrolle unbedingt haben.

67. Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

Die Königin und ich überlassen euch die Entscheidung, Mylords.

68. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Die Götter selbst könnten mich nicht von dir wegbringen.

69. Linh hồn ta, đó là thứ ngươi đã tước đoạt từ ta.

Meine Seele, alles, wofür ich gelebt habe, hast du mir genommen!

70. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

Ein ehrgeiziger Prinz ersinnt einen hinterhältigen Plan, um den Thron seines Vaters an sich zu reißen.

71. Robert đã phát động chiến tranh để đoạt lại bác ấy.

Robert hat einen Krieg angefangen, um sie zurückzuholen.

72. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Jüdische Bürger wurden nicht festgehalten.

73. Tên linh mục tham tàn sẽ cướp đoạt nó" (Macek, 16).

Wer euch verachtet, der verachtet mich.“ (Lukas 10,16).

74. Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

Sie wollen Ihre Story und Ihren Pulitzerpreis.

75. Nhưng bây giờ một tổ chức quốc tế dưới sự điều hành của chính phủ đang cố gắng thực hiện một kế hoạch để trở thành nơi mà tương lai của Internet được định đoạt.

Aber jetzt will eine internationale, von Regierungen kontrollierte Organisation der neue Ort werden, wo die Zukunft des Internets entschieden wird.

76. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

Die Gewinnerin eines 30.000-Dollar-Stipendiums ist Miss Louisiana, Erika Schwarz.

77. Nhà cửa của họ do cướp đoạt sẽ “chẳng có người ở”.

Die Häuser, die sie sich erpressen, werden „ohne Bewohner“ sein.

78. VÀO ngày 31 tháng 3 năm 1970, một chiếc máy bay phản lực hàng không dân sự bị chiếm đoạt gần núi Phú Sĩ ở Nhật.

AM 31. März 1970 wurde in Japan unweit des Fudschijamas ein Flugzeug entführt.

79. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

Die Leute werden über Euch richten, Inspektor Javert

80. Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

Robb wird jetzt schon Kräfte losgeschickt haben, die Winterfell zurückerobern werden.