1. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

Omdat je in de virtualiteit alles kunt meten.

2. Nhưng các đo đạc của tàu thăm dò đã làm hé lộ một câu chuyện khác.

Metingen van ruimtetuigen vertellen echter een ander verhaal.

3. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Dit zijn de huidige metingen van de temperaturen in de atmosfeer sinds onze burgeroorlog.

4. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Latere metingen van individuele sterrenstelsels bevestigden dit raadselachtige resultaat.

5. Và những người thợ mộc Bali đo đạc chúng với thước đo bằng tre, chọn lọc và rồi xây dựng sử dụng những kỹ thuật đã lỗi thời, và đa phần là làm bằng tay chân.

En Balinese houthakkers als deze maten ze op met hun bamboe duimstokken, kozen de bamboe uit en bouwden de gebouwen waarbij ze eeuwenoude technieken gebruikten, grotendeels met de hand.

6. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

7. Bởi vì thông tin chúng tôi muốn đo đạc, các RNA - - sản phẩm từ gene - rất dễ bị phân hủy vì vậy chúng tôi cần di chuyển cực kỳ nhanh chóng.

Het RNA - dat weergeeft waarmee onze genen bezig zijn - proberen we te meten. Dat bederft snel en dus moeten we er heel snel bij zijn.

8. Thu xếp đồ đạc đi.

Pak je koffers.

9. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

10. Nó là một khối cầu đo đạc có đường kính 200 bộ được treo lơ lửng trên East River thành phố New York, trong tầm nhìn toàn cảnh của Liên Hiệp Quốc.

Het was een 60 meter grote bol, die over de East River in New York gehangen zou worden, goed zichtbaar vanuit het Verenigde Naties gebouw.

11. Bởi vì thông tin chúng tôi muốn đo đạc, các RNA sản phẩm từ gene - rất dễ bị phân hủy vì vậy chúng tôi cần di chuyển cực kỳ nhanh chóng.

Het RNA - dat weergeeft waarmee onze genen bezig zijn - proberen we te meten. Dat bederft snel en dus moeten we er heel snel bij zijn.

12. Đậu xốp để chèn đồ đạc.

Dit is verpakkingsmateriaal van Tempex.

13. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ik zal je eerst maar laten uitpakken.

14. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Pak je spullen.

15. Lấy đồ đạc và đi ngay.

Pak je spullen, je vertrekt.

16. Sự kỳ lạ của cuộc sống không thể đo đếm được

Het leven is uitermate grillig

17. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Waaraan mat Jezus grootheid af?

18. Tôi phải gói ghém đồ đạc.

Ik moet pakken.

19. Hãy gom đồ đạc và đi đi.

Pak je spullen en donder op.

20. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

Wil je mij helpen inpakken?

21. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

22. Đồ đạc của lsabel đây à?

Zijn dit spullen van Isabel?

23. Bằng chứng tốt nhất về vật chất tối hiện nay đến từ đo đạc của một thứ gọi là bức xạ nền vũ trụ, hoàng hôn của Big Bang, nhưng đó là câu chuyện khác.

Momenteel het beste bewijs voor donkere materie komt uit metingen van iets dat we de kosmische achtergrondstraling noemen, de nagloed van de oerknal, maar dat is een ander verhaal.

24. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Haal die van de kapitein beneden.

25. Mang lũ trẻ và đồ đạc của bà đi.

Uw kinderen, uw eigendommen...

26. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Tassen inpakken en wegwezen.

27. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

28. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Meten is de levensader van de wetenschap en de vooruitgang.

29. Callippus đã thực hiện các đo đạc cẩn thận về độ dài của các mùa, tìm ra được rằng chúng (bắt đầu với xuân phân) có độ dài lần lượt là 94 ngày, 92 ngày, 89 ngày và 90 ngày.

Na zorgvuldige meting concludeerde Callippus dat, gerekend vanaf de lente-equinox, de seizoenen respectievelijk 94, 92, 89 en 90 dagen lang waren.

30. Anh nghĩ chỉ những sự thật có thể cân đo được mới quan trọng.

Je denkt dat als iets waar is, je het ook kan meten.

31. Giê-su đã làm những đồ đạc bằng gỗ.

Hij maakte voorwerpen van hout.

32. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We hebben schoongemaakt en hebben de meubels verplaatst.

33. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Succes wordt gewoonlijk afgemeten naar de hoogte van het salaris.

34. Mày gói ghém đồ đạc của mình rồi biến.

Je gaat je troep inpakken en'm smeren.

35. Đồ đạc của vợ Edwards vẫn còn ở đây

De spullen van Edwards vrouw zijn overal.

36. Đây chẳng phải lúc gói ghém đồ đạc sao?

Moet je je spullen niet inpakken?

37. Bất cứ khi nào sự việc xảy ra không như ý, anh đùng đùng nổi giận và đập phá đồ đạc.

Wanneer er iets verkeerd ging, kreeg hij een gewelddadige woedeaanval en smeet hij dingen kapot.

38. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Hij mat ook de muur: 144 el* in mensenmaat, die tegelijk engelenmaat is.

39. Hắn chỉ có đồ đạc viết lách và cuốn sách này.

Alleen schrijfspullen en dit boek.

40. Tôi buồn và muốn ném đồ đạc cho nhẹ lòng.

Met dingen gooien ontspant me.

41. Giấy phép kinh doanh phải gia hạn, đồ đạc nữa.

De zakelijke licentie moet vernieuwd worden, utiliteiten.

42. Những gì xảy ra với y, đồ đạc trong nhà.

Wat hem is aangedaan, in zijn huis.

43. Vậy hãy dành chỗ cho những đồ đạc hữu dụng.

Laten we dus plaats maken voor de goede dingen.

44. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Slaapkamer: Maak de bedden op en zet dingen op hun plaats

45. Tôi sẽ đi tắm trong khi các người gom góp đồ đạc.

Kom, ik neem een bad tervvijl jij alles pakt.

46. Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.

Ik kon kiezen voor ons of betalen.

47. " Mục đích tốt " của cô được đo bằng thang Fritz. * đo khoảng cách trong vũ trụ

Jouw " goede reden " meter is kapot.

48. Chúng ta cân đo họ.

We doen een overlay.

49. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Zijn bezittingen, gunst of aanzien de enige dingen waaraan succes kan worden afgemeten?

50. Hãy bán đồ đạc của tôi, Rooster. Gởi tiền đó cho em tôi.

Verkoop m'n spullen en stuur het geld naar m'n broer.

51. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

Jongemannen maten vaker hun voldoening af aan hun eigen orgasme.

52. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Wat is een criterium voor het beoordelen van iemands grootheid?

53. Một cú hạ đo ván.

Ik stak hem vijf, zes keer.

54. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

In deze tijd wordt succes in het leven meestal gemeten in financiële termen.

55. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

De parachute, het zwempak, de vinnen

56. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Luxueus meubilair en stijlvolle decoraties?

57. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Je koopt het met een hypotheek, net zoals voor meubels, en voor een auto.

58. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Boekenrekken: Veranker boekenrekken en andere hoge meubels aan de muur wanneer het kind graag klimt of aan dingen hangt, om te voorkomen dat ze voorovervallen.

59. Để sắm thêm cho anh em huynh đệ Lục Phiến Môn chút đồ đạc mới.

Gebruik het om zeker te zijn dat iedereen bij Afdeling Zes alle uitrusting heeft die ze nodig hebben.

60. Việc đo đền thờ trong sự hiện thấy chứng tỏ lời giải đáp cho mỗi câu hỏi này là có.

Het visionaire meten van de tempel toonde dat het antwoord op deze beide vragen bevestigend is.

61. Giờ tôi muốn ông quay lại văn phòng và thu xếp đồ đạc cá nhân.

Ga naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

62. Nhà bạn bị hư hại, và tất cả đồ đạc, của cải bị mất.

Uw huis is verwoest en u bent al uw bezittingen kwijt.

63. Ở Naples, vào ngày giao thừa họ còn ném cả đồ đạc trong nhà

In Napels gooien ze op 31 december zelfs met meubelen.

64. Đó là cách khiến anh đo ván.

Naja, zo leidde ik je om.

65. Bà đem tất cả đồ đạc trong nhà ra ngoài để dọn dẹp kỹ nhà cửa.

Ze zette alle meubels buiten om het huis goed te kunnen schoonmaken.

66. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

Je zult me neer moeten slaan.

67. Bạn biết đấy, sự minh bạch, trách nhiệm, và thước đo chỉ ổn khi thực tế ngoài đời đơn giản hơn.

Weet je, helderheid, verantwoordelijkheid, metingen waren goed, toen de wereld nog eenvoudiger was.

68. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

Eenmaal voltooid, was de synagoge vaak een bescheiden, nogal schaars gemeubileerd gebouw.

69. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ga terug naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

70. Việc đo lường hoạt động nhấp chuột dựa trên phương pháp đo lường lần nhấp của Google Ads, là phương pháp sử dụng cơ sở hạ tầng công nghệ để quản lý và theo dõi các sự kiện nhấp chuột.

Het meten van de klikactiviteit is gebaseerd op de klikmetingsmethode van Google Ads, waarin gebruik wordt gemaakt van een technologie-infrastructuur om klikgebeurtenissen te beheren en te controleren.

71. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Succes, dat gewoonlijk wordt uitgedrukt in termen van geld, kan tot prominentie, lof en respect leiden.

72. Thật vậy, qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ “lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực” (Ê-sai 28:17).

Waarlijk, door bemiddeling van Jezus zal Jehovah „gerechtigheid tot het meetsnoer maken en rechtvaardigheid tot het waterpasinstrument” (Jesaja 28:17).

73. Chị có cần dùng máy đo pha không?

Wil je de fasemeter?

74. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

Je moet de eerste werper moe maken.

75. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

Verslagen door mijn eigen zoon.

76. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Volumetrische erlenmeyers verhit je niet.

77. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Wat is voor u succes?

78. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Tijdens je leugentest, zorgt een abnormaal antwoord... dat de nagel zo hoog springt als hier.

79. Nghe này, bố muốn con gói ghém đồ đạc và tới chỗ chị của con ngay.

Pak je spullen in en ga naar je zus.

80. Và rồi chúng tôi đo chuyển động của nó.

We maten zijn beweging.