1. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

2. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

De gelijkenis op het leerpatroon toepassen

3. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Wat wisten Job en Abraham over de dood en de opstanding?

4. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Is die groepsdruk echt zo sterk?

5. Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.

Ik hield laatst zijn hand tegen mijn wang.

6. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Op welke dag stak Abrams karavaan de rivier over?

7. Cửa áp suất là đường duy nhất để đi vào hoặc ra

Je kunt er alleen in en uit via de luchtsluis.

8. Chúng biết áp dụng kiến thức Toán học vào nhiều vấn đề.

Deze kinderen kunnen rekenen toepassen in verschillende situaties.

9. Thời bấy giờ, vào đầu năm,* các toán giặc cướp của Mô-áp+ thường xông vào xứ.

Er kwamen aan het begin van het jaar* altijd Moabitische roversbenden+ in het land.

10. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

11. Sự sụt giảm áp suất kết quả có thể dẫn đến cavitation.

Deze drukverlaging kan leiden tot cavitatie.

12. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Hoe ver ging Abraham in zijn gastvrijheid?

13. Tôi cảm thấy một luồng áp thấp sẽ chọc thẳng vào Mission Bend.

Ik had't gevoel... dat't lage drukgebied naar Mission Bend zou trekken.

14. Học thuyết này cũng có thể áp dụng vào hành vi tội phạm.

Deze theorie kan ook toegepast worden op crimineel gedrag.

15. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

16. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Maar de economische spanningen verzonken in het niet toen de verschrikking van de Tweede Wereldoorlog de wereld in haar greep kreeg.

17. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

We moeten wetenschappelijke innovatie vieren en het gebruiken.

18. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Er zal geen onrecht, onderdrukking, hebzucht en haat meer zijn.

19. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

20. Khi bạn hoàn tất định cấu hình đối tượng, hãy nhấp vào Áp dụng.

Wanneer u klaar bent met de configuratie van uw doelgroep, klikt u op Toepassen.

21. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

HET was een zachte lenteochtend in 33 G.T.

22. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

In die tijd was Ba̱lak, de zoon van Zi̱ppor, koning van Moab.

23. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Het heilsplan in ons dagelijks leven toepassen

24. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Elke dag hebben ze te maken met armoede, ziekte, zinloos geweld of onderdrukking.

25. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absaloms samenzwering en opstand (1-12)

26. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wijzig de regel en klik op Wijzigingen toepassen om uw wijzigingen op te slaan.

27. Những lời Ngài phán tiếp đó áp dụng cho mọi người trong dân sự.

De woorden die daarop volgden waren op alle leden van het volk van toepassing.

28. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Zij zouden met verleidingen worden geconfronteerd en onder druk komen te staan om verkeerde dingen te doen.

29. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Maar mettertijd leed Absalom een verpletterende nederlaag.

30. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Geen warmte, geen adem, zal getuigen gij leeft;

31. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Toepassing aanmoedigen (tekenen): Geef ieder kind een vel papier.

32. Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

Daarnaast weten wetenschappers dat een intensief of chronisch gebruik van alcohol en te weinig lichamelijke activiteit de bloeddruk kunnen verhogen.

33. Tôi phải đi qua cái gọi là áp lực băng -- những tảng băng va vào nhau dưới áp lực của dòng thủy lưu, gió và thủy triều.

Letterlijk kruipen door zogenaamd druk ijs -- het ijs omhooggeslagen door de druk van de stroming van de oceaan, de wind en de getijden.

34. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Zij doen er moeite voor datgene wat de bijbel leert, in hun eigen leven toe te passen.

35. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Eeuwig leven op aarde zal voor hem mogelijk zijn door de opstanding.

36. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Het is van groot belang dat er een goede balans is in de toepassing van deze specificaties.

37. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Sloppenwijken kunnen soms juist de oplossing zijn, als je er werk van maakt, als je beleid naar de sloppenwijken brengt.

38. Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

Wat jullie zojuist hoorden, zijn de interacties tussen de barometrische druk, de wind en de temperatuur die zijn geregistreerd bij orkaan Noël in 2007.

39. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Niet alleen zullen de heersers het volk onderdrukken maar „het volk zal werkelijk de een de ander . . . tiranniseren.

40. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Jongen: Racisme, verdrukking, mensen zoals ik die kansloos zijn.

41. Chúng ta học được gì từ sự kiện xảy ra tại hoang mạc Mô-áp?

Wat kunnen we leren van wat er op de vlakte van Moab gebeurde?

42. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

Deze gebeurtenissen zijn van toepassing op websites die producten online verkopen.

43. Bạn có thể áp dụng nhãn cho nhiều mục tùy vào cách bạn muốn sử dụng.

Afhankelijk van hoe u een label wilt gebruiken, kunt u het toepassen op meerdere items.

44. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

Twee weken later, op een warme middag, ging ik terug en werd weer binnengenodigd.

45. Bạn có thể áp dụng nhãn cho các mục khác nhau tùy thuộc vào loại nhãn.

Labels kunnen worden toegepast op verschillende items, afhankelijk van het labeltype.

46. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Zonnig weer, zonnige mensen.

47. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 ‘We hebben gehoord van Moabs trots — hij is heel hoogmoedig —

48. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Het doorbrak de politieke verlamming waar het jarenlang in vastzat.

49. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

Abraham had de medewerking van Bethuël nodig om zijn geslachtslijn te kunnen voortzetten.

50. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara was een goede vrouw voor Abraham en vulde hem echt aan.

51. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

52. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Als we dit behandelen met onze verbinding, dan zie je deze suikerverslaving, deze snelle groei, vervagen.

53. Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

Hoe zou u Spreuken 22:7 op zakelijke ondernemingen toepassen?

54. Bản dịch Sách Áp Ra Ham của Trân Châu Vô Giá cũng bắt đầu vào năm đó.

Ook werd er dat jaar begonnen met de vertaling van het boek Abraham, dat later in de Parel van grote waarde zou worden opgenomen.

55. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Zie het artikel „Getrouw en onbevreesd in weerwil van nazi-onderdrukking”, blz. 24-28.

56. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

Welnu, ik denk dat de samenleving technologie heel snel adopteert.

57. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EEN zegevierend strijder komt thuis nadat hij zijn volk van onderdrukking heeft bevrijd.

58. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

In plaats daarvan werd begrepen dat Jesaja’s profetie een geestelijke toepassing had.

59. 2 Vậy Môi-se nói lời khuyên nhủ dân sự trên đồng bằng Mô-áp nhấp nhô.

2 Daarom riep Mozes op de golvende vlakten van Moab de natie bijeen.

60. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Hij krijgt goedkeuring en past het concept toe op de oorspronkelijke campagne.

61. Sự dạy dỗ của họ trở nên tiêu cực, mang tính chất áp bức và lên án.

Hun onderwijs werd onderdrukkend, veroordelend en negatief.

62. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

Ten tweede geeft God de verzekering dat er een eind zal komen aan onderdrukking.

63. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

Naarmate dit samenstel van dingen zijn onvermijdelijke einde tegemoet snelt, zal de druk op gezinnen in ontwikkelingslanden ongetwijfeld toenemen.

64. Và câu thứ hai: lý thuyết này có còn đúng, khi áp dụng vào cuộc sống thực tiễn?

En nummer twee: werkt deze theorie ook in detail, wanneer je hem probeert toe te passen op de wereld om ons heen?

65. Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.

Concentreer u op de fundamentele leerstellingen, beginselen en toepassingen van het evangelie.

66. Và thứ 2 là chúng ta không áp dụng những thứ đã biết vào chăm sóc lâm sàng.

De tweede is dat we datgene wat we geleerd hebben niet routinematig toepassen in de klinische zorg.

67. Bà chỉ cần nói với cậu ta là đưa tôi vào để giảm tải áp lực công việc.

U zegt dat u mij aanneemt door de werkdruk.

68. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

Andere normen en waarden worden in theorie wel gerespecteerd maar in de praktijk niet.

69. Những lời bình luận nên tập trung vào lợi ích của việc áp dụng những gì đã học.

Commentaren moeten laten uitkomen welke voordelen het heeft de geleerde dingen toe te passen.

70. Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.

Als er geen opstanding zou zijn, zouden Abraham, Isaäk en Jakob voor altijd in de greep van de dood blijven.

71. Giá sẽ áp dụng vào 00:00 ngày bắt đầu và hết hạn vào 23:59 ngày kết thúc theo múi giờ của người mua.

De prijs gaat in om 00:00 uur op de begindatum en verloopt om 23:59 uur op de einddatum, op basis van de tijdzone van de koper.

72. Càng có sự hiểu biết sâu sắc, chúng ta càng biết cách áp dụng những điều mình học.

En hoe meer begrip je krijgt, hoe beter je de dingen die je leert kunt toepassen.

73. Học hỏi và áp dụng các nguyên tắc thiêng liêng để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

Goddelijke beginselen leren en toepassen om geestelijke kennis te verkrijgen.

74. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

Ondanks de vroege ochtend, de frisse lucht was gedeeltelijk getint met warmte.

75. Và rồi có những huy hiệu màu xanh lá cây—sự áp dụng thực hành kỹ năng này.

En er zijn groene insignes voor de praktische vaardigheid.

76. Tính năng thông tin chi tiết không áp dụng cho video công chiếu hoặc sự kiện trực tiếp.

Inzichten zijn niet beschikbaar voor premières of live streams.

77. Ngài phân tích nội dung ý nghĩa các câu này, rồi áp dụng vào câu hỏi được đặt ra.

Hij analyseerde wat erin stond en gaf dan de toepassing voor de vraag die aan de orde was.

78. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Om hun lage bloeddruk te compenseren, hebben aders een ingenieuze manier om bloed terug te voeren naar het hart.

79. Cao huyết áp.

Een hoge bloeddruk.

80. Huyết áp là áp suất máu tác động trên thành mạch máu.

De bloeddruk is de kracht die het bloed uitoefent op de wand van de bloedvaten.