1. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Es ist die unsichtbare Zutat, die uns der Geschichte folgen lässt.

2. Việc tăng trưởng thật sự và sự cải đạo có được từ việc áp dụng phúc âm vào cuộc sống hằng ngày.

Echtes Wachstum und Bekehrung stellen sich ein, wenn man das Evangelium im täglichen Leben anwendet.

3. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

Um Streß und Belastungen auszuweichen, greifen viele zu Tabak, zu Alkohol oder zu Drogen.

4. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

Der Arzt wollte meinen Augendruck messen und musste dazu mit einem Gerät mein Auge berühren.

5. Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

Diese Gewissheit drang uns einige Jahre nach unserem Abenteuer mit dem Barometer an einem anderen Weihnachtsfest noch tiefer ins Herz.

6. Áp phích cho “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

Plakat für das „Photo-Drama“.

7. Hãy hướng sự chú ý người nghe đến phần câu Kinh Thánh áp dụng trực tiếp vào vấn đề đang thảo luận.

Lenke die Aufmerksamkeit daher auf den Teil des Textes, der sich direkt auf euer Gesprächsthema bezieht.

8. Vậy Beethoven có áp dụng vật lý vào nhạc không?

Also hat Beethoven nebenbei noch Physik betrieben?

9. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Das Gleichnis auf das Lernmuster beziehen

10. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg) gemessen. Patienten gelten als hypertonisch, wenn ihr Blutdruck den Wert 140/90 übersteigt.

11. Nếu chúng ta muốn áp dụng sự tự lắp ráp vào môi trường vật chất, thì tôi nghĩ có bốn điểm quan trọng.

Wenn wir Selbstmontage in unserer physischen Umwelt nutzen wollen, gibt es meiner Meinung nach vier zentrale Faktoren.

12. 26. (a) Lời công bố của Đức Giê-hô-va nghịch lại A-si-ri có sự áp dụng nào vào thời nay?

26. (a) Was entspricht in der Neuzeit den Proklamationen gegen Assyrien?

13. Suy ngẫm về những lợi ích mình nhận được khi áp dụng sự thật Kinh Thánh vào đời sống sẽ giúp chúng ta càng quý trọng sự thật ấy.

Sich bewusst zu machen, wie gut es sich auswirkt, nach der biblischen Wahrheit zu leben, steigert die Wertschätzung dafür noch mehr.

14. Mệnh lệnh này được áp dụng đặc biệt cho dân sự Đức Chúa Trời vào “kỳ cuối cùng” này (Đa-ni-ên 12:4).

Von nun an bis in alle Ewigkeit soll der Name Jehovas weltweit erhöht werden.

15. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Was wussten Hiob und Abraham über den Tod und die Auferstehung?

16. Nhưng nếu chúng ta áp dụng điều này vào từng vòi nước chữa cháy chúng ta có thể định nghĩa lại sự khẩn cấp.

Aber wenn wir das bei jedem - jedem Hydranten machten, könnten wir den Notfall neu definieren.

17. Chủ Tịch Uchtdorf nhấn mạnh rằng sự tăng trưởng thật sự có được khi chúng ta áp dụng các nguyên tắc phúc âm vào cuộc sống hằng ngày của mình,

Echtes Wachstum entsteht, wenn man Evangeliumsgrundsätze im Alltag anwendet, betonte Präsident Uchtdorf.

18. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại sự mãn nguyện

Durch das Anwenden biblischer Grundsätze Zufriedenheit finden

19. Áp-ra-ham thành khẩn: “Đừng nên có sự tranh chấp”.

Abraham appellierte an Lot: „Laß bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir . . . sein.“

20. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Gruppenzwang — Ist er wirklich so stark?

21. Chọn hộp bên cạnh "Từ khóa", sau đó nhấp vào Áp dụng.

Klicken Sie auf das Kästchen neben "Keyword" und anschließend auf Übernehmen.

22. 6 Một phương pháp để chuyển tiếp là dùng sự áp dụng của điểm vừa thảo luận để làm lời dẫn vào điểm kế tiếp.

6 Eine Möglichkeit, eine solche Kluft zu überbrücken, besteht darin, die Anwendung des vorhergehenden Punktes zu einem Teil der Einführung dessen zu machen, was folgt.

23. Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.

Neulich habe ich seine Hand genommen... und sie mir auf die Wange gelegt.

24. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.

25. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Wann überquerte Abrams Karawane den Strom?

26. Nhấp vào Áp dụng hành động để gửi nội dung cập nhật.

Klicke auf Aktionen ausführen, um die Änderungen zu übermitteln.

27. Ông không biết áp lực khi bị Dunbarton đeo tròng vào cổ!

Du weißt nicht, welchen Druck Dunbarton mir macht.

28. Và tôi áp tai vào ngực em lắng nghe tim em đập.

Und ich legte mein Ohr an deine Brust, um deinem Herzschlag zu lauschen.

29. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Verträgliche Leute sind warm und freundlich, nett und höflich.

30. Họ thật sự tạo áp lực cho chúng tôi”.—April, Hoa Kỳ.

Sie üben einen enormen Druck aus“ (April, USA).

31. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Treu und unerschrocken trotz der NS-Tyrannei

32. Việc đóng diễn vai giúp các học sinh tập áp dụng những giải pháp của phúc âm vào những tình huống thật sự trong cuộc sống.

Anhand von Rollenspielen lernen die Schüler, wie man die Lösungen, die das Evangelium bietet, in einer realistischen Situation anwendet.

33. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Wie weit ging Abraham in seiner Gastfreundschaft?

34. Tôi cảm thấy một luồng áp thấp sẽ chọc thẳng vào Mission Bend.

Ich hatte so ein Gefühl, dieses Tiefdruckgebiet bewegt sich geradewegs auf Mission Bend zu.

35. Học thuyết này cũng có thể áp dụng vào hành vi tội phạm.

Diese Theorie gilt auch für kriminelles Verhalten.

36. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

An einem warmen Junitag hatten sie eine Aktivität.

37. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

38. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Der wirtschaftliche Druck verblasste jedoch zur Bedeutungslosigkeit, als der Schrecken des Zweiten Weltkriegs die Erde erfasste.

39. Hàng ngàn người bị chết vì đã rơi vào sự cám dỗ thông dâm với mấy người đàn bà Mô-áp (Dân-số Ký 25:1-9).

Mose 25:1-9). Als die Israeliten der Versuchung nachgaben, wegen der Vernichtung der Rebellen Korah, Dathan, Abiram und ihrer Genossen zu murren, kamen 14 700 Personen durch eine Plage Gottes ums Leben (4.

40. Thi-thiên 2:6 được áp dụng cho sự lên ngôi của ai?

Auf welche Inthronisierung bezieht sich Psalm 2:6?

41. Thậm chí có thể áp dụng luật nghĩa vụ quân sự nếu cần.

Und wir können gewinnen örtlichen Strafverfolgungsbehörden, wenn wir es brauchen.

42. Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

Abraham war jedoch im Irrtum.

43. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Feiern und nutzen wir wissenschaftliche Innovation!

44. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.

45. Có thể Ê-sai ám chỉ A-rơ của Mô-áp—Mô-áp vốn thù nghịch từ xa xưa với dân sự Đức Chúa Trời.

Jesaja spricht möglicherweise von Ar in Moab. * Moab ist seit langem ein Feind des Volkes Gottes.

46. Khi bạn hoàn tất định cấu hình đối tượng, hãy nhấp vào Áp dụng.

Konfigurieren Sie Ihre Zielgruppe und klicken Sie auf Übernehmen.

47. Sau đó, hãy áp dụng những gì học được vào đời sống hằng ngày.

Und praktizieren wir konsequent alles, was wir dazugelernt haben.

48. Tôi cố gắng áp dụng những dạy dỗ của Kinh Thánh vào đời sống.

Ich gebe mir größte Mühe, nach dem zu leben, was die Bibel lehrt.

49. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

ES WAR ein milder Frühlingsmorgen im Jahr 33 u.

50. * Áp dụng các nguyên tắc và giáo lý này vào cuộc sống của họ.

* diese Grundsätze und Punkte der Lehre anzuwenden

51. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Die Alveolen bewegen Sauerstoff und Nährstoffe mithilfe von Druck ins Blut.

52. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Im Alltag nach dem Erlösungsplan leben

53. Nó ở ngay trước mặt, cần sự tham gia, cần sự xây dựng tích cực, và nó cho phép bọn trẻ áp dụng tất cả các kiến thức từ môn học chính vào thực tiễn.

Es ist praktisch, es ist unglaublich direkt, es bedingt ein aktives Engagement und es erlaubt den Kids, all das Wissen aus den Kernfächern mal praktisch anzuwenden.

54. Những lời Môi-se khuyên bảo dân Y-sơ-ra-ên khi họ chuẩn bị vào Đất Hứa cũng áp dụng cho chúng ta ngày nay: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Die Worte, mit denen Moses die Israeliten ermahnte, als sie sich auf den Einzug in das Land der Verheißung vorbereiteten, gelten uns heute gleichermaßen: „Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen“ (5.

55. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wenn Sie nach dem Ändern einer Regel Ihre Änderungen speichern möchten, klicken Sie auf Änderungen übernehmen.

56. Những lời Ngài phán tiếp đó áp dụng cho mọi người trong dân sự.

Die Worte, die nun folgten, galten also für jeden Einzelnen im Volk.

57. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Durch Versuchungen und Belastungen konnten sie zum Unrechttun verleitet werden.

58. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Nach einiger Zeit erlitt Absalom jedoch eine vernichtende Niederlage.

59. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

60. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Regen Sie zur Anwendung an (zeichnen und malen): Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier.

61. Thêm vào đó, các nhà khoa học cho biết là uống rượu nhiều hoặc lâu năm và sự thiếu hoạt động thể dục có thể làm tăng huyết áp.

Außerdem ist Wissenschaftlern bekannt, dass intensiver oder ständiger Alkoholkonsum und mangelnde körperliche Betätigung zu erhöhtem Blutdruck führen können.

62. Tôi phải đi qua cái gọi là áp lực băng -- những tảng băng va vào nhau dưới áp lực của dòng thủy lưu, gió và thủy triều.

Ich krabbelte geradezu durch das zusammengepresste Eis - das Eis war unter dem Druck der Ozeanströmungen, des Winds und der Gezeiten total zusammengepresst.

63. Có lẽ đạo của người Mô-áp cũng dính líu tới sự tàn bạo và ghê rợn thường thấy vào thời đó, kể cả việc hiến tế trẻ con.

Mose 21:29). Ihre Religion war anscheinend nicht frei von den Brutalitäten und Gräueln, die damals gang und gäbe waren; man opferte zum Beispiel Kinder.

64. Khi ta cho mục áp chảo vào thực đơn ý ta là món trứng ấy!

Ich habe nicht gesagt, dass du dich wie ein Flittchen herumtreiben sollst!

65. Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

Anfang 2001 wandte die Vereinte Front eine neue Strategie von lokalem militärischen Druck und einer globalen politischen Agenda an.

66. * Gần với nội dung của khóa học và gồm vào việc áp dụng cá nhân.

* zum Kursinhalt passen und eigene Erfahrungen beinhalten

67. Trong bài đầu tiên, chúng ta sẽ tập trung vào gương của Áp-ra-ham.

Im ersten Artikel geht es um Abraham.

68. Vào năm 1849, ông tham gia chiến dịch trấn áp quân nổi dậy tại Baden.

1849 nahm er am Feldzug gegen die Aufständischen in Baden teil.

69. Chọn hộp kiểm bên cạnh danh sách và nhấp vào Áp dụng cho chiến dịch.

Klicken Sie das Kästchen neben der Liste an und wählen Sie Für Kampagnen übernehmen.

70. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Sie strengen sich an, die biblischen Lehren in ihrem Leben anzuwenden.

71. Ghi vào nhật ký cách mà em có thể áp dụng nguyên tắc phúc âm này vào cuộc sống của mình.

Schreibe in dein Tagebuch, wie du diesen Evangeliumsgrundsatz anwenden kannst.

72. Các nhà lãnh đạo của họ hành động sai lầm đưa đến sự áp bức.

Das verbrecherische Handeln der führenden Männer hatte Bedrückung zur Folge.

73. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

Unbeherrschtheit treibt den Blutdruck in die Höhe und kann Atembeschwerden hervorrufen.

74. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Durch eine Auferstehung wird es ihm möglich sein, für immer auf der Erde zu leben.

75. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Ausgewogenheit bei der Umsetzung dieser Vorgaben ist entscheidend.

76. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Ich meine, die Favelas können manchmal auch eine Lösung sein, wenn man sich um sie kümmert, wenn man eine öffentliche Ordnung in die Favelas bringt.

77. Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

Was Sie eben gehört haben ist das Zusammenspiel von barometrischem Druck, Wind - und Temperaturangaben, welche 2007 über den Hurrikan Noel aufgezeichnet wurden.

78. Tham nhũng, và nói chuyện ác liên quan đến sự áp bức, họ nói loftily.

Sie sind korrupt, und sprechen böse über Unterdrückung, sie sprechen von oben herab.

79. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Nicht nur die Herrscher werden das Volk unterdrücken, sondern „die Leute werden tatsächlich einer den anderen tyrannisieren . . .

80. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Rassismus, Depression, dass Leute wie ich im Leben keine Chance kriegen.