1. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Iemand die zo zwak en zo nietig is, heeft me gered.

2. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Slecht geluid, zwak signaal, de software is slecht.

3. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

We leggen onze zwakheid niet zomaar op dezelfde wijze af als onze zonden.

4. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

De zwakheden van zijn vrouw zullen voor een man soms een beproeving zijn, maar lankmoedigheid zal hem helpen ze te verduren.

5. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Maar met slecht bestuur en wankele instellingen kan al dat potentieel verloren gaan.

6. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

In ieder geval hebben wij hongersnood te midden van overvloed te zien gekregen, hongersnood die werd veroorzaakt door oorlog en voedseltekorten „in de ene plaats na de andere”, precies zoals was geprofeteerd.

7. Nhắc nhở học sinh rằng dân Nê Phi “vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém” (Hê La Man 4:26).

Herinner de cursisten eraan dat de Nephieten ‘ten gevolge van hun overtreding [...] zwak geworden’ waren (Helaman 4:26).

8. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Nog een symptoom van geestelijke zwakte is verlies van het gevoel van dringendheid in onze geestelijke oorlogvoering.

9. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

Een machtig leger kan de nederlaag lijden tegen minder sterke troepen.

10. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Soms vind ik het jammer dat ik wegens mijn slechte gezondheid niet méér kan doen.

11. sự hiểu lầm này thật tốn kém.

Deze misvatting is eigenlijk een dure.

12. Hãy tin cậy vào trí nhớ yếu kém đó về một thời gian cách đây rất lâu.

Vertrouw op die vroege of vage herinnering.

13. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

In sommige landen kan de politie, met onvoldoende mensen en ook in vuurkracht de mindere, weinig uitrichten als ze te hulp wordt geroepen.

14. và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

dan geven mensen je altijd een mix van dezelfde drie redenen: te weinig kapitaal, de verkeerde mensen, slechte marktcondities.

15. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Gelouterd door beproevingen: Problemen kunnen een zwak geloof of een slechte karaktertrek, zoals trots of ongeduld, aan het licht brengen.

16. Chúng ta nên làm gì nếu sự học hỏi Kinh-thánh cho thấy cá nhân chúng ta bị nguy hiểm hoặc có yếu kém trong một lãnh vực nào đó?

Wat dienen wij te doen als onze studie heeft onthuld dat wij op een bepaald terrein in gevaar verkeren of een zwakte vertonen?

17. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

Ik zal doen wat goed is.

18. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

Even essentieel is de intensiteit van de elektromagnetische kracht in relatie tot de andere drie.

19. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Loyaliteit jegens onze partner vereist ook dat wij de zwakheden of tekortkomingen van onze partner niet aan anderen onthullen.

20. Đức Giê-hô-va đã yêu thương ban cho chúng ta tất cả những điều cần thiết để nhổ bật gốc bất cứ sự yếu kém thiêng liêng nào và bảo toàn sự mạnh mẽ về thiêng liêng.

Jehovah heeft ons liefdevol alles gegeven wat wij nodig hebben om ons te helpen een geestelijke zwakheid uit te bannen en geestelijk sterk te blijven.

21. (2) Ông đã giúp dân chúng củng cố những khu vực mà họ yếu kém (xin xem các câu 8–9).

(2) Hij hielp het volk de zwakke plekken te versterken (zie verzen 8–9).

22. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Een opleiding kan erg duur zijn.

23. Sự cám dỗ đến từ Ma-quỉ, xác thịt tội lỗi và những yếu kém của người khác. Nhưng Cha yêu thương trên trời có thể hướng dẫn chúng ta để không bị ngã quỵ.

Verzoekingen zijn afkomstig van de Duivel, ons eigen zondige vlees en de zwakheden van anderen, maar onze liefdevolle Vader kan ons leiden zodat wij niet worden overweldigd.

24. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

25. (34) Jörg Klebingat khuyên một chị phụ nữ trong Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv đừng thụ động bởi những yếu kém của mình.

(34) Jörg Klebingat geeft een zuster in het zendingsgebied Kiev (Oekraïne) de raad zich niet door haar zwakheden te laten verlammen.

26. Trong lời nói dối, hắn xỉ vả sự kém cỏi của người khác.

Zelfs als hij zelf liegt, schimpt hij de onkunde van anderen.

27. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Maar ook toont zich hier het belang van de inhoud.

28. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In welke twee opzichten vormt hongersnood in deze tijd een bedreiging?

29. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

30. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

31. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Deze zwakheid blijkt ten dele uit de persoonlijke zwakheden waarmee ieder mens is behept.

32. Trong trạng thái trần thế, yếu kém của mình, chúng ta chịu đựng bệnh tật về thể chất và cảm xúc, đói khát và mệt mỏi.

In onze zwakke, sterfelijke staat zijn we ontvankelijk voor lichamelijke en emotionele ziekten, honger en vermoeidheid.

33. Một trong những đặc trưng hiếm khi được đề cập của I-153 là hiệu suất yếu kém của nó khi bay bay bổ nhào quay.

Een van de eigenschappen van de I-153 was de slechte prestatie in een tolvlucht.

34. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

35. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Hun steun is onmisbaar.

36. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

37. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Zwakke en armzalige dingen in deze tijd

38. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Je onkunde heeft nu vier levens gekost, wethouder.

39. Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

Ouderlingen die met mededogen rechtspreken, kunnen vergeleken worden met „een wijkplaats voor de wind” voor degenen die gebukt gaan onder hun eigen zwakheden of onder dit goddeloze samenstel waarin wij leven. — Jesaja 32:2.

40. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

„Abram zakte af naar Egypte om daar als vreemdeling te vertoeven, want de hongersnood was zwaar in het land.”

41. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

De onthutsende inefficiëntie is wat mij richting strafrecht dreef.

42. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Dat maakte dat ik mij nog minderwaardiger en ongewenster voelde.

43. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergieën zijn een teken van zwakheid.

44. Từ bây giờ, khi cô cảm kém cỏi, tôi sẽ mang lại cho cô sự can đảm.

Vanaf nu, wanneer je je slecht gedraagt, geef ik je een uitdaging.

45. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

Maar na deze zullen er stellig zeven jaren van hongersnood aanbreken, en al de overvloed in het land Egypte zal stellig vergeten worden en de hongersnood zal het land eenvoudig verteren. . . .

46. Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.

In die teksten wordt voorspeld dat er een eind komt aan oorlog, hongersnood, ziekte en de dood.

47. Những điểm yếu này, cùng với kinh nghiệm tương đối kém trong việc cứu nạn trong những ngày đầu chiến tranh, đã trở thành những nguy hiểm chết người.

Deze fouten, samen met de slechte schadebeheersing in de begindagen van de oorlog, zouden fataal blijken te zijn.

48. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

49. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Keer niet terug tot ’de zwakke en armzalige dingen’

50. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

De leringen over twist staan centraal.

51. 24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

24 Of de tijdsbepaling van een spreker al dan niet als zwak beschouwd dient te worden, kan het beste worden bepaald door de uitwerking van de voordracht op de toehoorders gade te slaan.

52. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Wegwezen, loser!

53. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Ze waren „het zwakke der wereld”, „het onedele der wereld” (1 Korinthiërs 1:26-28).

54. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

Moed is het tegenovergestelde van vrees, schroom, lafheid.

55. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

56. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Welke factoren zijn bij juist streng onderricht betrokken?

57. Chúng ta chủ yếu là hệ thống tư pháp hình sự.

We schakelden meestal het strafrechtelijke apparaat in.

58. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

Mijn motivatie was echter vooral nieuwsgierigheid.

59. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

Het eerste consistente element van spijt is ontkenning.

60. Sức khỏe kém và những bệnh gây tử vong sẽ là chuyện dĩ vãng, chính sự chết cũng vậy.

Een slechte gezondheid en terminale ziekten zullen tot het verleden behoren, zoals ook de dood zelf.

61. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Minderactieve leden komen teurg naar de kerk nadat ze daartoe werden uitgenodigd.

62. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Ze wordt veroorzaakt door de snelle werking van de giftige maniokwortel, in een situatie van hongersnood.

63. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ik ben de slechtste speler van het team.

64. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 minuten voor elf.

65. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Jouw agressie maakte de Song zwakker.

66. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Het Boek van Mormon is het middelpunt van de herstelling.

67. Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

Verwar mijn mededogen niet met zwakte.

68. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

• Waarom is het zo belangrijk dat we „het borstharnas van rechtvaardigheid” aanhebben?

69. Các yếu tố thiết yếu thật sự khá giản dị đối với các tín hữu đã nhận được các giáo lễ cứu rỗi.

De belangrijkste elementen zijn eigenlijk heel eenvoudig voor leden die de verlossende verordeningen hebben ontvangen.

70. Theon Greyjoy thật sự, không phải thứ yếu nhớt giả vờ này.

De echte Theon Greyjoy, niet dit slappe aftreksel.

71. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

72. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griekenland was weer inferieur aan Medo-Perzië, zoals koper inferieur is aan zilver.

73. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Lange tijd dachten we dat hongersnood ontstond door de falende bevoorrading van voedsel.

74. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Ik vrees dat de recente veiligheidsbreuken uw ongeschiktheid als militair leider aan het licht hebben gebracht.

75. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostbaar, met zorg afgewerkt, maar nutteloos

76. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

Daarom wordt met onderworpenheid van de vrouw aan haar man beslist niet bedoeld dat ze inferieur is.

77. Dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay có nên kém vệ sinh cá nhân hơn không? (Rô-ma 15:4).

Zou Jehovah’s volk in deze tijd met betrekking tot persoonlijke gewoonten ook maar in enig opzicht een lagere hygiënische maatstaf moeten aanleggen? — Romeinen 15:4.

78. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

De belangrijkste lering dienaangaande komt uit hedendaagse openbaring:

79. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

U probeert uw zwakheid te rechtvaardigen.

80. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Dat is dus nog een element voor continuïteit.