1. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Weakness to Strength

2. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

3. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Flesh refers to weakness in our mortal state.

4. - Chất lượng hệ thống dạy và học yếu kém.

- Weak performance of the teaching and learning system.

5. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Someone so weak, so feeble, saved ME.

6. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Bad sound, the signal's weak, the software stinks.

7. Nhớ lấy, sự yếu đuối là dành cho bọn thấp kém hơn... chứ không dành cho chúng ta.

Remember, weakness is for the lower species never for us.

8. Sự yếu kém của vợ đôi khi có thể làm cho chồng bực bội, nhưng sự nhịn nhục sẽ giúp ông chịu đựng.

(1 Peter 3:7) The weaknesses of his wife may sometimes try a husband, but long-suffering will help him to put up with them.

9. * khẩu phần dinh dưỡng kém và sức khỏe tổng quát yếu

* poor nutrition and poor general health

10. Vị trí này chỉ cung cấp cho chúng sự bảo vệ yếu kém đối với những hư hại trong chiến đấu.

This positioning afforded them only light protection from potential battle damage.

11. Trong toàn bộ đoạn văn, đó không chỉ là một sự sa sút hay bỏ đi vì đức tin yếu kém.

In this context, it does not mean just a lapse or a falling away due to spiritual weakness.

12. Nhưng phải chăng sự yếu kém của con người là lý do duy nhất làm “nguy hại nền văn minh” thời nay?

But are human weaknesses the sole reason for the ‘undermining of civilization’ today?

13. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

But with bad governance and shaky institutions, all of this potential could go to waste.

14. * Cô Rinh Tô 12:9 (những điều yếu kém được làm cho mạnh mẽ)

* 2 Corinthians 12:9 (weak things made strong)

15. Và , đó là do nhiều yếu tố bao gồm xung đột và kém phát triển .

And , that is due to many factors including conflict and lack of development .

16. Đói kém giữa sự giàu có

Famine Amid Plenty

17. Quân đội gần như bị giải tán trong nhiều lần suốt những mùa đông chiến tranh vì sự yếu kém của Quốc hội Lục địa....

The army had nearly disbanded on several occasions during the winters of the war because of the weaknesses of the Continental Congress. ...

18. Chúng đệ chỉ là quan sát để học tập, Chúng đệ vẫn đang yếu kém ạ.

It is we who learn by watching, it is we who are indebted.

19. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Another symptom of spiritual weakness is loss of the sense of urgency in our spiritual warfare.

20. Một quân đội hùng mạnh có thể bị một lực lượng yếu kém hơn đánh bại.

A mighty army may go down in defeat before inferior forces.

21. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Sometimes I regret that I cannot do more because of my health.

22. Bởi vì như một kết quả tất yếu của việc chăm sóc kém bọn chúng đều chết.

As a result of improper care, they will be dead.

23. Có những lý do nào khiến anh nên châm chế những yếu kém của học viên không?

Are there reasons for making allowances for his weaknesses?

24. Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

The Bible writers openly admitted their own failures and weaknesses.

25. 40 Và tôi chỉ viết lại một vài điều, vì tôi yếu kém trong việc viết văn.

40 And only a few have I written, because of my weakness in writing.

26. Tăng năng suất lao động đã giảm trong hơn một thập kỷ qua, điều đó phản ánh sự yếu kém trong khu vực doanh nghiệp trong nước.

Labor productivity growth has been declining for over a decade, reflecting weaknesses in the domestic enterprise sector.

27. Hãy tin cậy vào trí nhớ yếu kém đó về một thời gian cách đây rất lâu.

Trust that early or faint memory.

28. Tôi đã nhận ra rằng mình cần học hỏi từ những lỗi lầm và yếu kém của mình.

I have discovered the need to learn from my mistakes and shortcomings.

29. - Cơ sở thông tin phục vụ việc xây dựng chính sách đổi mới sáng tạo còn yếu kém.

- Seriously underdeveloped information base for innovation policy making.

30. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Refined by Trials: Affliction can show up a weakness of faith or a personality flaw, such as pride or impatience.

31. Người Mỹ đã bỏ đi, và kết quả là toàn bộ hệ thống yếu kém bắt đầu sụp đổ.

The Americans were gone, and as a result, the house of cards began to collapse.

32. Ví dụ đầu tiên mà tôi sắp nói liên quan đến những trẻ em yếu kém trong học tập.

So the first example I'm going to talk about relates to children with learning impairments.

33. Những yếu kém làm nản lòng và những rối loạn thần kinh đớn đau sẽ được xóa bỏ vĩnh viễn.

Frustrating weakness and heartbreaking mental disorders would be permanently removed.

34. Mặc dù vậy , các nhà hoạt động môi trường cho rằng kết quả văn kiện hội ngị quá yếu kém .

Still , some environmental activists say the conference document is too weak .

35. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

I'll do the right thing.

36. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

Equally vital is the intensity of the electromagnetic force in relation to the other three.

37. - Quản lý nhà nước và thực hiện chính sách khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo còn yếu kém.

- Inadequate STI governance arrangements and policy implementation.

38. Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

Two centuries later, the militarized provinces waver in their loyalty to the Court.

39. (2) Ông đã giúp dân chúng củng cố những khu vực mà họ yếu kém (xin xem các câu 8–9).

(2) He helped the people strengthen areas in which they were weak (see verses 8–9).

40. Ông nói về một chính phủ La Mã yếu kém, chê bai Maxentius vì đã làm suy yếu nó sau đó tiến tới và giật tía bào ra khỏi vai Maxentius.

He spoke of Rome's sickly government, disparaged Maxentius for having weakened it, and ripped the imperial toga from Maxentius' shoulders.

41. Tại Anjou, Stephen xứ Tours bị tước quyền quản gia và bị tạm giam vì quản lý tài chính yếu kém.

In Anjou, Stephen of Tours was replaced as seneschal and temporarily imprisoned for fiscal mismanagement.

42. Kém cỏi, thật là kém cỏi!

Very, very miserable!

43. Vì vậy, sự cạnh tranh trên thị trường cũng kém cạnh.

The rivalry on the field has been just as competitive.

44. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Education and vocational training can be expensive.

45. Từ năm 2010 đến năm 2011, bang có tăng trưởng chậm hơn do thành tích yếu kém trong lĩnh vực dầu khí.

From 2010 to 2011, the state experienced a slower growth due to weaker performance on the oil and gas sector.

46. Dùng quá mức hoặc quá liều gây ra sự yếu kém về mặt thể chất, mất răng, mất máu (hoại tử hồng cầu) trong máu và hoại tử xương và mô của cơ thể.

Excessive use or an overdose causes physical weakness, loss of teeth, hemolysing (destruction of the red blood cells) of the blood and necrosis of the bones and tissues of the body.

47. Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

What provision has been made for those with impaired hearing?

48. Đó không phải là điều đánh giá sự hơn kém mà chỉ là sự khác biệt.

They are no measure of superiority or of inferiority; they are simply differences.

49. Sự cám dỗ đến từ Ma-quỉ, xác thịt tội lỗi và những yếu kém của người khác. Nhưng Cha yêu thương trên trời có thể hướng dẫn chúng ta để không bị ngã quỵ.

Temptations are from the Devil, our sinful flesh, and the weaknesses of others, but our loving Father can guide us so that we are not overwhelmed.

50. (34) Jörg Klebingat khuyên một chị phụ nữ trong Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv đừng thụ động bởi những yếu kém của mình.

(34) Jörg Klebingat counsels a sister in the Ukraine Kyiv Mission not to be immobilized by her weaknesses.

51. “Bộ luật hình sự sửa đổi thể hiện tinh thần thiếu cam kết của Việt Nam đối với nỗ lực cải thiện thành tích về nhân quyền yếu kém của mình,” ông Adams phát biểu.

“The revised penal code illustrates Vietnam’s lack of commitment to improve its abysmal human rights record,” said Adams.

52. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

Down here you can see slower evolution: less diversity.

53. Và đổ thừa cho vận sui chỉ là sự kém cỏi rõ ràng.

And blaming misfortune is just plain weakness.

54. Trong lời nói dối, hắn xỉ vả sự kém cỏi của người khác.

Even in his lie, he rails against other people's incompetence.

55. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

But so does the importance of content.

56. Cuộc chiến tranh Pháp-Thái năm 1940-1941 đã để lại chính quyền thực dân Pháp ở Đông Dương vào vị thế yếu kém.

The 1940–41 Franco-Thai War left the French Indochinese colonial authorities in a position of weakness.

57. Jeffrey Merrick viết vào năm 1986 rằng chính sách cai trị yếu ớt và kém hiệu quả của Louis XV đã đẩy nhanh sự suy thoái chung, mà đỉnh điểm là Cách mạng Pháp năm 1789.

Jeffrey Merrick wrote in 1986 that Louis XV's weak and ineffective rule accelerated the general decline that culminated in the French Revolution in 1789.

58. Hiện nay những người mắt quá kém nhận được nhiều sự giúp đỡ.

Various provisions are now available to the visually impaired.

59. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ In what twofold way is famine a menace today?

60. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

61. Ai phải bị đói kém thì đi đến đói kém!

Whoever is for the famine, to the famine!

62. Các yếu tố nguy cơ nhiễm trùng bao gồm tuổi cao, tiền sử hút thuốc lá, bệnh phổi mãn tính, và chức năng miễn dịch kém.

Risk factors for infection include older age, a history of smoking, chronic lung disease, and poor immune function.

63. Với sự cạnh tranh kém cỏi của Microsoft , Android đang ngày càng tăng lên .

With Microsoft 's poor competition , Android is surging .

64. Bất ổn chính trị và kinh tế yếu kém là nguyên nhân dẫn đến tình trạng hỗn loạn thời Đệ Nhất Cộng hòa Bồ Đào Nha.

Political instability and economic weaknesses were fertile ground for chaos and unrest during the Portuguese First Republic.

65. Chúng ta làm nhẹ gánh của họ khi chúng ta kiên nhẫn với sự yếu kém của họ và ngợi khen bất cứ điều tốt lành nào có thể thấy nơi họ và đề nghị giúp đỡ họ.

We lighten their loads as we are patient with their weaknesses and celebrate whatever goodness we can see in them.

66. Chính quyền tại Ratanakiri yếu kém, phần lớn là do vị trí xa xôi, đa dạng sắc tộc, và lịch sử Khmer Đỏ thống trị gần đây.

Government in Ratanakiri is weak, largely due to the province's remoteness, ethnic diversity, and recent history of Khmer Rouge dominance.

67. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godly Devotion —A Key Factor

68. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Their contempt is their weakness.

69. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparency is absolutely critical to this.

70. Yếu tố góp phần vào sự gia tăng

Factors That Contribute to Growth

71. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Weak and Beggarly Things Today

72. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Your incompetence has now cost four lives, alderman.

73. Chính là tư cách của chúng ta là con trai hay con gái của Thượng Đế—chứ không phải là những yếu kém hoặc những khuynh hướng của chúng ta—mới là nguồn gốc thực sự của chúng ta.63

It is our status as a son or daughter of God—not our frailties or tendencies—that is the true source of our identity.63

74. Đồ kém cỏi!

Incompetent!

75. Thống đốc cũng nói rằng nếu các khách hàng ưu tiên vay có tình trạng tài chính yếu kém , thì cũng khó tiếp cận được khoản vay .

"On the other hand , if the preferential borrowers have weak financial muscle , loans will also be inaccessible , " he added .

76. Tưởng là sự vắng mặc của các yếu tố mẫn cảm và các yếu tố rủi ro.

It's the absence of susceptibility factors and risk factors for these disorders.

77. Hàng thế kỷ khai thác than bùn quy mô rộng và kiểm soát yếu kém khiến cho mặt đất vốn đã thấp lại bị hạ xuống vài mét.

Centuries of extensive and poorly controlled peat extraction lowered an already low land surface by several metres.

78. Nạn đói kém nào xảy đến cho những ai không thực hành sự thờ phượng thật?

What famine befalls those who do not practice true worship?

79. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abram made his way down toward Egypt to reside there as an alien, because the famine was severe in the land.”

80. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

The staggering inefficiency is what drove me to criminal justice work.