1. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

Dienen we dus geen afschuw aan te kweken voor wat slecht is?

2. “Sự gớm-ghiếc”

„Het walgelijke ding”

3. “Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

‘Heb je die eng uitziende man gisteren bij je laten logeren?

4. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

’HET WALGELIJKE DING WORDT GEPLAATST’

5. Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.

Misschien valt het wel mee.

6. “Sự gớm-ghiếc” thời này là gì?

Wat is het hedendaagse „walgelijke ding”?

7. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Verafschuw dubbelzinnige taal

8. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

9. Không ai có sức mạnh ghê gớm đến vậy.

Niemand heeft dat soort van macht.

10. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?

11. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

Wat slecht is, verwerpt hij niet.” — Psalm 36:1, 4.

12. Yêu nghề gớm.

Ik hou van je werk.

13. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

Wat was in de eerste eeuw „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”?

14. Rất ghê gớm.

En niet zo'n beetje ook.

15. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

In elk geval moeten wij het slechte steeds krachtiger verafschuwen.

16. Người khác nói: “Vâng, nhưng chị không biết anh ấy ghê gớm đến mức nào.”

‘Ja, maar je weet niet half wat een ellendeling het is’, zegt een ander.

17. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben."

18. Chúng ghê gớm lắm.

Het zijn taaie krengen.

19. Thật là gớm guốc!

Dat ding is afschuwelijk.

20. Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

We zouden het op prijs stellen als u het niet over kwetsbaarheid of schaamte zou hebben. "

21. Họ giải tôi đến nhà tù ghê gớm nhất trong nước của bọn Stasi tại Brandenburg.

Zij stuurden mij naar de ergste Stasi-gevangenis in het land, in Brandenburg.

22. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

23. Con Yêu Quỷ Ghê Gớm

Verschrikkelijk monster

24. 11 Tại sao Đức Chúa Trời coi các hình tượng này là gớm ghiếc đến thế?

11 Waarom vindt God deze beelden zo schandelijk?

25. Chúa ơi, lạnh ghê gớm!

Het is verdomd koud.

26. Anh thật là gớm guốc.

Ik bedoel, zo ben ik niet zo sexy, maar kom op!

27. Đừng gớm ghiếc thế chứ!

Wees niet onbeschoft.

28. (Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.

In feite is „wat hoog is onder de mensen, . . . iets walgelijks in Gods ogen” (Lukas 16:15).

29. Hồi đó nhìn em gớm quá.

Jij was echt aartslelijk.

30. Em tưởng phải ghê gớm hơn.

Ik had veel erger verwacht.

31. Trông thì có vẻ không có gì ghê gớm, nhưng tôi thật sự rất hạnh phúc!

Het was niet geweldig, maar ik was erg gelukkig.

32. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

‘De kwellende plaag van deze generatie is zedelijke verdorvenheid.

33. Chúng ta đang đến đó và đem theo cỗ máy giết người ghê gớm chưa từng thấy.

We gaan er naar toe met het dodelijkste wapen ooit gefabriceerd.

34. Em đang bị đau đầu ghê gớm!

Ik heb vreselijke hoofdpijn.

35. Ross biến thành doodie ( gã gớm giếc ).

Ross is verkleed als Doodie.

36. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Zij zullen de waarschuwing omtrent ’het walgelijke ding dat in een heilige plaats staat’ onderscheiden en er acht op slaan.

37. Nhưng có sức hủy diệt ghê gớm.

Maar ook zo verdomd destructief.

38. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora is de echte Slechte Heks.

39. Có bí mật gì ghê gớm vậy?

Vanwaar die geheimzinnigheid?

40. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Een verborgen zwakheid die verband houdt met seksuele verlangens

41. Bạn trai em có vẻ ghê gớm đấy

Je vriendje durft wel.

42. Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

Maar ik was zwaar verslaafd.

43. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

We moeten Stacy's man hier goed in de gaten houden.

44. ‘Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc các việc ấy’

„Iets verfoeilijks voor Jehovah”

45. Tượng thần gớm ghiếc bị hạ nhục (4-6)

Walgelijke afgoden vernederd (4-6)

46. ′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là ...”

‘De kwellende plaag van deze generatie is ...’

47. Ông Toshiro cảm thấy gớm ghê những chuyện đó.

Tosjiro vond wat hij zag weerzinwekkend.

48. Và tớ mặc trông như doodie. ( gã gớm giếc )

En ik ben verkleed als Doodie.

49. Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

Hoe lang zou deze slechte situatie voortduren?

50. Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

Als u te laat komt, maakt u een enorm negatieve indruk.

51. Tật đi trễ thể hiện sự thiếu quan tâm đến người khác và có thể để lại ấn tượng xấu với cấp trên

Altijd te laat komen kan een slechte indruk maken op werkgevers en laat zien dat u geen rekening houdt met anderen

52. 7 Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai Hê-li ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

7 Door de immoraliteit en slechtheid van Eli’s zonen was het geloof van het volk verzwakt.

53. Điều 16-804... hành động phạm tội phản ánh xấu đến tính trung thực và sự đáng tin cậy của một luật sư

criminele daden plegen... die slecht zijn voor de eerlijkheid... en betrouwbaarheid van de advocaat.

54. Thay đồ thôi, Em cảm thấy gớm guốc quá.

We gaan ons verkleden, ik voel me vies.

55. Đúng là con yêu quái này ghê gớm thật.

Dit is echt een hele sterke demoon.

56. Nhưng Gióp không hả hê trước sự xấu hổ của họ.

Job mocht echter geen genoegen scheppen in hun vernedering.

57. Một đám chim thì có gì mà ghê gớm.

Het is maar een zooitje duiven.

58. Và loại bỏ thần tượng gớm ghiếc khỏi mặt ta,

en als je je walgelijke afgoden uit mijn zicht verwijdert,

59. 18 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc việc nói dối.

18 Liegen is iets weerzinwekkends voor Jehovah.

60. Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

Capulet voor schaamte, voortbrengen Juliet, haar heer is gekomen.

61. Hành vi vô luân và bại hoại của các con trai ông Hê-li đã ảnh hưởng xấu đến đức tin của dân sự.

Door de immoraliteit en corruptie van Eli’s zoons was het geloof van het volk uitgehold.

62. Hắn ta chắc hẳn là một tay vật ghê gớm.

Hij is vast een geduchte worstelaar.

63. Đôi khi đời thật còn ghê gớm hơn tưởng tượng.

Soms is de realiteit zwarter dan fictie.

64. Tin xấu rằng cảng Lữ Thuận đã thất thủ bay đến hạm đội khi họ đến Madagascar.

Het demoraliserende nieuws dat Port Arthur al was gevallen, bereikte de vloot toen zij bij Madagaskar was.

65. Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.

Dus wil ik jullie binnenleiden in het land van de schaamte.

66. Người ta bảo tiền là gốc rễ của mọi sự xấu xa.

Men zegt dat geld de wortel is van al het kwaad.

67. Họ đang phải thực hiện một nhiệm vụ ghê gớm.

Er wacht ze een enorm karwei.

68. Từ đó, hai người luôn tỏ ra gớm ghiếc lẫn nhau.

Helaas begrijpen ze elkaar altijd verkeerd.

69. Sư tử hiếm khi giải quyết con mồi ghê gớm này

Leeuwen pakken zelden zo een geduchte prooi aan...

70. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

71. Sự tức giận là nguồn gốc của một loạt hành động xấu xa.

Boosheid is de moeder van veel kwade broedsels.

72. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

Zij zullen hun hoofd kaalscheren als symbool van schande en verdriet.

73. Nó là một con giun hút máu, và nó rất gớm ghiếc.

Het is een bloedworm en een gemene ook.

74. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những ai uống máu người?

Waarom gevoelen wij geen afgrijzen van hen die hun slokdarm met mensenbloed bezoedelen?

75. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

En toen was er'n dag met slecht weer,'n dag waarop ik niet had moeten gaan paragliden.

76. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Jehovah heeft een hekel aan elke vorm van diefstal.

77. Tức là họ cạo đầu để biểu lộ sự đau buồn và xấu hổ.

D.w.z. het hoofd kaalscheren als teken van rouw en schande.

78. Những kẻ xấu không bao giờ nói mình xấu.

Slechte mensen zeggen dat niet.

79. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Ik haat de omgang met wie waarheid tegenstaat.

80. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Ik zal de bewoonde aarde ter verantwoording roepen voor haar slechtheid+