1. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Het spek was op.

2. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

3. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Voor ik het vergeet, neem gelijk wat vet, zout, meel en spek mee.

4. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ We maken postmoderne kunst ♫ ♫ met spekvet ♫ ♫ en pas gekamd haar. ♫

5. Hun khói chúng đi.

Volle treffer.

6. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Toch ging het volk tijdens zijn regering door met „het brengen van slachtoffers en offerrook op de hoge plaatsen” (2 Koningen 15:3, 4).

7. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Ze zegt dat ze zich bij ons wil voegen.

8. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Paarden, trek op,

9. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

10. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

11. Công việc đầu tiên của ông sau khi tốt nghiệp là bán phiếu theo học các lớp hàm thụ cho những người nông dân; sau đó ông chuyển sang bán thịt lợn xông khói, xà phòng và mỡ lợn cho Armour & Company.

In zijn eerste baan na de universiteit verkocht hij correspondentiecursussen aan boeren; daarna richtte hij zich op het verkopen van bacon, zeep en reuzel voor Pantser & co.

12. Khói bóc lên từ Duomo.

Er komt rook uit de Duomo.

13. Xông vào hang đá có thể bị phục kích

Ze kunnen daar in hinderlaag liggen.

14. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

15. Vì bất thình lình, kẻ hủy diệt sẽ xông vào.

want ineens zal de verwoester ons overvallen.

16. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

17. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

18. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Je wilt niet achterblijven.

19. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

De keel is opgezet door't roken.

20. Không có lửa làm sao có khói.

En winnaars zijn geloofwaardig.

21. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

22. Bất kỳ ai xông vào hàng ngũ đều sẽ bị giết.

Iedereen die het kordon doorbreekt, moet gedood worden.

23. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

24. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

25. Thịt hun khói và cà phê đen.

Spek en zwarte koffie.

26. 7 Tôi thấy nó giận dữ xông đến con cừu đực.

7 Ik zag hem steeds dichter bij de ram komen.

27. Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.

Mijn vader doodde haar vóór de legionairs doorbraken.

28. Không có lửa thì làm sao có khói.

Waar rook is, is vuur.

29. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

30. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.

31. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

32. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Ze gaat in rook op.

33. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

34. Đó là ba thằng người Anh đã xông vào và gây nên.

Het waren drie Britten, die binnen kwamen, en dit hebben gedaan.

35. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

36. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Als je vaart op een schip of op een cruiseschip, en naar de schouw kijkt, zie je zeer zwarte rook.

37. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Sla dus toe en blijf niet eeuwig in die loopgraven zitten.

38. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

39. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Roken of niet roken, meneer...

40. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

41. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Ik maak pasta primavera.

42. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Bij nacht noch bij dag zal het worden geblust; tot onbepaalde tijd zal zijn rook blijven opstijgen” (Jesaja 34:9, 10a).

43. Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?

Waar rook is, is vuur.

44. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Rook die horzels maar uit.

45. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Anderen bestormen het huis van een metselaar en nemen zijn gereedschap in beslag.

46. Kẻ trộm xông vào trong, còn toán giặc cướp thì đột kích bên ngoài.

dieven breken in en buiten plunderen roversbenden.

47. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!

48. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Toen de rook optrok, waren er zo'n honderd dood.

49. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Als na de eerste stemming, de rook zwart is...

50. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

De kousen werden opgehangen door de schoorsteen met zorg,

51. Bạn và cảnh sát xông vào nhà, bắt tên trộm và tìm được con cá.

Jij en de agenten vallen het huis binnen en grijpen de dief, die de vis nog vast heeft.

52. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

waarschijnlijk zelfmoord door houtskool verbranding.

53. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Kent iedereen de hamvraag?

54. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Omdat soldaten alleen maar orders opvolgen en vechten in oorlogen.

55. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Verschrikt ontgrendelt de drukker de deur en een troep gewapende soldaten dringt naar binnen.

56. Sự tàn phá lâu dài của sóng hạt nhân khiến cả một thành phố và những người dân của nó tan biến thành khói bụi.

De langdurige schade van nucleaire straling veranderde een hele stad en haar bewoners in poeder.

57. Thêm cả thịt hun khói thay cho tiền công nữa nhé.

En wat spek als betaling.

58. Khi nghe tiếng của bà, chúng hăm hở chạy xông vào bà, ồn ào tìm sữa.

Toen ze haar stem hoorden, renden ze enthousiast op haar af, zich verdringend om hun melk.

59. Trong lúc tuyệt vọng, Yussuf vội rút con dao găm trong người và xông vào Sultan.

In wanhoop trok Yussuf zijn dolk en stormde op de sultan af.

60. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

61. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ik hou van de geur van nicotine in de ochtend.

62. Vậy tại sao bạn không chọn miếng thịt hun khói nhỏ hơn.

Je kan geen kleinere ham krijgen.

63. Các bạn biết đấy, cái đầu mút thịt hun khói rất ngon!

Weet je, dat eindje ham is verrukkelijk!

64. Phần lớn bộ binh Thụy Điển xông vào đội hình của Nga đều bị hạ gục.

Het merendeel van het Zweedse leger dat over het veld naar de Russische troepen trok werd vernietigd nog voor ze bij de Russen aankwamen.

65. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 ‘Wat komt daar uit de woestijn als zuilen van rook,

66. Ông muốn ăn thịt gà cùng với thịt lợn hun khói không?

Wil je wat spek bij je kip.

67. Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

Ze drongen naar binnen, maakten een eind aan onze vergadering en jaagden ons de stad uit.

68. Thời bấy giờ, vào đầu năm,* các toán giặc cướp của Mô-áp+ thường xông vào xứ.

Er kwamen aan het begin van het jaar* altijd Moabitische roversbenden+ in het land.

69. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

Hij kreeg zo’n eigendunk dat hij de tempel inging om reukwerk te offeren.

70. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Oproerpolitie en soldaten hebben tempels moeten binnendringen om een eind te maken aan geweld tussen wedijverende religieuze groeperingen.

71. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Trouwens, je auto stinkt naar rook.

72. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Vijandelijke aliens die ons vanuit de ruimte aanvielen.

73. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

Hij gebood „zijn dienaren, de geneesheren, zijn vader te balsemen”.

74. Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

Op dit teken vielen de mannen in de hinderlaag de stad aan en gaven haar aan het zwaard en de vlammen over.

75. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Maar er wordt ook opgemerkt dat zijn optimisme de bodem werd ingeslagen toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak.

76. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Daarna moet de priester hem in rook laten opgaan op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.

77. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Er werd bijvoorbeeld niet gerookt of gedronken en er werden geen schuine moppen verteld.

78. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

HINT: Ik werd met melaatsheid gestraft omdat ik reukwerk probeerde te branden op Jehovah’s altaar.

79. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Hij was weg toen het omkopen stopte en de politie kwam.

80. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Ja, ik wil roerei met spek en kaneel beschuitjes.