1. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Der Speck war ausverkauft.

2. Khói thuốc sẽ xông lên mắt của Jack.

Jack bekommt ihn ins Auge.

3. Tôi sẽ cắt lưng mày để làm thịt xông khói, đồ lợn.

Ich schneide dir etwas Speck ab, Schwein.

4. Tôi có thể đã khóc nức nở vào thịt xông khói và trứng.

Ich konnte in die Eier und Speck geschluchzt haben.

5. Bố sẽ phát điên vì ông ấy ghét mùi mỡ thịt xông khói trên vỉ nướng.

Dad war immer total sauer, weil er den Geruch von Schinken auf dem Grill hasste.

6. Một trong những món chúng tôi thích trong chuyến hành trình là bơ và thịt xông khói.

Eine meiner Lieblingsmahlzeiten auf der Expedition waren Butter und Speck.

7. Nhà tù có vị lạnh, như thịt xông khói cứng trong khi Derek có vị như ráy tai.

Gefängnis schmeckt wie kalter, harter Speck, aber Derek schmeckt wie Ohrenschmalz.

8. Đề phòng lỡ ta quên mất, hãy mua cả mỡ, muối, bột mì và thịt xông khói nhé.

Bevor ich es vergesse: Kauf Fett, Salz, Mehl und Speck.

9. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Einige saure Versicherungsfritzen suchen nach dem Schinken.

10. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫ ♫ với mỡ trong thịt xông khói♫ ♫ và mái tóc được chải bóng mượt. ♫

♫ Wir machen postmoderne Kunst ♫ ♫ mit Schwartenfett ♫ ♫ und Glätteisenfrisur. ♫

11. Vậy thì sự nguy hiểm là chúng ta không nhận ra sự hiện diện của những «khói tử độc» trước khi khói đó quật ngã được chúng ta.

Daher besteht die Gefahr, daß wir die tödlichen Dämpfe nicht bemerken, bevor sie uns überwältigt haben.

12. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

13. Nó đặc khói.

Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

14. Tín hiệu khói.

Rauchsignal.

15. Và đừng xông vào nhà người khác rồi dội bom trừ khi muốn gây sự đánh nhau.

Aber man betritt nicht einfach ein fremdes Haus und wirft mit Bomben, außer man will Streit.

16. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

17. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Sie war von Anfang an draußen dabei.

18. Chúng tôi phải phá cửa xông vào.

Wir mussten Ihre Tür aufbrechen.

19. Pháp sư xông đất vườn hoa Hàng Trống.

Der glockenförmige Blütenboden ist ungestielt.

20. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Doch während seiner Regierungszeit „opferte und räucherte [das Volk] immer noch auf den Höhen“ (2.

21. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

22. Cô nương này lén xông vào sơn môn.

Das Mädchen sagt, sie will sich uns anschließen.

23. Xông ra và giáp mặt với bọn chúng.

Reitet raus und kämpft!

24. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

25. Thịt bồ câu hun khói.

Geräucherte Taube.

26. đó là một gã trong phòng xông hơi.

Ja, ein Mann lag in seiner Heimsauna.

27. Hắn dùng máy tạo khói.

Er hat unsere Rauchmaschinen genommen.

28. Khói sẽ làm mù Okkoto.

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

29. Những người trai khói lửa.

Passagiere gingen zum Rauchen aus.

30. Cả hai bên xông lên cứu chủ tướng về.

Beide kehren dem Betrachter den Rücken zu.

31. Xông vào hang đá có thể bị phục kích

In den Höhlen erwartet uns vielleicht ein Hinterhalt.

32. Cô ấy xông vào, tiêu diệt toàn bộ địch.

Sie ging rein, hat die Feinde ausgeschaltet.

33. Khói bay tới tận trời xanh.

Rauch stieg in den Himmel auf.

34. Không có lửa sao có khói.

Kein Rauch ohne Feuer.

35. Hít một ít khói vào đi.

Atme den Rauch ein.

36. Khói thì không gọi điện được.

Rauch ruft niemanden an.

37. Trong khói thuốc lá có gì?

Was befindet sich im Zigarettenrauch?

38. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

39. Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

Und wenn sie dann abspritzen, stehen wir neben dem Bett und schießen ein Foto.

40. Những nguy hại của khói thuốc

Risiken des Passivrauchens

41. “Má Sáu đi qua khói lửa”.

Danke, daß Sie hier rauchen, Übers.

42. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

43. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

Das ganze Gefüge ist gewissermaßen von Termiten durchlöchert und vom Hausschwamm befallen.

44. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Man will nicht im Staub zurückgelassen werden.

45. Tan tành mây khói rồi còn gì.

Der Schaden ist angerichtet.

46. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Sieht aus, als ob er schlecht röche.

47. ♫ Giống như làn khói súng ♫

wie ein rauchender Colt

48. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

Da steht eine ganze Stadt in Flammen.

49. Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

Rauch und Kohlenmonoxid verteilten sich in der Grube.

50. Roswell chỉ là một màn khói thôi.

Roswell war ein nur ein Vorwand.

51. Tôi thích khói thuốc hơn không khí.

Ich mag Rauch lieber als Luft.

52. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Und das Rauchen erklärt den Rachen.

53. Không có lửa làm sao có khói.

Irgendwas ist immer dran.

54. Chỉ xông thẳng vô thị trấn và phá cửa nhà giam?

In die Stadt reiten und den Knast stürmen?

55. Tớ sẽ xông vào, tớ sẽ hô to câu khẩu lệnh đặc biệt của tớ... rồi cậu cũng xông vào và lặp lại những gì tớ đã nói.

Ich spring rein, sprech meinen Hammertext... und du wiederholst, was ich gesagt hab.

56. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

So geschah es, als sie auf dem Feld waren, dass Kain dann über Abel, seinen Bruder, herfiel und ihn tötete“ (1.

57. Không súng, không khói, không gì cả.

Keine Waffen, keinen Rauch, nichts.

58. Vũ điệu của ta xông vào thiên đường và địa ngục.

Mein Tanz erreicht Himmel und Erde.

59. Ta có thể ngừng theo dõi, xông vào lục soát hiệu may.

Wir können die Überwachung abbrechen, reingehen und den Laden endlich durchsuchen.

60. Không có lửa thì làm sao có khói.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

61. Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa.

Kent, deine Nasenflügel beben.

62. Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Es wird hier draußen etwas rauchig, Kumpel.

63. Cô Martha, làn khói kia gần quá chừng.

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.

64. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Eine an Rauch erinnernde Wolke senkt sich herab.

65. Tôi nhớ khói lẫn sương mù khá rõ.

Ich erinnere mich gut an den Smog.

66. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.

67. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

68. Quân lính xông vào chiếm thành và giết vua Ben-sát-xa.

Die Soldaten stürmen hinein, erobern die Stadt und töten den König.

69. Đó là ba thằng người Anh đã xông vào và gây nên.

Das waren drei Briten.

70. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

Mit das bewährteste und effektivste Mittel, Rauch loszuwerden, ist laut der ITDG die Verwendung von Rauchabzugshauben.

71. Tình yêu là một khói rais'd với khói của thở dài, Là purg'd, một ngọn lửa lấp lánh trong mắt những người yêu thích;

Die Liebe ist ein Rauch mit dem Rauch der Seufzer rais'd; Being purg'd, ein Feuer Sekt in der Liebenden Augen;

72. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Aber Rauchmelder verhindern keine Brände.

73. Có phải cái đó giống khói thuốc lá không?

Das sieht wie Zigarettenrauch aus.

74. Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

Die kampfesmüden und hungrigen Soldaten schlachteten dann Tiere und ‘gingen daran, das Blut mitzuessen’ (1.

75. Gian truân và sự ngược đãi có bao giờ làm bạn cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” không?

Fühlst auch du dich in schwierigen Situationen oder unter Verfolgung manchmal „wie ein Schlauch im Rauch“?

76. Khói hiệu đâu có lớn như vậy, phải không?

Das ist zu groß für Rauchzeichen, oder?

77. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Wenn Sie in See stechen, vielleicht für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff, sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.

78. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

Nun, die rauchgeschwängerte, verschmutzte Luft treibt herüber, und wir bekommen einige Schwaden davon ab.

79. Do vậy, tôi đã bắt đầu xông xáo chống đối mọi tôn giáo”.

Bald war alles, was mit Religion zu tun hat, für mich ein rotes Tuch.“

80. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

Jetzt habe ich absolut keine Absicht, dich einfach so zu nehmen.