1. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

De koning van Babylon liet ook alle vooraanstaande personen van Juda afslachten. + 7 Daarna maakte hij Zedeki̱a blind.

2. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

Daar werd het vonnis over hem uitgesproken. 7 Zedeki̱a’s zonen werden voor zijn ogen afgeslacht. Nebukadne̱zar maakte Zedeki̱a daarna blind, deed hem koperen boeien om en bracht hem naar Babylon.

3. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

Geen stad ligt buiten het bereik ervan, en de kernkoppen komen in de regel binnen een afstand van anderhalve kilometer van het doel terecht.

4. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

5. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

6. Xích sắt.

Ketenen.

7. Guinea Xích Đạo.

Bocht van Guinea.

8. Cái xích đu.

Het is een schommel.

9. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

10. Xúc xích ngon lắm.

Geen cake, wel salami.

11. Cứ để xích đấy.

De boeien blijven om.

12. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

13. Tuyết trên đường xích đạo.

Sneeuw op de evenaar.

14. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Wat zullen de gevolgen zijn van Hizkia’s beoordelingsfout?

15. Không tính " xúc xích " nhé.

Worsten tellen niet.

16. Vào đúng lúc, ông đến gặp ‘quan coi-sóc’; quan này có lẽ bằng lòng cho phép xê xích đôi chút vì ông không trực tiếp chịu trách nhiệm trước mặt vua.—Đa-ni-ên 1:11.

Op een geschikt tijdstip benaderde hij „de bewaker”, die wellicht eerder genegen was wat vrijheid toe te staan omdat hij niet rechtstreeks verantwoording aan de koning verschuldigd was. — Daniël 1:11.

17. Xích này bẩn thỉu thật.

Vervelende dingen, die kettingen.

18. □ Thành phố trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tượng trưng cho điều gì?

□ Wat beeldde de stad in Ezechiëls profetische visioen af?

19. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

20. Như con pitbull không có xích.

Als een pit bull met geen riem.

21. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

22. Cộng hòa Guinea Xích đạo 165.

Equatoriaal-Guinea 165.

23. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

Wij lezen namelijk: „Zijn ziel komt de kuil nabij, en zijn leven degenen die de dood toebrengen.”

24. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

25. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 De zonen van He̱la waren Ze̱reth, Ji̱zhar en E̱thnan.

26. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisitie en antisemitisme — De Kerk bereidt haar Mea Culpa* voor”.

27. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Moet Hizkia zekerheid zoeken in bondgenootschappen met buitenlanders?

28. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

29. Đây chỉ là xích mích cá nhân.

Dit wordt een beetje te persoonlijk.

30. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

31. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

32. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Het ziet er hier ronduit tropisch uit.

33. Không, tôi không cần cả dây xích.

Nee, de ketting niet.

34. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

De hotdogs worden koud.

35. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

36. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

37. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

38. Cậu ơi, tôi đang đợi cái xúc xích.

Dus, we wachten gewoon op die hotdogs, lieverd.

39. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

40. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Ook dat was voorzegd, en wel door Ezechiël. — Ezechiël 26:4, 12.

41. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Aan de ketting, buiten.

42. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In de Stille en de Atlantische Oceaan loopt hij, over de evenaar, tot ongeveer 5 graden noorderbreedte.

43. 12. (a) Tại sao những cây trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên có thể sinh bông trái?

12. (a) Waarom zijn de bomen in Ezechiëls visioen in staat zo productief te zijn?

44. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Je moet de keten van kwaad verbreken.

45. Ấy là tỏ ra hình-trạng của sự vinh-quang Đức Giê-hô-va”.—Ê-xê-chi-ên 1:28.

Het was hetgeen eruitzag als de gelijkenis van de heerlijkheid van Jehovah’ (Ezechiël 1:27, 28).

46. Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

U hebt dit volle hart naar Red Cliff gedragen.

47. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Geen armen, de kaken weggesneden en in ketenen.

48. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

49. Cô vui lòng xích qua một chút được không?

Kunt u'n beet je opzij gaan?

50. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

51. b) Trong một sự hiện thấy tương tự, Ê-xê-chi-ên được lệnh ăn gì, và hiệu quả là gì?

(b) Wat moest Ezechiël, die een soortgelijk visioen had, opeten, en welke uitwerking had dit?

52. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Met zijn opstanding verbrak Hij de ketenen van de dood, die tot op die dag onbreekbaar waren geweest.

53. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Ik wil degene die hem losliet.

54. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

Dezelfde ophemeling van Hitler, verheerlijking van het Derde Rijk, antisemitisme, racisme, vooroordelen.

55. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

Het is zoals hij bij monde van zijn profeet Ezechiël zei: „’Schep ik ook maar enigszins behagen in de dood van een goddeloze’, is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah, ’en niet daarin dat hij zou terugkeren van zijn wegen en werkelijk zou blijven leven?’” — Ezechiël 18:23.

56. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

Saudi-Arabië is een absolute monarchie waar veel burgers de mogelijkheid tot persoonlijke verbetering ontberen.

57. Hắn nói hắn sẽ làm một cái xúc-xích máu.

Hij zei dat hij er bloedworst van ging maken.

58. Howard, hãy kiểm tra gắn kết xích đạo trên laser.

Howard, kun je nog eens kijken naar de stand ten opzichte van de evenaar?

59. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

We staken dus het Dal van de Ze̱red+ over.

60. bọn con tới vùng xích con bà nó đạo mà.

Ma, we gaan verdomme naar de evenaar.

61. Hãy nhớ, cậu ta sẽ bị, uh, còng tay, xích chân.

En onthoudt dat zijn handen en voeten geboeid zijn.

62. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier vormt zich de ́evenaar'.

63. Đáng mừng là “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống” và có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

Maar gelukkig ’verootmoedigde Hizkia zich wegens de hoogmoed van zijn hart’ en hij kwam weer in de gunst bij God (2 Kronieken 32:25, 26).

64. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Ten eerste zoek je uit waar de ketting is.

65. “Chú hãy xem dục vọng như là một sợi dây xích.

’Je moet je voorstellen dat de begeerte als een keten is.

66. Thế tại sao Citadel lại lấy đi dây xích của ngươi?

Dus waarom heeft de Citadel uw ketting afgepakt?

67. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

Het ligt in het midden van de Stille Oceaan. zo rond de Evenaar.

68. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

Later werd zijn boodschap ook tot de heidense natiën rondom gericht. — Ezechiël hfdst. 25–32.

69. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

Of'n broodje ham, friet en'n hotdog.

70. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Van elke deur en raam.

71. Ta đang ở chính xác 23 độ rưỡi bắc xích đạo.

We zijn precies 23,5 graden ten noorden van de evenaar.

72. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Kijk wie los is gekomen

73. Vào mùa hè, bạn cũng có như đang ở xích đạo.

In de zomer is het zoals op de evenaar.

74. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

Dat is het equivalent van een hotdogbroodje.

75. Anh ấy giúp văn phòng này thoát khỏi dây xích của bà.

Hij heeft dit bureau van jouw bevrijd.

76. Điều Ê-xê-chi-ên diễn có ý nghĩa gì?

Wat is de betekenis van wat Ezechiël uitbeeldde?

77. Chẳng có thứ nào từng xê dịch vị trí cả.

Nooit iets buiten de plek.

78. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ En Hizki̱a barstte in tranen uit.

79. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 Jesaja is de op de voorgrond tredende profeet uit die tijd, en hij doorziet onmiddellijk dat Hizkía ondoordacht heeft gehandeld.

80. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Je bent een blaffende hond aan een ketting.