1. Khoảng năm mươi phút, có xê xích.

Ungefähr 15 Minuten.

2. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

Keine Stadt ist für sie unerreichbar, und die Gefechtsköpfe treffen ihr Ziel auf etwa eineinhalb Kilometer genau.

3. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wer erduldete „Fesseln und Gefängnisse“?

4. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

5. Guinea Xích Đạo.

Der guineische Raum.

6. Cây xúc xích ấy?

Auf der Bratwurst?

7. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

8. Xúc xích biệt động.

Rinche-Pastete.

9. Xúc xích ngon lắm.

DieTorteistalleaberichhabSalami!

10. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

War Hesekiel während dieser Zeit buchstäblich stumm?

11. Cứ để xích đấy.

Er bleibt angekettet.

12. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Welche Folgen wird Hiskias Fehleinschätzung haben?

13. Không tính " xúc xích " nhé.

Würstchen zählen nicht.

14. Ả Rập Xê Út

Araber stehen auf.

15. Vào đúng lúc, ông đến gặp ‘quan coi-sóc’; quan này có lẽ bằng lòng cho phép xê xích đôi chút vì ông không trực tiếp chịu trách nhiệm trước mặt vua.—Đa-ni-ên 1:11.

Zu einer günstigen Zeit wandte er sich dann an den „Hüter“, der womöglich eher zu einem Zugeständnis bereit war, weil er nicht unmittelbar dem König Rechenschaft abzulegen hatte (Daniel 1:11).

16. Xích này bẩn thỉu thật.

Diese Eisen sind wirklich eine Nummer zu teuer.

17. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Ein Schmied schmiedet zum Beispiel einzelne Kettenglieder zu einer stabilen Ankerkette zusammen.

18. □ Thành phố trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tượng trưng cho điều gì?

□ Was stellt die Stadt in Hesekiels prophetischer Vision dar?

19. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

20. Như con pitbull không có xích.

Wie ein Pitbull ohne Leine.

21. Đâu là mắt xích yếu nhất?

Wo ist das schwache Glied?

22. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Kettensäge: 110 dB

23. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

Wir lesen: „Seine Seele nähert sich der Grube und sein Leben denen, die den Tod zufügen.“

24. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

Die Kette der Generationen

25. Một cái xúc xích bao nhiêu?

Was kostet ein Hot-Dog?

26. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Alkoholmissbrauch — die Ketten sprengen

27. Cái dây xích đáng nguyền rủa!

Was für eine Schande!

28. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisition und Antisemitismus — Die Kirche bereitet ihr mea culpa* vor“.

29. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Soll Hiskia Schutz in einem Bündnis mit Ausländern suchen?

30. Chúng ta sẽ được giảm bớt sự xích mích mà mình thường thấy xảy ra trong nhiều gia đình.

Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.

31. Nhưng xích đu là rất an toàn.

Aber die Schaukeln sind vollkommen sicher.

32. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Makkaroni und Käse mit Cut-up-Hot Dogs.

33. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Die Kette muss weg.

34. Tiếp theo - tôi thực sự muốn biết -- diễn biến tiếp theo của xê- ri truyền hình " Downton Abbey ".

Und - ich würde das wirklich fragen - dann würde ich wissen wollen, was wirklich bei " Downton Abbey " los war.

35. Theo Ê-xê-chi-ên 38:18-23, kết quả của sự tấn công của Gót là gì?

Was ist gemäß Hesekiel 38:18-23 der Ausgang des Angriffs Gogs?

36. Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

Wahrheit aus der Bibel: „Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“ (Hesekiel 18:4)

37. * Chắc chắn đây cũng là trường hợp của sự hiện thấy tương tự của Ê-xê-chi-ên.

* Gewiß trifft daher dasselbe auf die ähnliche Vision Hesekiels zu.

38. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Es sieht hier richtig tropisch aus.

39. Hãy tháo xiềng xích cho chúng ta.

Lassen Sie uns aussprechen.

40. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

41. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Die Hotdogs werden kalt.

42. Thần xin đem quân tới Xích Bích.

Erlaubt mir, sie mit meiner Armee zu vernichten.

43. Dây xích đều được đúc ở London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

44. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ich kann versuchen, die Kette zu durchbrechen.

45. Chính Ê-xê-chi-ên đã được sự hiện-thấy về “người mặc vải gai, lưng đeo sừng mực”.

Er war derjenige, der die Vision von dem ‘mit Linnen bekleideten Mann’ hatte, der ‘das Tintenfaß eines Schriftführers an seiner Seite hatte’.

46. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

Wenn du es unbedingt wissen willst, ich hatte ein traumatisches Erlebnis.

47. Lời khuyên trong Kinh Thánh được ví như chìa khóa giải thoát bạn khỏi xiềng xích của sự tuyệt vọng

Die Tipps in der Bibel sind wie ein Schlüssel, der dich aus den Fesseln der Verzweiflung befreien kann

48. Nhưng, tất nhiên là, chúng ta cũng đã tuồn vào được mắt xích của sự tiến hóa, đúng không nào?

Aber natürlich haben wir es geschafft, der Leine der Evolution zu entkommen.

49. (b) Thủ lĩnh trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tích cực trong sự thờ phượng thanh sạch qua những cách nào?

(b) In welch verschiedener Hinsicht war der Vorsteher in der Vision Hesekiels in der reinen Anbetung tätig?

50. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

Mit einer Speckscheibe und etwas Blutwurst.

51. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Eine Verletzung der Leinenpflicht für Hunde?

52. Một ngàn hải lý dọc theo xích đạo.

1.000 Wegstunden am Äquator entlang.

53. Xe T-62 không có bánh quay xích.

Die An-26B hat kein Blister.

54. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪ Oh, das Rasseln der Ketten ♪

55. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

56. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Auch das war vorhergesagt worden, und zwar durch Hesekiel (Hesekiel 26:4, 12).

57. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Draußen angekettet, Euer Gnaden.

58. Vào lúc này, sự hợp tác giữa Pháp với người Thổ đã thúc đẩy Giáo hoàng xích lại gần Karl hơn.

Inzwischen förderte die Zusammenarbeit der Franzosen mit den Osmanen die Annäherung des Papstes an die Seite Karls.

59. 12. (a) Tại sao những cây trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên có thể sinh bông trái?

12. (a) Warum können die Bäume in der Vision Hesekiels so viel Ertrag hervorbringen?

60. Thay vì thế, tôi bị giải đi trong xiềng xích đến một căn cứ quân sự ở Sárospatak, Hung-ga-ri.

Doch statt dessen wurde ich gefesselt zu einem Stützpunkt der Armee nach Sárospatak (Ungarn) gebracht.

61. Nhưng người đang bị xiềng xích lại là cậu.

Doch du bist derjenige in Ketten.

62. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Du musst diesen Teufelskreis durchbrechen.

63. Ấy là tỏ ra hình-trạng của sự vinh-quang Đức Giê-hô-va”.—Ê-xê-chi-ên 1:28.

Es war das Aussehen des Gleichnisses der Herrlichkeit Jehovas“ (Hesekiel 1:27, 28).

64. Chỉ cần thấy và ngửi mùi xúc xích cũng đủ gây cảm giác khó chịu vì mẹ phụ nữ này rất ghét xúc xích.

Sogar der Anblick und der Geruch von Mortadella war ihr zuwider, denn schon ihre Mutter hatte eine derartige Abneigung dagegen.

65. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

1.000 Wegstunden den Äquator entlang.

66. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.

67. Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.

Eine von euch Pussis gehört an die Leine.

68. Hoặc một xúc xích hoặc một cái gì đó?

Oder eine Wurst oder so etwas?

69. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Das ist der Schlüssel zu deiner Kette.

70. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Einer ist zu einem Würstchen verwickelt.

71. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Jesu Auferstehung zerbrach die bis dahin unnachgiebigen Ketten des Todes.

72. b) Trong một sự hiện thấy tương tự, Ê-xê-chi-ên được lệnh ăn gì, và hiệu quả là gì?

(b) Was zu essen wurde Hesekiel in einer ähnlichen Vision geboten, und wie wirkte es sich aus?

73. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Ich will den, der ihn von der Leine gelassen hat.

74. A Brief History của Ả Rập Xê Út.

Kurze Geschichte des österreichischen Krimis.

75. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* Diejenigen, die sich zu Gott bekennen, sind vom Tod und von den Ketten der Hölle befreit, LuB 138:23.

76. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

Dieselbe Bewunderung Hitlers, das Rühmen des Dritten Reichs, Antisemitismus, Rassismus, Vorurteile.

77. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

Es ist so, wie er durch seinen Propheten Hesekiel erklären ließ: „ ‚Habe ich denn wirklich Gefallen am Tod eines Bösen‘, ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova, ‚und nicht daran, dass er sich von seinen Wegen abwendet und tatsächlich am Leben bleibt?‘ “ (Hesekiel 18:23).

78. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

Wir vergessen einfach den Kreislauf, in den wir eingebunden sind.

79. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Hinabgezogen, während die Männer noch angekettet sind.

80. Howard, hãy kiểm tra gắn kết xích đạo trên laser.

Howard, würdest du nochmal die Äquator - ausrichtung des Lasers überprüfen?