1. Vlad Xiên người.

Vlad de Spietser.

2. Đường nhánh xiên góc.

Vanuit een andere hoek.

3. Có gì trên cái xiên?

Wat heb je aan het spit?

4. Tôi sẽ đi xiên cá.

Ik ga het doen.

5. Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.

Dan spiets ik hem.

6. Chúng ta không bị xiên thịt rồi.

We werden niet gespiest.

7. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Deze Kabob is lekker.

8. Phải xiên mồi vào cả ba chân.

Je moet er wel voor zorgen dat je ze op alle drie hebt zitten.

9. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Alleen met een windas en een zwarte pijl... kon zijn huid doorboord worden.

10. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

Hij heeft een man neergestoken.

11. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Hij zou z'n gezicht bewerken met een stanleymes.

12. Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

Op sommige momenten Ik heb een zijdelingse blik.

13. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Er waren niet veel... van zulke pijlen gemaakt.

14. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Mijn blik van opzij, schuw maar hopelijk niet steels.

15. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Als ik boven ben... plaats ik de pijl.

16. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Wil je er een spies van maken voor het open vuur?

17. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Heer Spietser. Mijn oudste vriend.

18. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daarom is het voor harpoenjagers verstandig om bloedende, spartelende vissen zo snel mogelijk het water uit te krijgen.

19. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

20. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Die lafaards... met hun lange bogen... en zwarte pijlen.

21. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Je doet een vis aan een stok en je houdt het boven een vuurtje.

22. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

Niemand wil naar een club die'Chicken On A Stick'heet.

23. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

Als ze een beetje scheef staan, zullen we een ander beeld zien.

24. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

Weiger en je Huis wordt met wortel en tak uitgeroeid.

25. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.

26. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

Ongeacht welk vlees hij droeg, ik had hem moeten doodsteken.

27. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Ik lok haar naar buiten, en dan kun je die domme heks spietsen.

28. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

29. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.

30. Sự bành trướng thật sự.

Echte uitbreiding.

31. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

32. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

33. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

34. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Je bent er juist heel goed in.

35. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Wat is het verschil tussen kennis, begrip en wijsheid?

36. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, speelsheid, nieuwheid, nieuwsgierigheid, mysterie.

37. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

38. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremisme werd tolerantie.

39. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

40. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

41. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

42. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wie is er verantwoordelijk voor wreedheid?

43. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

44. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

45. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

46. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

47. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.

48. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

49. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

De keus is aan u — criminaliteit of Gods goedkeuring

50. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

51. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 De bevrijding van de dood

52. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welke soort van vrees wordt weggenomen door liefde?

53. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

54. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Edelmoedigheid boven wreedheid.

55. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Ten derde: verlossing van de val.

56. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

57. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

Er is geen deal meer

58. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

59. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom” (Psalm 96:4-6).

60. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

61. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

62. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

63. Giám đốc muốn biết sự thật về sự cáo buộc này.

De directeur wil weten of er waarheid steekt... in deze beschuldiging.

64. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Hun teveel dekte een tekort

65. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

66. Sự huấn luyện, sự chỉ dẫn đã khiến anh bộc lộ.

Je opleiding, begeleiding, heeft het je geopenbaard.

67. Giám đốc muốn biết sự thật...... về sự cáo buộc này

De directeur wil weten of er waarheid steekt... in deze beschuldiging

68. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều sự sung túc

Vertraging is niets waard.

69. Tháng 6: Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Juni: Kennis die tot eeuwig leven leidt.

70. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan”—Một nguồn sự sống

„De wet van de wijze” — Een bron van leven

71. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

72. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

73. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

De volmaakte liefde drijft de vrees uit

74. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

75. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

76. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Beveiligd door liefderijke goedheid en waarachtigheid

77. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

78. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

79. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

80. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 Ze bieden* wijsheid+ en correctie,*