1. Vlad Xiên người.

Vlad the Impaler.

2. Bố xỏ xiên con à?

You messing with me?

3. Xiên cho 1 phát bây giờ!

I will fork you!

4. Xiên " bi " bằng cây nướng thịt!

A testicle impaled on a kebab skewer!

5. Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.

Then I'll spear him.

6. Phải xiên mồi vào cả ba chân.

You got to make sure you get it on all three.

7. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

He stabbed a man.

8. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

He'll break out his box cutter on his sorry gimp ass.

9. và có vài mũi xiên được phóng ra.

And few of those... arrows were ever made.

10. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.

11. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Once I'm at the top of the tower, I'll set the arrow to the bow.

12. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

The store was running low... when Girion... made his last stand.

13. Bọn quê mùa này đang xiên thẳng vào mông mày đây!

This Villager's got a pitch fork, and it's headed straight up your ass!

14. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Are you planning on whittling her down to a skewer for the open fire?

15. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Thus, it is prudent for underwater spear fishermen to get bleeding, thrashing fish out of the water as soon as possible.

16. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

The shrike impales his foes on the spikes of thorn bushes.

17. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Those sniveling cowards... with their long bows... and Black Arrows.

18. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

You put a fish on a stick and hold it over a fire.

19. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

No one wants to go to a club called " Chicken on a Stick ".

20. Ai bảo tôi là đồng dâm, lên đây xem, xiên cho phát vào mông giờ.

Whoever called me a faggot come up here, and I'll beat your Arsch.

21. Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

Son, dive down low, at an angle, so you... you don't get run over, okay?

22. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

If they're slightly skewed, we'll see a different image.

23. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

The first offshore drills were called harpoons.

24. Ổn, nhưng tôi sẽ xiên cái nĩa ăn tôm thần kỳ xuyên qua cổ họng tên Orm.

Fine, but I'm going to shove that magic shrimp fork down Orm's throat.

25. Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

If a kebab comes along, pull out the stick and eat it up.

26. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

" Refuse and your house will be destroyed, root and stem. "

27. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nothing escapes this eavesdropping system, which is especially attuned to the vibrations of struggle—a fish thrashing at the end of a spear, for example.

28. Trong thế cờ hình bên, nếu Trắng đi trước, Vua Trắng đã bị xiên bởi Tượng Đen.

In this diagram, with White to move, the white king is skewered by the black bishop.

29. Bằng sự sáng tạo của mình, Foley đã quyết định sửa chữa lỗi chiến thuật này và cho thuyền đi xiên góc để có thể vượt qua khoảng trống này.

On his own initiative, Foley decided to exploit this tactical error and changed his angle of approach to sail through the gap.

30. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

No matter what meat suit he's in, I should have knifed him.

31. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

I'll draw her out, and then you can skewer the ignorant hag.

32. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

33. Loài diệc này thường kiếm ăn trong vùng nước nông, xiên cá hay ếch nhái bằng chiếc mỏ dài và nhọn.

It often feeds in shallow water, spearing fish or frogs with its long, sharp bill.

34. Trên các động cơ Ducati cũ hơn, trước năm 1986, ổ đĩa là trục rắn được chuyển đến trục cam thông qua các bánh răng cắt xiên.

On older Ducati motors, prior to 1986, drive was by solid shaft that transferred to the camshaft through bevel-cut gears.

35. Lá cờ của Liên minh Peru-Bolivia cho thấy những chiếc áo khoác của Bolivia, Nam và Bắc Peru, từ trái sang phải và xiên ở các góc khác nhau, trên một cánh đồng màu đỏ, được trang trí bởi vương miện nguyệt quế.

The flag of the Peru-Bolivian Confederation showed the coats of arms of Bolivia, South and North Peru, from left to right and slanted at different angles, on a red field, adorned by a laurel crown.

36. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano was burnt, twenty were roasted upon spits, several imprisoned for life, some were publicly whipped, many sent to the galleys.” 8

37. Món đặc sản nướng vỉ gọi là s roštilja, còn món nướng xiên gọi là s ražnja pečeno nghĩa là quay prženo nghĩa là chiên pod pekom nghĩa là món ăn đã được đưa vào một lò nướng đá trong lớp bọc kim loại.

Specialities from the grill are called s roštilja, those roasted on the spit s ražnja pečeno means roasted prženo means fried pod pekom means that the dish has been put into a stone oven under a metal cover.

38. The Washington Post cũng phản hồi với một nhận xét tiêu cực, bình luận như sau, "Meyer đã xiên một cái cọc qua trái tim của nhân vật yêu dấu mà cô tạo dựng nên," và "Hừng Đông là một phần tiếp theo ấu trĩ đề cao cuộc sống kiêng khem theo nhiều cách nhạy cảm."

The Washington Post also responded with a negative review, making comments such as, "Meyer has put a stake through the heart of her own beloved creation," and "Breaking Dawn has a childbirth sequence that may promote lifelong abstinence in sensitive types."

39. Sự cộng sinh thật sự.

True symbiosis.

40. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

41. Sự hoàn hảo hay sự phá hỏng.

Perfection or bust.

42. Sự khoan khoái thật sự cho dân

True Refreshment for the People

43. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

You're really, really good at it.

44. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.

45. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

46. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

What is “the sign” of “the conclusion of the system of things”?

47. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

48. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Death, horror destruction.

49. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

“Before Glory There Is Humility”

50. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

51. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Distrust is taking its place.

52. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

From Violence to Tolerance

53. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

54. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Life also has a metabolism.

55. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

It is the opposite of foolishness.”

56. Phụng sự Đức Chúa Trời mang lại sự mãn nguyện và sự sung túc về tâm thần.

Serving God is satisfying and fulfilling.

57. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

58. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Taught of resurrection, judgment, and restoration, Alma 11:41–45.

59. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

60. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.

61. Những phòng khám đó thực sự là nơi của sự tương tác, lời khuyên và sự hỗ trợ.

Those waiting rooms really are a hive of interaction, advice and support.

62. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

“Your Reminders Are What I Am Fond Of”

63. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

64. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

It is your choice—delinquency or God’s approval

65. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

66. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

What type of fear would love eliminate?

67. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

68. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

69. Tôi nói mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.

I say things happen not as we plan, but as God judges.

70. Otto được chôn cất với sự vinh danh quân sự.

Otto was buried with military honours.

71. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Third is redemption from the Fall.

72. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, Dreams, and Trances.

73. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignity and splendor are before him; strength and beauty are in his sanctuary.” —Psalm 96:4-6.

74. Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

As a matter of fact, there is no arrangement

75. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Conversion and Sacrifice in Finland

76. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

77. Con người thật sự tức giận, thật sự buồn phiền hay thật sự muốn đội chiếc mũ màu tím.

The people are really angry, really upset, or really wanna wear the purple hat.

78. 6 “Lẽ thật” được định nghĩa là toàn bộ những sự vật, sự việc và sự kiện có thật.

6 “Truth” has been defined as “the body of real things, events, and facts.”

79. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

80. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline