1. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Je weet wel, de tenen van de gekko, die krullen en ontkrullen als de vingers van Michael Moshen.

2. Oh oh, là anh xoăn xù.

Politie.

3. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

Hij knikte met zijn krullende, roestkleurige kop.

4. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Dat brengt de zwaartekracht over.

5. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Dat bracht een vraag op: vervormingen en krommingen in wat?

6. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Het gebed kan u vormen en leiden.

7. Giờ Ruth bắt tôi ăn cải xoăn nướng giòn.

Ik moet van Ruth koolchips eten.

8. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Ja, als je hier kijkt krult het een beetje.

9. Đi uốn tóc đi.

Ga naar de kapper.

10. Cửa sổ uốn lượnName

Wuifende venstersName

11. Hãy dễ uốn nắn

Sta open voor streng onderricht

12. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

13. Chúng rất dễ uốn nắn.

Ze zijn kneedbaar.

14. Ông ta thấy những người phụ nữ tóc xoăn, môi nâu..

Hij zag vrouwen met krullend haar, make-up en lippenstift.

15. Bởi vì tôi thấy anh có những gợn xoăn rất đẹp.

Want je hebt mooie krullen.

16. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, de krultang.

17. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Is mijn broek te strak?

18. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had al ruimte en tijd gebruikt, vervormingen en krommingen, om zwaartekracht te beschrijven.

19. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Wat doet Jehovah als mensen koppig weigeren zich door hem te laten vormen?

20. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Er is ook een slangenmens.

21. 3 Họ uốn lưỡi như cánh cung;

3 Ze spannen hun tong als een boog.

22. Dù cho mọi sự uốn nắn của tôi mang hơi hướng đối lập, nhưng có thể cậu ấy đúng.

Ondanks het feit dat alles in mij het tegengestelde vindt heeft hij misschien gelijk.

23. Các bậc cha mẹ phải làm gì nếu muốn uốn nắn con cái một cách thật sự hiệu quả?

Wat moeten ouders doen als ze hun kinderen met succes willen vormen?

24. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Net zoals ijzer niet gemakkelijk te buigen is, zal een hoogmoedige zijn of haar nek niet in nederigheid buigen.

25. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Tabak pruimen heft het boerenkool drinken een beetje op, denk je niet?

26. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Weet je, ik denk dat er een grote gelijkenis is tussen het kruis uit vorm buigen en het maken van swastika's.

27. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Dit is een werktuigje om draad mee te buigen.

28. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Alles in die kapsalon is verbrand?

29. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Slangen verplaatsen zich door hun lichaam verticaal golvend voort te bewegen.

30. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Ik wil dat iedere man planken buigt.

31. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

De gedraaide, grijze boomstammen groeien erg langzaam.

32. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Ik sneed het, boog het, en maakte er een strijdwagen van.

33. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Jongeren kunnen van kindsbeen af gevormd worden

34. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

De weg gaat omhoog, de bergen in, en begint allerlei bochten en kronkels te maken.

35. Vì thế Kaluza nói rằng, tôi cũng có thể dùng được cách này và diễn tả lực điện từ dưới dạng sự uốn khúc.

Dus zegt Kaluza, misschien kan ik hetzelfde trucje toepassen en de elektromagnetische kracht beschrijven in termen van vervormingen en krommingen.

36. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ik baal van al die tetanusprikken.

37. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Deze slierten doorkruisen vlakten, woestijnen en graslanden.

38. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Vol met lang rood haar.

39. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

Kunt u er trouwens echt zeker van zijn dat iemand niet feitelijk uw denken aan het vormen is zonder dat u zich er ook maar van bewust bent?

40. Chúng ta cần là người dễ uốn nắn và biết vâng lời

We moeten meegaand en gehoorzaam zijn

41. Tôi có người em họ ở Dublin. Cổ là thợ uốn tóc.

Ik heb een nichtje in Dublin. Ze is kapster.

42. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

Wat, dat ik het opnieuw zou willen doen?

43. Khi còn trẻ, dễ uốn nắn hơn—và càng trẻ càng tốt.

Wanneer ze jong zijn, zijn ze buigzamer — en hoe jonger, hoe beter.

44. Uốn éo cơ thể để giấu cái điện thoại thấp thấp dưới gầm bàn.

Of de " kou van je; kmeen het. "

45. Chúng tôi đi trên con đường uốn lượn quanh những ngọn núi hùng vĩ.

De weg slingert door een spectaculair berglandschap.

46. Làm thế nào tính khiêm nhường giúp chúng ta dễ uốn nắn hơn?

Hoe helpt nederigheid ons ontvankelijker te zijn voor onderwijs?

47. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Toegegeven, het is geen gemakkelijke opgave uw geweten te oefenen en te vormen.

48. Tính khiêm nhường làm dịu lòng, khiến chúng ta trở nên dễ uốn nắn.

Nederigheid verzacht het hart en helpt ons ontvankelijker te worden voor onderwijs.

49. Giống như đất sét rất dễ uốn nắn trong tay của một người thợ gốm lành nghề, những người có tấm lòng đau khổ có thể được uốn nắn trong tay của Đức Thầy.

De gebrokene van hart kan, als zachte klei in de handen van een bekwame pottenbakker, in de handen van de Meester geboetseerd en gevormd worden.

50. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Ze trokken naar het noordwesten en volgden de Eufraat.

51. Liệu Môi-se có phải là người dễ uốn nắn không?—Thi-thiên 25:9.

Zou Mozes zich laten onderwijzen? — Psalm 25:9.

52. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

Er leek niets anders te zijn om te vervormen of te krommen.

53. Chẳng bao lâu Bernadette chuyển tới Scotland, nơi cô mở một tiệm uốn tóc riêng.

Bernadette trok spoedig naar Schotland waar ze haar eigen salon opende.

54. cậu được sinh ra nơi những ngọn đồi nhấp nhô và dòng suối uốn quanh xứ Shire.

Je bent geboren in de heuvels en riviertjes van de Gouw.

55. Những đức tính nào làm cho chúng ta dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va?

Welke eigenschappen maken ons kneedbaar in Jehovah’s handen?

56. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Wat laat zien dat de Grote Pottenbakker niet willekeurig of partijdig is bij het geven van streng onderricht?

57. (b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

(b) Hoe moeten we ons door Jehovah, „onze Pottenbakker”, laten vormen?

58. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Door zijn beweeglijke tong en zijn bovenlip waarmee hij dingen kan vastpakken, is hij op een unieke manier toegerust om voorzichtig blaadjes los te trekken van takken die vol stekels en vlijmscherpe dorens zitten.

59. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ Indien raadzaam en aanvaardbaar voor de patiënt adviseren ze misschien vaccinaties tegen bijvoorbeeld griep, tetanus of resusantagonisme.

60. Thời xưa “rau đắng” như rau diếp quăn và rau diếp xoăn đã tăng thêm hương vị đặc biệt trong các bữa ăn và món rau trộn.

Van oudsher voegden „bittere kruiden” zoals andijvie en cichorei een speciale smaak toe aan gekookte maaltijden en salades.

61. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 Jehovah heeft laten zien dat hij met het oude Israël hetzelfde kon doen als wat een pottenbakker met klei doet.

62. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

Vingervlugheid is gewoon een kunstige demonstratie van handigheid.

63. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Ze boog heel dicht bij hen en snoof de frisse geur van de vochtige aarde.

64. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Deze keten krult en vouwt zich op tot een unieke vorm, die tot één soort eiwit leidt.

65. Tóc của cô giống như lụa xoăn và cô đã có một mũi tinh tế ít mà dường như được disdaining điều, và cô có đôi mắt cười lớn.

Haar haar was als krullend zijde en ze had een fijne neusje, die leek te zijn minachtend dingen, en ze had grote lachende ogen.

66. Sốt cay, cải ngựa, cải lá xoăn, một quả trứng sống, và, ừm, khoảng sáu thứ khác nữa điều chế để trị tình trạng sau khi say.

Hete saus, mierikswortel boerenkool, een rauw ei en nog een paar dingen die je van je kater afhelpen.

67. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Net als metalen zijn de joden onbuigzaam — zij geven niet mee.

68. Các đảo chính nổi lên thành những ngọn đồi thấp, và tách nhau bằng các kênh uốn khúc.

De hoofdeilanden rijzen op tot lage heuvels en worden gescheiden van elkaar door meanderende "kanalen".

69. Một ngày nọ chị sắp đặt học hỏi Kinh Thánh với những người thợ trong một tiệm uốn tóc.

Op een dag trof ze regelingen voor een studie met het personeel van een kapperszaak.

70. Người nam hoặc nữ đã được uốn nắn trau dồi trước hôn nhân có lợi như thế nào?

Welk voordeel heeft een man of een vrouw die voorafgaande aan het huwelijk door het leven is gevormd?

71. Thường thì chỉ uốn giọng là đủ, nhưng tạm ngừng là cách hữu hiệu để chấm câu khi nói.

Dikwijls kunnen dergelijke overgangen worden aangeduid door een stembuiging, maar pauzen zijn ook doeltreffend om mondelinge punctuatie aan het gesprokene te schenken.

72. Hóa ra giấy lại là cách rẻ hơn nhiều và dễ uốn hơn khi làm trục xoay lập trình.

Papier bleek goedkoper en flexibeler om het toestel te programmeren.

73. Tôi rất thích nghề uốn tóc của tôi, nên cảm thấy khó khăn khi phải về hưu vào năm 1982.

„Toen ik in 1982 met pensioen ging, viel dat niet mee omdat ik van mijn werk als kapster hield.

74. 15 Vào thập niên 1920 và 1930, dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng được xức dầu của Đức Chúa Trời tiếp tục được uốn nắn dưới sự hướng dẫn của Thợ Gốm Vĩ Đại.

15 Gedurende de jaren ’20 en ’30 werd het gezalfde Israël Gods onder de leiding van de Grote Pottenbakker verder gevormd.

75. Một sách tham khảo viết: “Vì nghĩ rằng điều mình biết là tốt nhất, người đó không dễ uốn nắn”.

„Omdat hij denkt dat hij het het beste weet,” zo zegt een naslagwerk, „laat hij zich niets gezeggen.”

76. Âm thanh đầu tiên bà nghe của một dòng suối uốn quanh vài tảng đá, có cá hồi nhảy nhót.

De vroege dageraad, het eerste koperkleurige licht... waardoor de bergen afsteken tegen de grijze woestijn.

77. Điều mà khiến tôi thực sự thích thú về những cơn bão như thế này đó là sự chuyển động của chúng, cách chúng xoáy tròn rồi uốn lượn với những đám mây dung nham cuộn tròn từng đợt như hình những chiếc đèn.

Wat ik echt spannend vind aan deze stormen, is hun beweging, de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen, met hun mammatuswolken als lavalampen.

78. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Hij had een brede, rode, gebogen mond en zijn glimlach over zijn gezicht.

79. Những phẩm chất nào có thể giúp chúng ta tiếp tục là người dễ uốn nắn trong tay Đức Chúa Trời?

Wat kan ons helpen kneedbaar te blijven in Gods handen?

80. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

Wat voor vorm heeft de snavel — kort en puntig, kort en fors, lang, gebogen of met een haakpunt?