1. Oh oh, là anh xoăn xù.

Oh oh, sono gli sbirri.

2. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Sì, se guardi qui sono leggermente ricci.

3. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Hanno anche delle contorsioniste.

4. Chú sẽ cắt trụi cả bộ tóc xoăn đó khỏi đầu của cháu đấy.

Ti faccio cascare quei ricci a suon di schiaffi.

5. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

I serpenti si muovono ondeggiando il corpo verticalmente.

6. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Devo fare l'antitetanica ogni volta che mi vesto!

7. Bạn có thật sự chắc rằng trên thực tế không ai uốn nắn lối suy nghĩ của bạn mà bạn không ý thức gì chăng?

In ogni caso, siete sicuri che qualcuno non stia in effetti modellando il vostro modo di pensare senza che nemmeno ve ne rendiate conto?

8. Rồi sao, và tôi lại m uốn cộng tác với anh ấy hả?

E quindi, pensi che io voglia rifarlo?

9. Các góc đầu đao của mái đều có đuôi rồng cao vút uốn lượn.

I finestrini sono in cristallo di rocca con le tende incise.

10. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

I viaggiatori si muovevano in direzione nord-ovest seguendo il corso dell’Eufrate.

11. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La cosa sulla destra è una forma di serpente, uno ziqqurat.

12. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Cosa dimostra che il grande Vasaio non è né arbitrario né parziale nell’impartire disciplina?

13. ▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

▪ Quando è consigliabile, e qualora la paziente acconsenta, possono raccomandare alcune vaccinazioni, ad esempio contro l’influenza, il tetano o l’incompatibilità Rh.

14. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

(Isaia 48:4) Come i metalli, gli ebrei sono duri da piegare, ostinati.

15. " Mặt trời và mặt trăng xuất hiện mới kỳ thú làm sao và ngượng ngùng làm sao khi những nụ hồng nhìn thấy mớ tóc xoăn của nàng. "

" Come restano sbalorditi il sole e la luna quand'egli appare

16. Và khi nó ở trong dạ dày của bạn, nó di chuyển, nghĩ, xoắn, uốn cong, nó làm gì đó.

E quando è nello stomaco si muove, pensa, si torce, si piega, fa qualcosa.

17. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

18. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Come vedete, le fibre avvolgono il palloncino creando delle spirali, e a seconda di come lo scheletro si muove le fibre si riorientano.

19. Khuẩn uốn ván có trong đất, người ta tự rạch mình vào bụi hồng, chĩa làm vườn, đại loại vậy, và nếu không ừm... chữa trị...

Il tetano si trova nel terreno, le persone si tagliano nei roseti, in rami da giardino, questo genere di cose, ma se non viene... curato...

20. Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

Si faranno strada intorno alle biomolecole e tra le biomolecole, formando queste reti complesse che permetteranno, alla fine, di allontanare le molecole l'una dall'altra.

21. Trong trí, chúng ta có thể uốn nắn, trau chuốt ý tưởng, và đoán xem những người khác sẽ phản ứng ra sao khi chúng ta thực hiện những ý ấy.

Nella mente possiamo concepire e affinare le nostre idee e immaginare quale sarà la reazione degli altri se le attueremo.

22. Tại Ấn Độ, bọn họ, những con người thuộc tầng lớp thấp nhất, thường ăn uốn, đặc biệc là ở miền nam Ấn Độ, họ ăn trên một tàu lá chuối.

Charles Eames: In India, i nullatenenti, e quelli dei ceti più bassi, mangiano, molto spesso, e in particolare nell'India del sud, mangiano da una foglia di banana.

23. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 I genitori possono contribuire a modellare i figli dall’infanzia, e che splendidi esempi di integrità possono essere i nostri giovani!

24. Tọa lạc trên những bờ dốc cao có tầm nhìn bao quát đoạn uốn của con sông và được mệnh danh là "Gibraltar của Mississippi", Vicksburg gần như bất khả xâm phạm đối với các cuộc tấn công bằng đường thủy.

Situata su alte scogliere che si affacciano su una stretta ansa del fiume e chiamata "Gibilterra del Mississippi", Vicksburg era quasi invulnerabile agli assalti navale.

25. Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp, Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh, phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.

Dopo molti anni passati a piegare gli ingranaggi con un paio di pinze, Ho costruito quello strumento e poi ho fatto anche quest'altro per centrare gli ingranaggi velocemente, in un senso sto sviluppando il mio piccolo mondo tecnologico.

26. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

C'era un personaggio chiamato Navigatore delle Gilde al Terzo Stadio, che era una specie di creatura gigante e fluttuante simile ad un feto che viveva in una cisterna enorme piena di nebbiolina arancione di spezia psichedelica tutto intorno a lui, e che gli permetteva di piegare lo spazio ed il tempo.

27. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

C'era un personaggio chiamato Navigatore delle Gilde al Terzo Stadio, che era una specie di creatura gigante e fluttuante simile ad un feto che viveva in una cisterna enorme piena di nebbiolina arancione di spezia psichedelica tutto intorno a lui, e che gli permetteva di piegare lo spazio ed il tempo.

28. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

Flettendo abilmente le loro pagaie per creare maggiore attrito nella fase di passata che nella fase di ripresa, alcuni organismi unicellulari come il paramecio si fanno strada tra la folla delle molecole acquatiche.

29. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Le cause della maleducazione

30. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

31. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

In che consiste il “segno” del “termine del sistema di cose”?

32. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

33. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

La vita è dotata anche di metabolismo.

34. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Chi c’è dietro la crudeltà?

35. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Espansione nonostante le difficoltà

36. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

37. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

38. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

39. Đó là sự lựa chọn của bạn—sự phạm pháp hay sự chấp nhận của Đức Chúa Trời

Potete diventare delinquenti o ottenere l’approvazione di Dio: dipende da voi

40. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

41. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Questa è la foto di un momento di contatto.

42. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Dignità e splendore sono dinanzi a lui; forza e bellezza sono nel suo santuario”. — Salmo 96:4-6.

43. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioni, sogni ed estasi.

44. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

45. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’ (§ Giữ sự trong trắng) Tháp Canh, 15/6/2006

“I tuoi rammemoratori sono la mia delizia” (● Rimanere casti) La Torre di Guardia, 15/6/2006

46. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

L’avanzo supplì a un’indigenza

47. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

48. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Il Salvatore ha letteralmente “riportato la vittoria sulla morte”.

49. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Un'armata al servizio degli stessi dei.

50. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Trasformerò la loro gloria in disonore.

51. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

52. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Dedicazione non significa solo “impegno”

53. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

L’Iddio di giustizia li giudicherà.

54. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Più grande è l’iniquità, più grande sarà la disperazione.

55. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

La “pace di Dio” mi diede calma e serenità.

56. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

57. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

58. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

C’è l’odio che esplode e quello che non prende mai fuoco”.

59. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.

Evitare il magnifico se non favorisce la verità.

60. Sự Bội Giáo

Apostasia

61. Sự cộng tác

Collaborazione

62. Rủa Sả, Sự

Maledire, maledizione

63. Sự chấp thuận

Approvazione

64. Sự bất cẩn.

Negligenza.

65. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Senz’altro abbiamo visto la carestia in mezzo all’abbondanza, carestie causate da guerre e penurie di viveri “in un luogo dopo l’altro”, proprio come era stato profetizzato.

66. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi.

67. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

68. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

69. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Dunque, ancora, radicale opposto a conservativo.

70. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

La modestia è il fondamento della castità.

71. 5 Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực”.

5 Geova “ama giustizia e diritto”.

72. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

73. Chương trình học sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro La conoscenza che conduce alla vita eterna:

74. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

75. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

76. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La saggezza, la giustizia, la forza morale... e la temperanza.

77. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 La violenza è cresciuta fino a diventare un bastone di malvagità.

78. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

79. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

Ricevono l’immortalità: una vita senza fine e indistruttibile.

80. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.