1. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bevestig het bestaan van witwaspraktijken.

2. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

Veel medewerkers geloven niet dat hij bestaat.

3. Tuy nhiên sự tồn tại của những món đồ này vẫn còn bí mật.

Toch bleef de groepering in het geheim bestaan.

4. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

Aan de wortel van het bestaan ontmoeten geest en materie elkaar.

5. Sự tồn tại thực sự của các chư hầu như vậy đang được tranh luận.

Vrijwel alle bands in dit genre zijn omstreden.

6. Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.

En de meeste mensen weten er niets van.

7. Tuy vậy, vẫn có câu chuyện thần thoại về sự tồn tại hang động trên núi.

Er bestonden echter legenden over het bestaan van een grot in de berg.

8. " Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

'Laat hem niet vallen dat perceel. " Hij wist niets van het bestaan van Marvel.

9. Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

Je vecht nu niet alleen voor jezelf.

10. Gia đình của ông ta không biết sự tồn tại của ngăn kí gửi đảm bảo này.

De familie zegt geen idee te hebben waarom hij hier een kluisje had.

11. Sự tồn tại của chúng ta cũng đòi hỏi sự chính xác về những khía cạnh khác nữa.

Ons bestaan vergt ook in andere opzichten precisie.

12. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

Hun leven hing ervan af.

13. Một người thật sự tồn tại, chứ không phải một người lãng phí thời gian trong bệnh viện.

Als een echte persoon, niet iemand die wegkwijnt in een ziekenhuis.

14. Hoạn nạn của các tín đồ đấng Christ đe dọa đến sự tồn tại của Kinh-thánh thế nào?

Hoe werd het voortbestaan van de bijbel bedreigd door de moeilijkheden die de christenen ondervonden?

15. Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd.

16. William, chắc chắn anh biết việc những thứ tự huyễn hoặc bản thân mình về sự tồn tại của nó.

William, je weet toch wel dat alles wat bestaat zichzelf verzonnen heeft?

17. Louis Kahn: sự tồn tại của chúng ta thật tình cờ làm sao và đầy ảnh hưởng do hoàn cảnh.

Louis Kahn: Hoe toevallig onze existentie in feite is, en hoe vol met invloeden van omstandigheden.

18. Sự tồn tại về chính trị của các quốc gia độc lập với sự công nhận của các quốc gia khác.

De status van onafhankelijkheid wordt internationaal bepaald door de erkenning door andere staten.

19. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

Dit park mag bestaan omdat we zulke incidenten af kunnen handelen.

20. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống...... là # hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa

In mijn ogen is het bestaan van leven hoogst overgewaardeerd

21. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

En de aard van de fossiele vondsten vertelt ons dat onze plaats op deze planeet zowel precair als potentieel vluchtig is.

22. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

De aarde zelf blijft in een baan, omdat hij door een vallei rolt in een omgeving die gekromd is door de aanwezigheid van de zon.

23. Ông đã dự đoán chính xác sự tồn tại của các hồ khí mê-tan trên mặt trăng Titan khổng lồ của Thổ Tinh.

Hij ontdekte het bestaan van methaan-meren op Saturnus'reusachtige maan Titan.

24. Không chỉ có kích thước lớn, sự tồn tại cạnh nhau của nhiều cột đá bàn thờ khiến nơi này trở nên độc nhất.

Niet alleen de reusachtige grootte, ook het feit dat hier zoveel pilaarheiligdommen naast elkaar staan, maakt het complex uniek.

25. Có lẽ chúng ta nên bảo vệ quyền sở hữu vũ trụ và tính thuế mọi người vì chính sự tồn tại của họ.

Misschien moeten we het heelal patenteren en iedereen royalties laten betalen voor hun bestaan.

26. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Verhalen vergezellen mij, houden mijn onderdelen en herinneringen samen, als een existentiële lijm.

27. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Aangezien het hindoeïsme het begrip overgeërfde zonde niet kent, belooft het alleen maar een ontsnapping uit het bestaan.

28. Sự tồn tại của ngươi sau đó quá huyền ảo Đối với ánh sáng thông thường của cuộc sống của chúng tôi, người ngu si đần độn như vậy?

Was uw bestaan dan ook fantasievolle Voor gemeenschappelijk ons leven is licht, die zijn zo saai?

29. Nếu có tiền bị cướp từ ngân hàng thuộc về một quỹ đen bất chính của CIA, thì Hải Quân không biết gì về sự tồn tại của nó.

Als er geld van de bank is meegenomen... afkomstig uit een illegaal CIA-potje... weet de marine niet van het bestaan.

30. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

De dieren rondom de warmwaterbronnen kunnen niet zo veel doen aan hoe leven en dood zich manifesteren waar zij leven, maar hier boven kunnen we dat wel.

31. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Onze overleving hangt af van een leider die mensen kan inspireren tot zelfopoffering.

32. Mendelev đã sử dụng quy luật của bảng tuần hoàn để tiên đoán trước sự tồn tại và tính chất của các nguyên tố germanium, gallium và scandium vào năm 1870.

Mendelejev gebruikte het periodiek systeem om het bestaan en de eigenschappen van germanium, gallium, en scandium te voorspellen.

33. Điều đó có nghĩa là mọi khía cạnh thuộc sự tồn tại của con người ngoài những chức năng cơ thể cơ bản của các bạn theo cách nào đó đều chịu tác động của truyền thông.

Dat wil zeggen dat elk aspect van je menselijke bestaan buiten je lichaamsfuncties in zekere mate door de media wordt geraakt.

34. Heinrich Hertz chứng minh sự tồn tại của sóng vô tuyến - 15 năm trước khi cộng hưởng điện của Nikola Tesla được tìm ra gần 20 năm trước sự truyền dẫn sóng phát thanh đầu tiên của Marconi

Heinrich Hertz het bestaan van radiogolven bewees, en 15 jaar voor de LC- kringen van Nikola Tesla, bijna 20 jaar voor de eerste uitzending van Marconi.

35. Hulse, Taylor, và các đồng nghiệp khác đã sử dụng sao xung đôi đầu tiên này để làm các cuộc kiểm tra độ chính xác cao của thuyết tương đối rộng, chứng minh sự tồn tại của sóng hấp dẫn.

Hulse, Taylor en andere collega's gebruiken deze eerste binaire pulsar om zeer nauwkeurige metingen te doen naar de algemene relativiteit, waarbij het bestaan van zwaartekrachtgolven werd aangetoond.

36. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

In mei 1991 kwam de Democratische Volksrepubliek Ethiopië ten einde toen Mengistu Ethiopië ontvluchtte en militairen van het Ethiopisch Volksrevolutionair Democratisch Front de hoofdstad Addis Abeba innamen en de Federale Democratische Republiek Ethiopië werd opgericht.

37. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

De maan blijft in een baan, volgens deze ideeën, omdat hij rolt door een vallei in de gekromde omgeving die de zon, de maan en de aarde vormen door hun aanwezigheid.

38. Chúng ta hồi phục lại tư duy vỡi một " nhận thức về bản ngã " hoàn chỉnh, và một nhận thức trọn vẹn về sự tồn tại của chính chúng ta, thế mà chúng ta hiếm khi dành đôi phút để nghĩ về điều kì diệu này.

We kwamen bij met een volledig gevoel van identiteit en een volledig gevoel van ons eigen bestaan. Maar we staan nauwelijks stil bij dat wonder.

39. Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

De archeologie heeft het bestaan van een groot koninklijk en militair centrum te Jizreël bevestigd, een centrum dat gedurende de historische periode die met Achabs regering samenvalt een verbazingwekkend korte tijd heeft bestaan — precies zoals de bijbel verhaalt.

40. Tuy nhiên, khi đọc tin nói về các băng nhóm ma túy xung đột với nhau, các đường dây mại dâm và nạn buôn người v.v., chúng ta thấy sự tồn tại và lộng hành của những kẻ như thế dẫn đến hậu quả thảm khốc và ảnh hưởng tai hại trong xã hội.

Toch worden we door krantenkoppen over drugsoorlogen, prostitutienetwerken en mensenhandel, om maar een paar voorbeelden te noemen, herinnerd aan de verderfelijke invloed van deze criminelen en de afschuwelijke dingen die ze veroorzaken.