1. Sự tồn tại của Nam Sudan bị nghi vấn.

Die Glaubwürdigkeit der Suda-Nachricht gilt aber als zweifelhaft.

2. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

3. Cậu có tin vào sự tồn tại của ma quỷ không?

Glaubst du an die Existenz des Teufels?

4. Sáng tạo là nổi dậy vĩ đại nhất trong sự tồn tại

Kreativität ist die größte Rebellion der Existenz

5. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Bestätigen Sie mir die Existenz eines Geldwäschesystems.

6. Nhảy múa cùng Sự tồn tại Khu nghỉ dưỡng Thiền quốc tế OSHO

Tanzen mit der Existenz - OSHO International Meditation Resort

7. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Es wurde zu einer alternativen Existenz, meiner virtuellen Realität.

8. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

Fast keiner glaubt an seine Existenz.

9. Điều đó khẳng định sự tồn tại và tầm quan trọng của nó.

Das bestätigt seine Existenz und seine Wichtigkeit.

10. Sự tồn tại của chúng mang tính tương đối với người quan sát.

Ihre Existenz ist beobachterunabhängig.

11. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

Auf dem Pfad der Existenz treffen Verstand und Materie zusammen.

12. Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

Also leugnen Sie die Existenz dieser Nachricht?

13. Sách Mặc Môn Là Chìa Khóa cho Sự Tồn Tại của Phần Thuộc Linh

Das Buch Mormon ist entscheidend für das geistige Überleben

14. Anh nghĩ là động vật lại đi suy ngẫm về sự tồn tại của mình à?

Denken Sie, das Tier denkt über seine eigene Existenz nach?

15. Nhưng rất ít người thật sự tin về sự tồn tại của những Bảo Bối này.

Aber nur wenige glauben ernsthaft, dass die Heiligtümer existieren.

16. Các khai quật khảo cổ cho thấy sự tồn tại của 2 nhà thờ trước kia.

Bei Ausgrabungen wurde festgestellt, dass zwei Vorgängerkirchen existiert haben.

17. Sự tồn tại của ma cà rồng và người sói đã có cơ sở rõ ràng.

Die Existenz der Vampire und Werwölfe... scheint auf Fakten zu basieren.

18. Những ai tin vào sự tồn tại của thiên đường đều có những hình dung về nó.

Diejenigen von uns, die an den Himmel glauben, haben irgendeine Vorstellung davon, was Himmel sein würde.

19. Con thú rừng giết chết chỉ cho sự tồn tại của mình được gọi là man rợ.

Die Bestie des Dschungels tötet nur, um zu überleben, und wir bezeichnen sie als wild.

20. " Đừng để anh ta thả mà bưu kiện. " Ông biết gì về sự tồn tại của Marvel.

" Lassen Sie ihn nicht fallen, dass Paket. " Er wusste nichts von der Existenz von Marvel.

21. Thời gian ăn tối, tôi đã gần như quên mất sự tồn tại của tàn lụi Motty.

Mit Dinner- Zeit hatte ich fast zunichte Motty Existenz vergessen.

22. Gia đình của ông ta không biết sự tồn tại của ngăn kí gửi đảm bảo này.

Die Familie behauptet, nichts von dem Schließfach zu wissen.

23. Vào năm 2013, chính phủ Hoa Kỳ chính thức thừa nhận sự tồn tại của Khu vực 51.

Im August 2013 musste die US-Regierung im Rahmen des Freedom of Information Act Dokumente freigeben, die die Existenz der Area 51 bestätigen.

24. Sự tồn tại của chúng ta cũng đòi hỏi sự chính xác về những khía cạnh khác nữa.

Unsere Existenz setzt auch in anderer Hinsicht Präzision voraus.

25. Phải chăng việc khai thác tài nguyên quá mức đang đe dọa sự tồn tại của mỗi loài?

Bedroht der exzessive Abbau von Bodenschätzen die Arten der Erde?

26. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

Denn ihr Leben hing davon ab, ob sie den Job richtig machten.

27. Vũ trụ này được mô tả bởi sự tồn tại của một mạng lưới những mối quan hệ.

Dieses Universum wird durch ein Netzwerk von Beziehungen beschrieben.

28. Hoạn nạn của các tín đồ đấng Christ đe dọa đến sự tồn tại của Kinh-thánh thế nào?

Inwiefern war der Fortbestand der Bibel durch die Christenverfolgung in Frage gestellt?

29. Với 3 phút ngắn ngủi, tôi đã hủy hoại công việc, cuộc sống, sự tồn tại của 1 người.

In drei kurzen Minuten habe ich das Geschäft eines Mannes zerstört, sein Leben, seine Existenz.

30. Hàm này kiểm tra sự tồn tại của nhóm quảng cáo đáp ứng tất cả các điều kiện con.

Mit dieser Funktion wird überprüft, ob eine Anzeigengruppe vorhanden ist, die alle untergeordneten Bedingungen erfüllt.

31. Theo ý anh, sự tồn tại của sự sống chỉ là một hiện tượng được đánh giá quá cao.

Meiner Meinung nach, ist die Existenz von Leben ein höchst überschätztes Phänomen.

32. Bạn không ngạc nhiên với sự tồn tại của vũ trụ và bạn làm trong một công ty tốt.

Sie sind nicht erstaunt über die Existenz des Universums, und da sind Sie nicht die Einzigen.

33. Nếu sự không tồn tại là vận mệnh cuối cùng, làm sao sự tồn tại có ý nghĩa được?

Wenn letzten Endes alles auf die Nichtexistenz hinauslaufen würde, wie könnte das Dasein dann überhaupt Sinn haben?

34. Thưa quí vị, lập luận này là nền tảng cho sự tồn tại của lực lượng quân đội của tôi.

Das, meine Damen und Herren, ist die Begründung hinter der Existenz meiner Armee.

35. Louis Kahn: sự tồn tại của chúng ta thật tình cờ làm sao và đầy ảnh hưởng do hoàn cảnh.

Louis Kahn: Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!

36. Giáo sư Van Allen kể cho tôi về sự quan sát sao Kim, và sự tồn tại của bức sóng ngắn

Professor van Allen erzählte mir von Beobachtungen der Venus, und die starke Mikrowellenstrahlung dort.

37. Tinh thể hạt bụi sẽ, tương tự, phản chiếu ánh sáng, và ta nhận ra sự tồn tại của ánh sáng.

Die kleinen Staubpartikeln reflektieren das Licht, und wir erkennen die Existenz des Lichtes.

38. Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

Auch wenn die Terrassen gegenwärtig noch wunderschön sind, ist ihr Fortbestand gefährdet.

39. Sự tồn tại của công viên này phụ thuộc vào khả năng chúng ta... xử lý các sự cố như thế này.

Diesen Park gibt es nur, weil wir in der Lage sind, auf solche Vorfälle zu reagieren.

40. Nhưng những kho lưu trữ này thật sự tồn tại bởi vì có cái gì đó không nhất thiết phải ăn khớp.

Aber Archive existieren, weil es etwas gibt, das zwangsläufig nicht artikuliert werden kann.

41. Theo ý kiến của anh, sự tồn tại của cuộc sống là 1 hiện tượng vượt ra ngoài sự đánh giá cao xa.

Meiner Meinung nach... ist Leben ein höchst... überbewertetes Phänomen.

42. Năm 1762, sau một vài tiểu luận, Kant công bố luận văn Luận cứ duy nhất khả hữu để thực chứng sự tồn tại của Thượng đế (Der einzige mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes) và trong đó, ông tìm cách chứng minh là tất cả những chứng minh sự tồn tại từ trước đến nay không đứng vững và phát triển một cách chứng minh sự tồn tại của Thượng đế mang tính chất bản thể học để cứu chữa những nhược điểm này.

Im Jahr 1762 erschien, nach einigen kleinen Schriften, die Abhandlung Der einzige mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes, in der Kant zu erweisen versucht, dass alle bisherigen Beweise für die Existenz Gottes nicht tragfähig sind, und eine eigene Version des ontologischen Gottesbeweises entwickelt, die diesen Mängeln abhelfen soll.

43. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns, unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.

44. Đây vốn là một nhiệm vụ bí mật, nhưng ngày mai, cả nhân loại sẽ biết đến sự tồn tại của người đột biến.

Es begann als Geheimmission, aber morgen werden alle wissen, dass es Mutanten gibt.

45. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

Die Erde wird auf ihrer Bahn gehalten, weil sie entlang eines Tales in einer Umgebung rollt, die gekrümmt ist wegen der Anwesenheit der Sonne.

46. Có lẽ chúng ta nên bảo vệ quyền sở hữu vũ trụ và tính thuế mọi người vì chính sự tồn tại của họ.

Vielleicht sollten wir das Universum patentieren und jedem eine Lizenzgebühr für seine Existenz berechnen.

47. Những câu chuyện đồng hành cùng với tôi, giữ tôi và kỉ niệm gắn kết với nhau như một chất keo cho sự tồn tại.

Geschichten begleiten mich, halten meinen Besitz und meine Erinnerungen zusammen, wie ein existentieller Kleber.

48. Các thầy ra-bi lo sợ sự bắt bớ tái diễn có thể làm nguy hại đến chính sự tồn tại của luật truyền khẩu.

Die Rabbinen fürchteten, eine erneute Verfolgung könne die Existenz des mündlichen Gesetzes schlechthin gefährden.

49. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Im Hinduismus wird den Menschen nur ein Entkommen aus dem Dasein verheißen; mit dem Begriff „Erbsünde“ können Hindus nichts anfangen.

50. Tôi không quyết định là tâm trí của tôi chi phối sự tồn tại của chúng ta, nhưng cảm ơn Chúa nó đã như vậy.

Ich habe nicht bestimmt, dass es mein Verstand ist, der unser Dasein dominiert, aber Gott sei Dank war er es.

51. Sau khi Heinrich Hertz cho thấy sự tồn tại của sóng điện từ vào năm 1887, lý thuyết của Maxwell đã được chấp nhận rộng rãi.

Nachdem Heinrich Hertz (1887) die Existenz von elektromagnetischen Wellen nachgewiesen hatte, wurde die maxwellsche Theorie schließlich weithin akzeptiert.

52. Vì vậy, sự tồn tại của những truyện xưa tích cũ như thế chứng tỏ lời tường thuật về Ba-bên trong Kinh Thánh là đáng tin.

Die vielen verschiedenen Legenden und Erzählungen mit Elementen aus dem Bibelbericht über Babel bestätigen somit seine Glaubwürdigkeit.

53. Mặc dù điều này có vẻ hiển nhiên, nhưng trước tiên hãy xác minh sự tồn tại và bản chất của vấn đề trước khi tìm cách khắc phục.

Auch wenn es auf der Hand liegen mag, sollten Sie die Existenz und Art des Problems überprüfen, bevor Sie versuchen, es zu beheben.

54. Sự tồn tại của ngươi sau đó quá huyền ảo Đối với ánh sáng thông thường của cuộc sống của chúng tôi, người ngu si đần độn như vậy?

War dein Leben dann zu weit hergeholt Für unsere Lebens gemeinsamen Licht, die sind so langweilig?

55. Cũng trong thế chiến II sự tồn tại của bức xạ mặt trời được chứng minh bởi nghiên cứu giao thoa và được các trạm radar Anh phát hiện.

Im zweiten Weltkrieg wurde auch das Vorhandensein von Solarstrahlung durch Interferenzstudien demonstriert, die von den Radarstationen in Großbritannien entdeckt wurden.

56. Thế nên nếu sự tồn tại và việc đạo đức của bạn không khiến bạn buồn lòng, thì những thủ tục tang lễ hiện nay sẽ làm điều đó.

Wenn die Tatsache, dass wir sterben müssen, Sie nicht deprimiert, dann machen das unsere heutigen Bestattungspraktiken.

57. Vì dơi mũi lợn Kitti rất hiếm và có môi trường sống hạn hẹp, nên sự tồn tại của nó bị đe dọa nếu tình hình không cải thiện.

Da es nur sehr wenige Schweinsnasenfledermäuse gibt und ihr Lebensraum sehr begrenzt ist, könnten sie aussterben, falls sich die Umstände nicht ändern.

58. Nếu có tiền bị cướp từ ngân hàng thuộc về một quỹ đen bất chính của CIA, thì Hải Quân không biết gì về sự tồn tại của nó.

Wenn Geld entwendet wurde... das aus illegalen Schmiergeldkonten der CIA stammt... wusste die Navy auch nichts davon.

59. Chúng ta tìm thấy sự tồn tại của vi khuẩn ở mọi nơi trên trái đất: trong băng, than, đá, miệng núi lửa; đó là điều đáng ngạc nhiên.

Wir finden mikrobielles Leben überall auf dem Planeten: in Eis, in Kohle, in Vulkanschloten, in Felsen - es ist einfach faszinierend.

60. Lần lặp đi lặp lại cuối cùng của sự phá húy đã cố gắng để sản xuất một cái gì đó mà ban đầu nó không thực sự tồn tại.

Der letzte Durchlauf der Zerstörung war folgender: eine Kreation, die nie physisch ausgestellt werden könnte.

61. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

Die Tiere in den Schlotgesellschaften können nicht viel machen um das Leben und den Tod zu verändern, der da geschieht, wo sie leben, aber wir hier oben können es.

62. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Unser Überleben hängt davon ab, einen Anführer zu haben, der Menschen zur Selbstaufopferung inspirieren kann.

63. Thí dụ, các học giả từng nghi ngờ về sự tồn tại của vua Sa-gôn, vị vua xứ A-si-ri được đề cập nơi Ê-sai 20:1.

Gelehrte bezweifelten früher beispielsweise, dass es den assyrischen König Sargon, der in Jesaja 20:1 erwähnt wird, überhaupt gegeben hat.

64. Trong suốt 97 năm, chúng ta đã luôn không ngừng tìm kiếm... sự tồn tại, hy vọng rằng một ngày nào đó... con cháu chúng ta sẽ được quay về Trái Đất.

Seit 97 Jahren verlängern wir unsere Existenz und hoffen, dass eines Tages unsere Nachfahren zur Erde zurückkehren...

65. Twitter thông báo sự tồn tại của động đất vài phút sau Tổ chức khảo sát địa chấn ở Mỹ có bất kì thông tin nào tải trực tuyến cho người đọc

Twitter berichtete über die Existenz des Erdbebens mehrere Minuten bevor das US Geological Survey etwas online stehen hatte.

66. Nhưng tôi là một người Phương Tây, và tôi vẫn quan tâm với câu đố của sự tồn tại, vậy ta có __________ + — cần phải nghiêm túc trong phút tới, vậy ____+ hư vô = thế giới.

Aber ich komme aus der westlichen Welt und mich beschäftigt immer noch das Rätsel der Existenz. Also ich habe: _________ + -- gleich wird es ernst, also -- ________ + Nichts = die Welt.

67. Thế thì người ta có thể tin vào Thượng đế; nhiều người đã tìm cách chứng minh sự tồn tại của Thượng đế, nhưng các chứng minh này chung quy tất nhiên phải thất bại.

Damit kann man an Gott glauben, viele haben versucht ihn zu beweisen, aber alle Gottesbeweise müssen letztlich scheitern.

68. Trong khi người khác thấy đây là sự thiếu thốn và thất bại về kinh tế, những lữ khách này nhìn sự tồn tại của mình qua lăng kính của giải phóng và tự do.

Was andere als Geschichten von Entbehrung und wirtschaftlichem Versagen ansehen, betrachten die Reisenden durch das Prisma der Befreiung und Freiheit.

69. Những nhạc sĩ này sẽ không thay đổi cách họ nói về phụ nữ trong các ca khúc cho tới khi chúng ta đòi họ thay đổi bằng cách đe dọa sự tồn tại của họ.

Diese Künstler werden nichts daran ändern, wie sie über Frauen in ihren Liedern reden bis wir genau das von ihnen verlangen, indem wir ihren Profit beinträchtigen.

70. Tình trạng của phụ nữ và trẻ em gái, bao gồm bé gái trong mỗi chúng ta và các bé gái trên thế giới, tôi tin rằng, sẽ quyết định sự tồn tại của loài người.

Der Status der Mädchen, der Zustand der Mädchen wird, so glaube ich, und das betrifft das Mädchen in uns, genauso wie die Mädchen in der Welt, bestimmen, ob die Spezies überlebt.

71. Bởi chắc chắc... có vài bà mẹ của mấy anh chàng bóng banh quanh đây lo ngại sự tồn tại của trường bắn này... nhiều hơn cái bể bơi ở sân sau hay vết bẩn dưới bồn rửa đấy.

Denn eine Soccer-Mom könnte sich mehr um Ihre Schießanlage sorgen, als um ihr Schwimmbad im Garten oder den Abfluss unter der Spüle.

72. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

Die DVR existierte bis zum Mai 1991, als Mengistu Haile Mariam aus Äthiopien floh und militärische Einheiten der Revolutionären Demokratischen Front der Äthiopischen Völker die Hauptstadt Addis Abeba einnahmen.

73. Tuy nhiên, nhà linh trưởng W. Scott McGraw từ Đại học bang Ohio đã được thu thập bằng chứng về sự tồn tại tiếp tục của khỉ trong chuyến thám hiểm của mình để Côte d'Ivoire trong vài năm qua.

In den vergangenen Jahren hat jedoch der Primatologe W. Scott McGraw von der Ohio State University während seiner Expeditionen zur Elfenbeinküste Belege für die weitere Existenz dieses Affen gesammelt.

74. Trong bản giao hưởng bất tận của vũ trụ cuộc sống trên trái đất chỉ là một khuông nhạc; vương quốc của các loài động vật giống như một khuông nhạc; và sự tồn tại của con ngươì là một nốt đơn.

In dieser riesigen unvollendeten Symphonie des Universums, ist das Leben auf der Erde nur kurz bemessen; das Tierreich, wie ein einzelner Takt; und des menschlichen Lebens, eine kleine Notenverzierung.

75. Ông nói thêm: “Đáng tiếc là dưới quan điểm này, sự sống ở nơi đây trên trái đất, có thiên hình vạn trạng và hoạt động, và người ta phải bóp méo lý lẽ để chứng minh sự tồn tại của nó”.

Er fuhr fort: „Bedauerlicherweise existiert aber trotzdem hier auf der Erde das Leben in all seiner Vielfalt der Formen und Aktivitäten, und die Argumente müssen herumgedreht werden, um sein Vorhandensein zu begründen.“

76. Tôi được giới thiệu đến một bác sĩ tâm thần, người cũng có cái nhìn không thiện cảm về sự tồn tại của tiếng nói, dần dần diễn giải mọi điều tôi nói qua lăng kính của sự điện loạn tiềm tàng.

Ich wurde an einen Psychiater überwiesen, der ebenfalls die Anwesenheit der Stimme kritisch sah, und nachträglich alles, was ich sagte durch die Linse von latentem Wahnsinn interpretierte.

77. Kant cho thấy trong phương pháp biện chứng, một khoa học về thế giới hiện tượng (Wissenschaft vom Schein), rằng sự tồn tại của những nguyên lý quy định này không thể được chứng minh mà cũng chẳng thể bị phản bác.

Kant zeigt nun in der Dialektik als der Wissenschaft vom Schein, dass die Existenz dieser regulativen Prinzipien weder bewiesen noch widerlegt werden kann.

78. Justice Strauss, sự tồn tại tẻ nhạt, lắm trò xảo quyệt của cô sắp biến thành một thứ choáng ngợp nhưng vẫn vô cùng đẳng cấp, khi cô trở thành gương mặt mới đầy triển vọng trong tác phẩm tiếp theo của Bá tước Olaf.

Richterin Strauss, Ihre trostlose, legal banale Existenz wird gleich in eine atemberaubende und doch extrem elegante verwandelt, wenn Sie das aufregende neue Gesicht der nächsten Produktion von Graf Olaf werden.

79. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

Der Mond wird gemäß diesen Ideen auf seiner Bahn gehalten, weil er entlang eines Tales einer gekrümmten Umgebung entlang rollt, das die Sonne, der Mond und die Erde durch ihre bloße Anwesenheit hervorrufen kann.

80. Chúng ta hồi phục lại tư duy vỡi một "nhận thức về bản ngã" hoàn chỉnh, và một nhận thức trọn vẹn về sự tồn tại của chính chúng ta, thế mà chúng ta hiếm khi dành đôi phút để nghĩ về điều kì diệu này.

Wir erlangten es mit vollständigem Selbstempfinden. und einem vollständigen Gefühl unseres Seins, aber wir halten fast nie ein, um dies Wunder zu betrachten.