1. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Ik zal onkarakteristiek aggressief saai zijn.

2. Vậy điều gì đã tạo ra sự háo hức này?

Dus wat is de oorzaak van deze opwinding?

3. " Lời nguyền của Kẻ Tạo Ra Sự Điên Rồ đã... "

De Madness Maker's vloek was...

4. Đó là cách duy nhất tạo ra khác biệt thực sự.

Het is de enige manier om echt een verschil te maken.

5. Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

Wat is door de bijeenvergadering van „de dingen die op de aarde zijn” bewerkstelligd?

6. Các yếu tố khác nhau tạo ra sự chênh lệch này.

De hoogteverschillen maken dit onmogelijk.

7. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

Alle rijkdom komt uiteindelijk van het bedrijfsleven.

8. Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

We luisteren allemaal naar een verzoening. Een catharsis.

9. Doanh nghiệp thực sự có thể tạo ra các nguồn tài trợ.

Alleen zakendoen kan middelen creëren.

10. Tạo ra sự nội suy tuyến tính cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een lineaire interpolatie voor een verzameling gegevens.Name

11. Tạo ra sự nội suy đa thức cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een veelterminterpolatie voor een verzameling gegevens.Name

12. Sự phân rã này cũng tạo ra bức xạ alpha, beta, và gamma.

Dit verval produceerde ook alfa-, bèta- en gammastraling.

13. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Probeer jij chaos te scheppen binnen de gelederen?

14. Tạo ra sự nội suy chốt trục cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een derdegraads spline-interpolatie voor een verzameling gegevens.Name

15. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

De voortplantingsorganen werden gemaakt om volmaakt menselijk leven door te geven.

16. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Het stadium heeft een paar elementen die dat buitencomfort creëren.

17. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Waarom kun je zeggen dat het maken van discipelen een goede opleiding is?

18. Chúng ta có thể làm những thứ như tạo ra dạng sự sống mới.

We kunnen nieuwe levensvormen creëren.

19. Tạo ra sự nội suy Akima khác tròn cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een niet-afgeronde Akima-interpolatie voor een verzameling gegevens.Name

20. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Trouwpartijen zorgen ervoor dat oxytocine vrijkomt, maar wel op een zeer specifieke manier.

21. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Er bestaat werkelijk voldoende basis om in de opstanding of herschepping te geloven.

22. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

23. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Echte valken uit enigszins gekunstelde kippen.

24. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mijn handen werden sterker gemaakt door de hand van de Almachtige.

25. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

Mutaties verschaffen het ruwe materiaal voor het creëren van nieuwe soorten.

26. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Of heeft het leven op deze prachtige planeet Aarde een grotere betekenis?

27. Thực tế là, Quyết định cạnh tranh, sẽ tạo ra sự phân ly lớn hơn.

Vast staat, dat als het Westen besluit te concurreren, het een grotere kloof zal creëren.

28. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Ook bieden ze intelligente trajecten voor leerkrachten om te groeien in hun loopbaan.

29. Kinh doanh tạo ra các nguồn tài trợ khi nó tạo ra lợi nhuận.

Zakendoen genereert die middelen door winst te maken.

30. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

Leidt natuurlijke selectie dus echt tot de vorming van volledig nieuwe soorten?

31. Tạo ra sự nội suy Akima định kỳ khác tròn cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een niet-afgeronde periodieke Akima-interpolatie voor een verzameling gegevens.Name

32. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

Maar dat komt de duidelijkheid van de metrokaart ten goede.

33. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Mesquite-houtskool kopen zal niet echt veel verschil maken.

34. Thật là cần có một quyền lực lớn lao kinh khủng để tạo ra mọi sự đó!

Wat een onvoorstelbare kracht is er nodig geweest om dat alles te scheppen!

35. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

We zijn van oordeel dat er uitzonderingen zijn, dat sommigen in een speciale categorie thuishoren.

36. Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

Antwoorden kunnen een groot verschil maken in de arme landen.

37. Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

En deze exacte zuurstofconcentratie, 10 delen per miljoen, die schijndood veroorzaakt, is blijvend.

38. Một hiệu ứng, nghịch lý thay, là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.

Een heel tegenstrijdig effect is dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.

39. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Wat was de aanleiding voor deze uitzonderlijke groei in grensoverschrijdende misdaad?

40. Ngài có thể làm nó ra từ hư không tuyệt đối, sự sáng tạo từ hư không.

Hij kan hem maken van niets: schepping ex nihilo.

41. Thật sự là an toàn được tạo ra từ kim loại giá rẻ và nó đã hỏng.

De kluis zou van goedkoop metaal zijn geweest dat doorboog.

42. Tạo ra Danh mục Từ

Bezig met aanmaken van woordenlijst

43. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

Ontwerp vereist een ontwerper

44. Chúng tôi không tạo ra những công dân tốt, nhưng chúng tôi tạo ra tù nhân tốt.

Wij produceren geen goede burgers, maar wij produceren goede gevangenen.

45. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Wat enorme beleidswijzigingen veroorzaakte, was ́Race naar de Top ́ voor onderwijs.

46. Nhưng đại dương hóa ra giả tạo và không có vẻ gì như nó thực sự như thế.

Maar het bleek dat dat heel misleidend was en dat de oceaan helemaal niet zo was als hij leek.

47. Anh không thể thay đổi cách nghĩ của người khác nhưng anh đang tạo ra sự khác biệt.

Je kunt niet veranderen hoe mensen denken, maar je kunt een verschil maken.

48. Việc học cách tin cậy Ngài đã tạo ra mọi sự khác biệt trong cuộc sống của tôi.”

‘Op Hem leren vertrouwen heeft heel veel voor mij betekend.’

49. Gửi thuộc tính brand [thương hiệu] từ nhà sản xuất thực sự tạo ra sản phẩm tương thích.

Voer het merk in van de fabrikant die het geschikte product heeft geproduceerd.

50. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Niet als Stein een Firestorm voor de Russen creëert.

51. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ik heb lijstjes gemaakt van honderden manieren waarop mannen en vrouwen in onze gemeenschap ongelijk zijn.

52. Và họ đã tạo ra bom.

Dus bouwden ze bommen.

53. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Het wordt geproduceerd in de mestindustrie; het wordt geproduceerd in de chemische industrie.

54. Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

We zijn afhankelijk van de sterren voor de atomen waar we uit bestaan.

55. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.

56. Bác sẽ tạo ra dòng điện.

Ik simuleer de bliksem.

57. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

DE VORMING VAN EEN VEROVERAAR

58. Tự động hóa tạo ra sự giàu có bằng cách cho ta làm nhiều trong quãng thời gian ngắn.

Automatisering schept rijkdom doordat we meer werk kunnen doen in minder tijd.

59. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Waarom hebben deze productierevoluties zo een enorme groei van onze economieën teweeggebracht?

60. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Dit heeft een grote verwijdering veroorzaakt, een oppervlakkig beeld van de menselijke natuur.

61. Kinh doanh tạo ra sự giàu có khi nó sinh lời từ việc đáp ứng được các nhu cầu.

Zakendoen genereert welvaart door voor winst aan behoeften tegemoet te komen.

62. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Bedrijven maken goederen, maar overheden, maken publieke goederen.

63. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

We moeten de mensen die echt het verschil maken op een voetstuk zetten die het verschil maken in de echte wereld.

64. Những góc cạnh mà chũng tạo ra...

Er is iets met hun hoeken, zij vormen...

65. Số lượng này tạo ra sự cân bằng tốt giữa các yêu cầu thực tế và sức mạnh thống kê.

Deze instelling is een goede balans tussen praktische vereisten en statistische kracht.

66. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

weten dat U het zevengesternte

67. Ai đã tạo ra quả bom đó?

Wie maakte die bom?

68. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Wanneer de verbale communicatie wordt voorafgegaan door stilte, dan kan dat een grote spanning opwekken.

69. Chúng đang tạo ra lốc thời gian.

Een tijd-vortex.

70. Chú muốn cháu tạo ra âm nhạc.

Ik wil dat je muziek maakt.

71. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Dus maakte ik een zelfportret-werk.

72. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

DARPA ontwikkelde het als kunstmatige spieren voor gewonde soldaten.

73. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

Het is gewoon... pure creatie.

74. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

Misschien de pijn wel.

75. Chúng tạo ra của cải cho chúng ta.

Zij hebben onze welvaart gecreëerd.

76. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Bevorder de vrede

77. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Het alternatief, voorgesteld door Mahatma Gandhi, was armoede te institutionaliseren en permanent te maken.

78. Và tiện đây, sự khác nhau giữa giảm nhẹ đau khổ và tạo ra hạnh phúc là vô cùng quan trọng.

En even tussendoor, het verschil tussen het verlichten van ellende en het creëren van geluk is extreem belangrijk.

79. Năm 1928, ông cùng với Vladimir Fock, tạo ra lý thuyết về sự phóng điện tỏa tia của chất điện môi.

In 1928 stelde hij met Vladimir Fock een theorie op over ontladingen van diëlektrica.

80. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Gravitonium vervormt de zwaartekrachtvelden binnen zichzelf... wat een golvende, vormloze vorm veroorzaakt.