1. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

lo sarò insolitamente molto noioso.

2. Fractoemission là sự tạo ra điện tích thông qua sự phá vỡ các hạt đá.

La fractoluminescenza è l'emissione di luce che avviene quando si frattura un cristallo.

3. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Vuoi creare confusione tra i ranghi?

4. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Lo stadio ha alcuni elementi che concorrono a creare comfort esterno.

5. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Perché l’opera di fare discepoli ti può insegnare molto?

6. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Ma quando si innesca l'angiogenesi, i cancri possono crescere a ritmo esponenziale.

7. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

8. Sự đột biến cung cấp các nguyên liệu cơ bản để tạo ra loài mới.

Le mutazioni provvedono la materia prima necessaria alla formazione di nuove specie.

9. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

10. Tôi muốn làm ở một nơi mà tôi có thể tạo ra sự khác biệt.

Voglio solo stare in un posto dove posso fare la differenza.

11. Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

Usano l'emisfero destro anche per fare collegamenti con il mondo circostante.

12. Trừ phi ông ta đang sinh sản ra quân, còn không thì cũng chẳng đủ tạo ra sự khác biệt đâu.

A meno che non li stia allevando, non ne ha abbastanza per fare la differenza.

13. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Noi abbiamo la capacità di trovare le eccezioni, di mettere le persone in categorie speciali.

14. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

La cosa che ha provocato un enorme cambiamento politico è stata la " Race to the Top " nell'istruzione, una gara per il primato.

15. Việc học cách tin cậy Ngài đã tạo ra mọi sự khác biệt trong cuộc sống của tôi.”

“Imparare a confidare in Lui ha fatto tutta la differenza”.

16. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Non se Stein creera'un Firestorm stabile per i sovietici.

17. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ho creato una lista di centinaia di esempi in cui uomini e donne non sono trattati alla pari nella nostra comunità.

18. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.

19. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LE DOTI DEL CONQUISTATORE

20. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

21. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Brucia facilmente con fiamma grande e fumosa.

22. Do đó bạn có thể tạo ra một ứng dụng có thể bù đắp lại sự tập trung của não.

Si possono quindi creare applicazioni che premiano le fasi di concentrazione.

23. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

Tu hai messo le Pleiadi

24. Ai đã tạo ra quả bom đó?

Chi ha costruito la bomba?

25. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Quindi, il silenzio che precede la comunicazione verbale può creare molta tensione.

26. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Così ho deciso di creare un'opera che rappresenti un autoritratto.

27. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

La difesa lo sta sviluppando per creare muscoli artificiali nei soldati feriti.

28. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

L'alternativa, che è stata proposta da Mahatma Gandhi, era di istituzionalizzare e rendere permanente la povertà.

29. Sự phát triển của phôi được gọi là sự tạo phôi.

Per questo motivo l'espansione viene definita un Prequel.

30. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Vedrete la forza distruttiva di... anche solo di questa piccola cosina. Fara'dei danni piuttosto seri.

31. Các phản ứng này gần như là tạo ra sự làm giàu 15N trong chất nền và làm suy kiệt sản phẩm.

Queste reazioni danno tipicamente come risultato l'arricchimento in 15N del substrato e l'impoverimento del prodotto.

32. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

E la creativita'.

33. Đáng lẽ ta phải tạo ra bom lớn hơn.

Avremmo dovuto costruire una bomba piu'grande.

34. Bởi vì tôi tạo ra việc sữa chua mà.

Perche'sono stata io ad inventare la cosa dello yogurt.

35. Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

È questo cervello che provoca il rigetto.

36. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Si', potrebbe... far fondere il buco verso l'esterno.

37. họ tạo ra 1 chiến dịch quảng cáo cho nó

Adesso vendono t-shirt e spille di Mister Splashy Pants.

38. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

39. Barack muốn tạo ra hai phẩy năm triệu việc làm.

Barack vuole creare due milioni e mezzo di lavori.

40. Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

Possiamo creare un pollo con i denti.

41. Cho tôi thời gian để tạo ra những chiến binh.

Dammi tempo per fare guerrieri.

42. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

Qualcosa che la persona che ha creato tutto questo voleva esprimere.

43. Đó là tiềm năng vô hạn của những con người sáng tạo tạo ra những công nghệ đáng kinh ngạc, ngăn chặn sự biến đổi khi hậu và làm hệ sinh thái cân bằng trở lại.

È il potenziale senza limiti delle persone creative che creerà tecnologie impensabili in grado di fermare il cambiamento climatico e riequilibrare l'ecosistema.

44. Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

Queste parole hanno lavorato in combutta per produrre frasi vaghe e insipide che hanno azzoppato la creatività del genere umano.

45. Vậy nên tôi nghĩ, tại sao chúng ta không tạo ra một chính sách tương tự để tạo ra một cuộc chạy đua trong ngành năng lượng sạch

Quindi ho pensato, perché non possiamo fare qualcosa di simile e creare una gara per i posti di lavoro nell'energia pulita?

46. Để từng bước tạo ra 1 hình thái cụ thể từ tất cả những sự hỗn loạn đấy giống như không khí biến thành vàng.

Ricavare una forma cosi specifica da tutto quel caos è come tramutare l'aria in oro.

47. Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

Saltò giù dall’auto, colse alcuni fiori di campo e improvvisò una lezione sull’opera creativa di Geova a beneficio dei suoi compagni di viaggio.

48. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Gia', ma la polvere che produce e'infiammabile.

49. Bà ấy bắt đầu tạo ra cái gì đó trong anh.

Ha provocato qualcosa anche a te.

50. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: Quando c'è vento, ruota e genera.

51. Sản phẩm tốt hơn, chi phí ít hơn, tạo dựng địa phương, cùng nhau tạo ra hàng triệu công việc.

Prodotti migliori a costo minore, costruiti localmente creando insieme milioni di lavori.

52. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 Colui che ha fatto la costellazione di Chima* e la costellazione di Chèsil,*+

53. Mỗi chương trình được tạo ra phải có 1 mục đích.

Ogni programma che viene creato deve avere uno scopo.

54. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Li combini insieme, per creare il virus mutato.

55. Tổ tiên tạo ra những bài hát cho nhiều mục đích.

Gli antenati crearono canzoni per ogni cosa.

56. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Gli organismi viventi sono creati dalla chimica.

57. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Non mi sono mai pentito di aver costruito la Macchina.

58. Một chiếc đồng hồ không được tạo ra bởi người thợ.

Un orologio senza un mastro orologiaio.

59. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Sta costruendo la Macchina per un dollaro americano.

60. Sự nhiễu loạn ở bề mặt của Triton tạo ra một tầng đối lưu (một "thời tiết khu vực") tăng lên đến độ cao 8 km.

La turbolenza sulla superficie di Tritone crea una troposfera a un'altitudine di 8 km.

61. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Chi ha una vita significativa, tende a raccontare la propria storia definita da redenzione, crescita e amore.

62. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

È la calma che deriva da un’intima relazione con il Creatore.

63. Vấn đề tạo ra cho các sinh vật phát triển trên Trái đất là khi mặt trời trở nên sáng hơn, sự tiên liệu là CO2 sẽ gần như rút ra khỏi khí quyển.

Il problema preminente per la maggior parte della vita sulla Terra e'che se il sole diventa un po'piu'luminoso, la prospettiva e'... che l'anidride carbonica verra'completamente cancellata dall'atmosfera.

64. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

65. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Con lei porrete rimedio al primo che avete commesso.

66. Vậy thì hãy tạo ra một chương trình soạn thảo đúng nghĩa.

Creiamo un elaboratore di testi che sia solo un elaboratore di testi.

67. Nhưng chúng ta hóa ra cũng thích chế tạo và chia sẻ.

Ma sembra che ci piaccia anche creare, e condividere.

68. Con người lấy những gì Chúa tạo ra và biến đổi chúng.

L'uomo ha prese ciò che Dio creò e lo trasformò.

69. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Creando istituzioni per l'azione collettiva, lo risolvevano.

70. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

71. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Il libro Creazione esamina a fondo entrambi i lati della questione e presenta prove schiaccianti a favore della Bibbia.

72. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Questo causa un grande spreco nell'industria edile.

73. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Faresti spazio, Io spazio ti fa sprofondare.

74. Cái gì tạo nên sự khác biệt trong thành tích mỗi người? "

Cosa fa la differenza nelle loro prestazioni? "

75. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Le creature di polvere hanno dei limiti.

76. Bộ não song song xử lý sự tưởng tượng của thông tin đặt ra rất nhiều câu hỏi để tạo nên một mô hình tâm thần thống nhất.

Il cervello elabora queste cose in parallelo, creazioni di informazione, facendo tutta una serie di domande per produrre un modello mentale coeso.

77. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Ma era la sua riproduzione di una farfalla il trucco più bello.

78. Tạo hóa không cần bởi vì, không giống như vỏ bào ngư, sự sống còn của một loài không phụ thuộc vào việc tạo ra những vật liệu như thế này, có lẽ cho đến nay, khi điều đó trở nên quan trọng.

La Natura non ne aveva bisogno perché, a differenza delle conchiglie di abalone, la sopravvivenza delle specie non dipendeva dal costruire questi materiali sino forse ad ora, momento in cui forse importa.

79. Mục đích của họ nhằm tạo ra những siêu chiến binh hoàn hảo.

Il loro obiettivo era quello di creare il super soldato perfetto.

80. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.