1. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

2. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

3. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Je kunt met je ouders praten.

4. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

5. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

We zijn zielsverwanten.

6. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ik werd vastbesloten.

7. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

Ik nam mijn ouders in vertrouwen.

8. Sự hướng dẫn của lương tâm chúng ta

Door ons geweten verschafte leiding

9. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Dank u voor uw aandacht.

10. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

11. Điều duy nhất tôi quan tâm là sự thật.

Ik geef alleen om de waarheid.

12. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

We praten niet veel de laatste tijd.

13. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bedankt voor jullie aandacht.

14. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Voor mij was nymfomanie harteloos.

15. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Houd je geest gericht op de dingen die boven zijn

16. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

17. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

Zelfs de meisjes nemen mij in vertrouwen.

18. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Je toehoorders zullen je consideratie op prijs stellen.

19. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Sterker nog, hij heeft heel veel belangstelling voor u!

20. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Hartelijk dank voor jullie aandacht.

21. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Het is maar goed dat ze de haat niet zien in je hoofd.

22. Có một sự quan tâm chân thành ở nơi đó.

En dat baarde echt zorgen.

23. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Ik dacht echt dat wij zielsverwanten waren.

24. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ik neem Shadaloo over, en ik verplaats mijn belangen naar Bangkok.

25. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Daarmee laat je zien dat je echt om ze geeft.”

26. Vậy, điều gì sẽ làm cho dễ tâm sự với bạn?

Wat zal u dan gemakkelijker te benaderen maken?

27. Sao tôi lại là người duy nhất cô ấy tâm sự

Alles kwam weer terug

28. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

Kunt u innerlijke vrede vinden?

29. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ik blijf mezelf verwijten maken.

30. Nếu cậu thực sự quan tâm tớ sẽ cố gắng, okay.

Het zal wel belangrijk voor je zijn als je zo'n dom verhaal bedenkt.

31. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Wat is je vaste voornemen?

32. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Het kan me niet boeien.

33. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Dat engagement, die toewijding aan Amerika brengen we ook in bij de openbare diensten.

34. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

35. Vâng, bà đã giãi bày tâm sự với Đức Giê-hô-va.

Ja, zij nam Jehovah in vertrouwen.

36. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

DUIZENDEN mensen geven er blijk van zich werkelijk om hun medemensen te bekommeren.

37. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

M'n vader bewaarde ook niks uit't leger.

38. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

39. Tiểu thư Stark sẽ rất cảm kích sự tận tâm của ông.

Lady Stark bedankt je voor jouw diensten.

40. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Het schijnt dat Capua niets geeft om je keuze.

41. Vậy sao chú quan tâm kẻ thực sự giết nhà Wayne chứ?

Waarom wil je weten wie de Waynes echt heeft vermoord?

42. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

Als ’alle dingen rein zijn’, wat is dan de rol van het geweten?

43. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Om geestelijk te groeien, ga ik .....

44. Là người mà về cuối ngày bạn háo hức muốn tâm sự.

Diegene met wie je graag praat als de dag voorbij is.

45. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

„Dat was de ergste pijn die ik ooit ervaren heb”, zegt Joy.

46. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

Geeft Jehovah echt om jou?

47. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Bekijk José's aandacht voor detail.

48. Người đàn bà bắt đầu trút hết tâm sự, kể ra nhiều mối quan tâm, lo âu của bà.

De vrouw begon haar hart uit te storten en verhaalde talloze bekommernissen en zorgen.

49. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

Het alternatief is dat je je niet volledig ophangt aan het resultaat, maar je concentreert op het proces.

50. 9 Gióp đã quan tâm đến sự minh oan của chính mình hơn là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

9 Job had zich meer bekommerd om zijn eigen rechtvaardiging dan om die van God.

51. Vì thế, bạn hãy tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng thật sự quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Blijf daarom de God dienen die het beste met je voorheeft.

52. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Een straf en een rechtvaardige wet veroorzaken gewetenswroeging, Alma 42:18.

53. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Je kan het niet-medeleven verminderen, de wreedheid, de ongevoeligheid, het verwaarlozen van anderen.

54. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

De gevolgen van oprechte bekering zijn gemoedsrust, troost, en geestelijke genezing en hernieuwing.

55. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SINDS onheuglijke tijden heeft de mens belangstelling voor transport.

56. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

’Ze gaven me vriendschap, liefde en aandacht’

57. Cuối cùng ông đặt sự nghiệp lên trên lương tâm và công lý.

Uiteindelijk won zijn ambitie het van zijn geweten en zijn rechtvaardigheidsgevoel.

58. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Jullie weten niet hoeveel het voor mij betekent dat jullie je om mij bekommeren.

59. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In zijn begindagen was Twitter radicaal schaamtevrij.

60. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi was een voorbeeld van vastbeslotenheid.

61. Cole, chú thực sự quan tâm những gì cháu nói trong bệnh viện.

Dat was interessant, wat je vertelde.

62. Một cái bóng cùng sự đe doạ hiện lên trong tâm trí tôi

Een schaduw en een bedreiging beklemmen me.

63. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Zet je zinnen op de dingen van de geest

64. Nếu anh muốn tâm sự, anh biết, tôi sẽ chăm chú lắng nghe.

Als je erover wil praten, wil ik wel naar je luisteren.

65. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Die lui zijn vast jaloers.

66. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

67. Nhưng sự hối cải hoàn toàn sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa dễ chịu của sự tha thứ, sự thanh thản lương tâm, và một cuộc đời đổi mới.

Maar volledige bekering zorgt voor het bevrijdende gevoel van vergiffenis, een gerust geweten en een hernieuwd leven.

68. Cô thực sự nghĩ rằng Vandal Savage quan tâm đến CHiến Tranh Lạnh sao?

Denk je echt dat Vandal Savage iets geeft om de Koude Oorlog?

69. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christenen moeten hun innerlijke vrede bewaren.

70. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In welke zin betekent ‘het bedenken van de geest’ vrede?

71. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

Die groei omvat ’nieuw gemaakt te worden in de kracht die uw denken aandrijft’.

72. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Nucleaire vervuiling is gevaarlijk, of die nu wel of niet opzettelijk wordt veroorzaakt.

73. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Misschien voelde ik toen al dat hij'slecht'was.

74. 11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11 Maar hoe kunnen we uiting geven aan onze gevoelens van bezorgdheid?

75. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Het transformeren van de geest, dat is de ware betekenis van meditatie.

76. Sự an nguy của khách là mối quan tâm hàng đầu của chúng tôi.

Uw veiligheid is het belangrijkst.

77. Cuối cùng, sự hy sinh là một vấn đề thuộc con tim—tâm hồn.

Offerande is uiteindelijk een aangelegenheid van het hart.

78. Trung tâm của các sự kiện này là cô bé Janet Hodgson 11 tuổi.

Het middelpunt van deze beangstigende gebeurtenissen is 11-jarige Janet Hodgson.

79. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Die groep heeft wellicht professionele hulp nodig.

80. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min: „Toon persoonlijke belangstelling — Door goed voorbereid te zijn”.