1. Sự yên tĩnh trong tâm trí, sự thanh thản của lương tâm và sự bình an trong tâm hồn không được xác định bởi khả năng của chúng ta để tránh những thử thách, đau khổ, hoặc đau lòng.

ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນຄວາມ ຄິດ, ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຄວາມ ສໍານຶກ, ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນກັບ ການ ທີ່ ເຮົາສາມາດ ຫລີກ ລ້ຽງ ຈາກ ການ ທົດ ລອງ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຫລື ບັນຫາ.

2. Tiệc Thánh—một Sự Đổi Mới cho Tâm Hồn

ສິນ ລະ ລຶກ-ການ ຕໍ່ອາຍຸ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ

3. 8 Nếu tôn trọng sự sống, chúng ta sẽ luôn quan tâm đến sự an toàn.

8 ຖ້າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຊີວິດ ເຮົາ ຈະ ມີ ຈິດ ສໍານຶກ ສູງ ສະເຫມີ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດໄພ.

4. Đức Chúa Trời có thật sự quan tâm đến bạn không?

ພະເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ໃນ ໂຕ ເຮົາ ແທ້ໆບໍ?

5. ● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?

• ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ໃຜ ໄດ້ ແດ່ ຖ້າ ຖືກ ຮັດ ກຸມ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ?

6. Dường như không ai thật sự có bình an nội tâm.

ປາກົດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

7. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ໂທດ ຕົວ ເອງ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

8. Tại sao chúng ta phải luôn quan tâm đến sự an toàn?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ມີ ຈິດ ສໍານຶກ ສູງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດໄພ?

9. 4 Bạn có người bạn thân thiết nào để tâm sự không?

4 ເຈົ້າ ມີ ຫມູ່ ສະຫນິດ ທີ່ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ໄດ້ ບໍ?

10. Khi gặp áp lực, ngài vẫn thể hiện sự quan tâm đó.

ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ໄປ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ກົດ ດັນ.

11. Hãy tự hỏi: “Mình có thật sự quan tâm đến cô ấy không?”.

ຂໍ ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຫ່ວງໃຍ ແຟນ ຂອງ ຂ້ອຍ ແທ້ໆບໍ?’

12. Hình như mình chẳng bao giờ có dịp tâm sự với ba”.—Tài.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເວລາ ທີ່ ສະດວກ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່.”—ທ້າວ ແອນດຣູ.

13. Con sẽ tâm sự với bạn bè chứ không phải với bố mẹ”.

ລູກ ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຟັງ ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ກັບ ພໍ່ (ແມ່).”

14. Rô 8:6—Có sự khác biệt nào giữa việc “chú tâm đến xác thịt” và “chú tâm đến thần khí”?

ໂລມ 8:6—“ຄວາມ ຄຶດ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ” ແລະ “ຄວາມ ຄຶດ ແຫ່ງ ພະ ວິນຍານ” ແຕກຕ່າງ ກັນ ແນວ ໃດ?

15. Một người vợ ở trong hoàn cảnh như thế đã tâm sự: “Biết chồng dành nhiều thời gian và sự quan tâm cho một chị khác trong hội thánh khiến tôi bị tổn thương.

ເມຍ ທີ່ ປະສົບ ກັບ ສະພາບການ ແບບ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ “ການ ສັງເກດ ເຫັນ ຜົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເວລາ ແລະ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ປະຊາຄົມ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເຈັບ ປວດ.

16. 7 Ôi, sự đau đớn và mối ưu phiền của tâm hồn tôi về sự mất mát và chết chóc của dân tôi!

7 ໂອ້ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ!

17. Khi chuẩn bị giảng dạy, chúng ta hãy thành tâm kiếm tìm sự soi dẫn và sự xác nhận từ Đức Thánh Linh.

ເມື່ອ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ການ ສັ່ງ ສອນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຂໍ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ການ ຢືນ ຢັນ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

18. Người ta thường giỏi về những thứ họ không thực sự chú tâm đến.

ຫຼາຍຄັ້ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດໃນສິ່ງຕົນບໍ່ສົນໃຈໄດ້ດີ.

19. Vì thế, hãy cùng khóc, tâm sự và ôm nhau một cách trìu mến.

ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຊັບ ນໍ້າ ຕາ ໃຫ້ ກັນ ບອກ ເລົ່າ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ສູ່ ກັນ ຟັງ ແລະ ໂອບ ກອດ ກັນ.

20. Tình yêu thương và sự quan tâm của bà kéo dài cả cuộc đời.

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຍືນ ຍົງ ໄປ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ.

21. Phòng Nước Trời là trung tâm của sự thờ phượng thật trong cộng đồng.

ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ບ່ອນ ນະມັດສະການ ແທ້ ໃນ ຊຸມຊົນ.

22. Đó là sự trong sạch và thánh thiện trong tâm trí và thân thể.

ມັນ ແມ່ນ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ຄວາມ ສັກສິດ ໃນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ແລະ ໃນ ຮ່າງກາຍ.

23. Là một phần của tiến trình hối cải, sự hy sinh cũng đóng vai trò như một loại dầu chữa bệnh để giúp thay thế sự “hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) bằng “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3).

ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂັ້ນຕອນ ຂອງການ ກັບ ໃຈ, ການ ເສຍ ສະລະ ຍັງ ເປັນ ຫວ້ານ ຢາ ປິ່ນປົວ ເພື່ອ ຊ່ວຍປ່ຽນ “ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ໃນ ຈິດ ສໍານຶກ” (ແອວ ມາ 42:18) ມາເປັນ “ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ສໍານຶກ” (ໂມ ໄຊ ຢາ 4:3).

24. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

ຕອນ ພວກ ເຮົາ ພົບ ກັນ, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ມີ ບັນຫາ.

25. Hãy tự hỏi: “Tôi có thật sự dành đủ thời gian, sự quan tâm và tình yêu thương cho người bạn đời của tôi không?”.

ຈົ່ງ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ໄດ້ ໃຫ້ ເວລາ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ແກ່ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ບໍ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິດ ທີ່ ລາວ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ?’

26. Các giáo sĩ rất cảm kích khi nhận được sự quan tâm và khích lệ!

ມິດຊັນນາລີ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ກໍາລັງ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

27. Nếu bạn thực sự quan tâm về xu hướng, có sự cam đảm để làm theo và cho mọi người thấy làm theo thế nào.

ຖ້າທ່ານສົນໃຈທີ່ຈະສ້າງກະແສແທ້ໆ, ກໍ່ຂໍໃຫ້ມີຄວາມກ້າທີ່ຈະຕາມ ແລະສະແດງໃຫ້ຄົນອື່ນເຫັນວ່າຄວນຕາມແນວໃດ.

28. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

ແອ ລິ ສັນ ບອກ ວ່າ: “ທຸກ ຄົນ ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃນ ມື້ ວັນ ເສົາ ແລະ ວັນ ອາທິດ.

29. “Tình yêu thương gồm có sự tân tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

“ຄວາມຮັກຄື ຄວາມຮູ້ສຶກແຫ່ງ ຄວາມຈົງຮັກພັກດີ, ຄວາມຫ່ວງໃຍ, ແລະ ຄວາມຮັກແພງ.

30. Cách của Ngài mang lại sự an ủi cho tâm hồn của chúng ta và sự bình an vĩnh viễn cho nhà cửa của chúng ta.

ວິທີ ທາງຂອງ ພຣະອົງ ນໍາ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ອັນ ຫມັ້ນຄົງ ມາ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ອັນ ຕໍ່ ເນື່ອງ ມາ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.

31. Chúng ta thường quan tâm đến số lượng “người theo dõi” và “người thích” nhiều hơn việc choàng tay ôm một người bạn và cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm và sự chú ý thật sự.

ເຮົາມັກ ຈະກັງວົນ ກັບ ການ ມີ ຄົນຕິດຕາມ ແລະ ຄົນມັກຊອບ ຫລາຍໄປກວ່າການເອົາແຂນ ໂອບກອດ ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມຮັກ, ຄວາມຫ່ວງໃຍ ແລະ ຄວາມສົນໃຈ ທີ່ສໍາພັດໄດ້.

32. Dưới sự trông chừng của người chăn, bầy chiên cảm thấy yên tâm.—Thi-thiên 23.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແກະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພວກ ມັນ ປອດໄພ.—ຄໍາເພງ ບົດ 23.

33. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

ການ ຕີ ສອນ ເປັນ ການ ສັ່ງ ສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ແກ້ໄຂ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄິດ

34. Đừng để cho sự thành công tạm thời của những kẻ gian ác khiến anh chị bị phân tâm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

ຢ່າ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຊົ່ວຄາວ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຫັນເຫ ອອກ ຈາກ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

35. Rô-ma 8:6 cho biết lợi ích của việc trở thành người thiêng liêng tính khi nói: “Chú tâm đến xác thịt mang lại sự chết, còn chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”.

ໂລມ 8:6 ຍັງ ບອກ ຂໍ້ ດີ ຂອງ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ: “ຄວາມ ຄຶດ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ຄຶດ ແຫ່ງ ພະ ວິນຍານ ກໍ ເປັນ ຊີວິດ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ.”

36. Cương quyết làm thế cho thấy họ thật sự quan tâm đến người phạm tội và có thể giúp người ấy được lợi ích từ sự sửa phạt.

ແນວ ທາງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັກດີ ກໍ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ອາດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຕີ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ.

37. Với tâm hồn của mình, chúng tôi khao khát trở thành người tốt hơn với sự giúp đỡ của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

ດ້ວຍ ສຸ ດຫົວ ໃຈ ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຢາກກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ດີກ ວ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

38. Thượng Đế phải là trung tâm của vũ trụ—điểm tập trung thực sự của chúng ta.

ພຣະ ເຈົ້າ ຄວນ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ອີ່ຫລີ.

39. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

ຖ້າ ລູກ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຢ່າ ຕົກໃຈ ຢ້ານ.

40. 9 Vào ngày Chúa Giê-su chết, ngài thể hiện sự quan tâm đầy cảm động đến nhu cầu tâm linh của những người thân yêu.

9 ໃນ ມື້ ທີ່ ພະອົງ ສິ້ນ ຊີວິດ ດ້ວຍ ວິທີ ອັນ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ຫ່ວງໃຍ ຕໍ່ ສະຫວັດດີພາບ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ.

41. Chúa ban cho chúng ta sự an toàn khi chúng ta lưu tâm đến sự hướng dẫn từ các vị tiên tri và sứ đồ tại thế của Ngài.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ເຮົາ ໃຫ້ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ການ ນໍາ ພາຂອງສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຂອງ ພຣະອົງ.

42. Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

ສິນ ລະ ລຶກສາມາດ “ເປັນ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ແທ້ໆ, ເປັນພິທີ ທາງ ສາດສະຫນາ ທີ່ ສັກສິດ, ແລະ ເປັນ ການ ຕໍ່ ອາຍຸ ໃຫ້ຈິດ ວິນ ຍານ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

43. Việc chia sẻ tin mừng về Nước Trời là sự nghiệp, là mối quan tâm chính của ngài.

ການ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເປັນ ວຽກ ປະຈໍາ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ວຽກ ສໍາຄັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫຼັກ ຂອງ ພະອົງ.

44. Bạn có thể giải tỏa cơn giận bằng cách tâm sự với một người bạn biết thông cảm.

(ສຸພາສິດ 14:29, 30) ແຕ່ ວ່າ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໃຫ້ ເພື່ອນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຟັງ.

45. Bạn cảm thấy ra sao về sự thật mà mình tìm thấy, và bạn quyết tâm làm gì?

ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ແລະ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ?

46. Ngài vẫn ghét điều bất công, và hết sức quan tâm đến nạn nhân của sự bất công.

ພະອົງ ຍັງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນັ້ນ.

47. Hãy kiên nhẫn với con và luôn cố gắng sao cho con không ngại tâm sự với mình.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອບ ສອນ ລູກ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ພໍ່ ແມ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ມີ ການ ສື່ ຄວາມ ກັນ ຢູ່ ສະເຫມີ.

48. Thật sự là chúng ta bị mù quáng khi nhìn xa quá điểm nhắm27 khi sự thật thuộc linh quan trọng nhất bị che phủ bởi các mối bận tâm, lo ngại, và sự tùy tiện của thế gian.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ຫລຽວ ບໍ່ ເຫັນ ເພາະ ໄດ້ ເບິ່ງ ຂ້າມ ເຄື່ອງ ຫມາຍ27 ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ນີ້ ຖືກ ປົກ ຄຸມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ, ບັນ ຫາ, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຂອງ ໂລກ.

49. Đối với chúng ta, sự chữa lành kỳ diệu, sự bảo vệ mạnh mẽ, sự hiểu biết thiêng liêng, sự tha thứ mang lại tự do và sự bình an quý báu là trong số các câu trả lời nhận được khi chúng ta dâng lên “ước muốn chân thành của tâm hồn mình”7 bằng đức tin.

ສໍາລັບ ເຮົາ, ການ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ ມະຫັດສະຈັນ, ການ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ, ຄວາມ ຮູ້ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ, ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ທີ່ ປົດ ປ່ອຍ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຄື ບັນ ດາ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມີ ມາ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ “ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ”7 ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

50. Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

ວິທີ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຈະ ສາມາດ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ຍືນ ຍົງ ຄື ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ແລະ ມີ ຊີວິດ.

51. Ôi tôi đã cần đến sự hiểu biết, lòng quyết tâm, và tình yêu của vợ tôi biết bao!

ໂອ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເພິ່ງ ມະໂນພາບ ຄວາມ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ແທ້ໆ!

52. Do đó, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời thì không vô tình, nhẫn tâm, hoặc thuần lý thuyết.

ດັ່ງ ນັ້ນ ສະຕິ ປັນຍາ ແບບ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແຂງ ກະດ້າງ ຂາດ ນໍ້າໃຈ ຫຼື ພຽງ ແຕ່ ສະຫຼຽວ ສະຫຼາດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

53. Bạn ấy tâm sự: “Trong đời sống, chúng ta không thể tránh khỏi một số giới hạn nào đó.

ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ບາງ ຢ່າງ.

54. Chị Trudy tâm sự: “Ở trường, ở chỗ làm, lúc nào người ta cũng nói về chuyện trai gái.

ນາງ ທູດີ ບອກ ວ່າ: “ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຜູ້ ຄົນ ມັກ ເວົ້າ ແຕ່ ເລື່ອງ ເພດ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

55. Với mong muốn của anh chị em để phục vụ với tư cách là những người truyền giáo, anh chị em sẽ thêm vào đức tin và sự chịu đựng, lòng can đảm và sự tự tin, lòng cương quyết và sự kiên cường, lòng quyết tâm và sự tận tụy.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ຍັງ ຈະ ມີ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ, ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຄວາມ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ຄວາມ ຍືນ ຍົງ, ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອຸ ທິດ ຕົນນໍາ ອີກ.

56. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ສັງ ເກດ ຄວາມ ແນ່ນອນ ຂອງ ອ້າຍ ຂອງ ລູກ ບໍ, ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

57. Vì không phải là một sự việc tình cờ, vui vẻ, nên sự thờ phượng là điều cần thiết và phải là trọng tâm trong cuộc sống thuộc linh của chúng ta.

ເກີນ ກວ່າ ໂອກາດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດ ຍບັງ ເອີນ ຫລື ໂອກາດ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ, ການ ນະມັດ ສະການ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແລະ ເປັນຈຸດ ໃຈກາງ ຕໍ່ຊີວິດ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

58. (Hê-bơ-rơ 4:14-16) Khi gìn giữ một lương tâm trong sạch, chúng ta có sự bình an tâm trí, có lòng tự trọng và được hạnh phúc.

(ເຫບເລີ 4:14-16) ການ ຮັກສາ ຖານະ ທີ່ ດີ ເຊັ່ນ ນີ້ ໄວ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ສະຫງົບ ໃຈ ສົ່ງເສີມ ການ ນັບຖື ຕົນ ເອງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

59. Mình có thể thổ lộ nỗi sợ với (ghi ra tên một người chín chắn mà bạn muốn tâm sự) .....

ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ກັບ (ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ອາວຸໂສ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ຢາກ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ) ...............

60. Tại sao phải bận tâm với các giáo lệnh của Thượng Đế—hoặc sự hối cải, về vấn đề đó?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຫລື ກັບ ໃຈ?

61. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

ໃນ ສ່ວນ ເລິກໆ ລູກ ບໍ່ ຢາກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຕະຫຼົກ ຫຼື ເຊີນ ຊວນ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ.

62. Trung Tâm Đại Hội này là một chỗ đặc biệt để học hỏi và giảng dạy cho sự cải đạo.

ສູນ ກາງປະຊຸມ ນີ້ ເປັນ ສະຖານທີ່ ພິເສດ ສໍາລັບ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ສັ່ງສອນ ສໍາ ລັບ ການ ປ່ຽນໃຈ ເຫລື້ອ ໃສ.

63. Giê-rê-mi 49:7 miêu tả Thê-man là trung tâm của sự khôn ngoan của người Ê-đôm

ດັ່ງ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ເຢເຣມີ 49:7 ເມືອງ ເທມານ ເປັນ ສູນ ກາງ ແຫ່ງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ຊາວ ເອດອມ.

64. Bạn ấy tâm sự: “Mình và em trai gần như tự động thích nghi với cuộc sống ở Luân Đôn.

ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າ ກັບ ເມືອງ ລອນດອນ ໄດ້ ເກືອບ ຢ່າງ ອັດຕະໂນມັດ.

65. Sự bình an sẽ đến từ bên trong nhà, trong gia đình, trong tâm hồn của các anh chị em.

ມັນຈະ ມາ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ, ພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ, ຈາກ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ.

66. Tôi đặc biệt quan tâm đến sự rồ dại13 và việc bị ám ảnh với “tất cả việc mới lạ.”

ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ກັບ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ13 ແລະ ການ ທີ່ ຫລົງໄຫລ “ໄປ ນໍາ ແນວ ໂນ້ມນິຍົມ ໃຫມ່ ທຸກ ຢ່າງ.”

67. Quả thật, một trong các phước lành lớn lao của các môn đồ tận tâm là “Sự bình an của Đức Chúa Trời vượt quá mọi sự hiểu biết” (Phi Líp 4:7).

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພອນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ອຸທິດ ຕົນ ແມ່ນ “ສັນຕິ ສຸກ ອັນ ມາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ເກີນ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 4:7).

68. Quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội sẽ mang lại sự bình an cho tâm hồn của các anh em và cho phép các anh em cảm nhận được Đức Thánh Linh.

ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ມາ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້.

69. Ngay từ đầu, quyền tự quyết và sự tương phản là trọng tâm của kế hoạch của Đức Chúa Cha và sự phản nghịch của Sa Tan để chống lại kế hoạch đó.

ຕັ້ງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນ ອໍາເພີໃຈ ແລະ ການກົງກັນຂ້າມ ຢູ່ສູນກາງໃນແຜນຂອງພຣະບິດາ ແລະ ໃນການກະບົດຂອງຊາຕານຕໍ່ແຜນນັ້ນ.

70. Đối với con, một trong những phước lành lớn nhất đến từ việc có thể tin cậy hoàn toàn vào chồng con là sự bình an—sự an tâm vì biết rằng anh ấy thực sự làm những gì anh nói là anh sẽ làm.

ສໍາລັບລູກແລ້ວ, ພອນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ຢ່າງຫນຶ່ງທີ່ມາຈາກ ຄວາມສາມາດ ໄວ້ວາງໃຈສາມີ ຂອງລູກຢ່າງເຕັມທີ່ ຄື ຄວາມສະຫງົບສຸກ—ຄວາມສະຫງົບ ທາງຈິດໃຈ ເພາະຮູ້ວ່າ ລາວເຮັດໃນສິ່ງທີ່ ລາວເວົ້າວ່າລາວ ຈະເຮັດແທ້ໆ.

71. Chúng ta tìm thấy niềm vui thật sự khi chúng ta đặt Đấng Cứu Rỗi làm trọng tâm của mùa lễ.

ເຮົາ ຄົ້ນພົບ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເປັນ ຜູ້ ສໍາຄັນ ໃນ ເທດສະການ ນີ້.

72. Khi Ngài là trọng tâm của căn nhà các anh chị em, thì sẽ có sự bình an và thanh thản.

ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ, ທີ່ ນັ້ນຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ງຽບ.

73. Bà ngoại của tôi là Adena Warnick Swenson dạy tôi phải tận tâm trong sự phục vụ của chức tư tế.

ແມ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນາ ງ ອາ ດີ ນາ ວໍ ນິກ ສະ ເວັນ ສັນ ໄດ້ ສອນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

74. “Mình có quan tâm đến cảm xúc của con bằng cách tránh rỉ tai với người khác về những chuyện riêng tư mà con đã tâm sự không?”.—Châm-ngôn 25:9.

‘ຂ້ອຍ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ລູກ ບໍ ໂດຍ ບໍ່ ເລົ່າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຟັງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ສ່ວນ ຕົວ ທີ່ ລູກ ບອກ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄວາມ ລັບ?’—ສຸພາສິດ 25:9.

75. 28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າ ພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເຫັນ ເຂັມຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ລູກ ກົມ ວ່າ ມັນ ທໍາ ງານ ຕາມ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ແລະ ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ແກ່ ມັນ.

76. Nhưng qua sự tha tội nhờ giá chuộc, Đức Giê-hô-va nhân từ cho phép chúng ta thờ phượng Ngài với một lương tâm trong sạch bất kể sự bất toàn của chúng ta.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄ່າໄຖ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ບາບ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ນະມັດສະການ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຖານະ ທີ່ ດີ ຕໍ່ ພະອົງ ທັງໆທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

77. Bạn cũng đừng ngại tìm sự giúp đỡ khi con bị trầm cảm hoặc mắc một chứng rối loạn tâm lý khác.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຢ່າ ອາຍ ທີ່ ຈະ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ສໍາລັບ ລູກ ຖ້າ ລູກ ເຈັບ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ໂລກ ຊຶມເສົ້າ ຂັ້ນ ຮ້າຍແຮງ ຫຼື ຄວາມ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ຈິດ ອື່ນໆ.

78. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

ມັນ ຈະ ເປັນ ກອງປະຊຸມ ທີ່ ດີ ເລີດ ຖ້າ ຫາກສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ.

79. Thưa Chủ Tịch, chúng tôi sẽ khắc tâm những lời chỉ dẫn, lời khuyên bảo, và sự thông sáng của chủ tịch.

ປະ ທານ ເອີຍ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຊີ້ ນໍາ, ຄໍາ ແນະ ນໍາ, ແລະ ປັນ ຍາ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ໃນ ໃຈ.

80. Theo lời của Ê Sai, điều đó có thể được cảm thấy rằng sự nhịn ăn “làm tâm hồn họ đau đớn.”

ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເອຊາ ຢາ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ວ່າ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ “ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ທຸກ.”