1. Chúng ta có thể nói gì về sự trung thành, và chữ này được định nghĩa như thế nào?

Hoe zou omschreven kunnen worden wat loyaliteit inhoudt, en hoe is loyaliteit gedefinieerd?

2. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

3. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

Een snollygoster is 'een oneerlijk politicus'.

4. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

Wat betekent het woord dat met „bestuur” is vertaald?

5. Quả thật, qua bản năng biểu lộ sự trung thành đối với bạn đời và dịu dàng chăm sóc chim con, con cò sống xứng đáng với ý nghĩa của tên nó—“người trung thành”.

Ja, door instinctief zijn partner levenslang trouw te blijven en tedere zorg voor zijn jongen te tonen, doet de ooievaar de betekenis van zijn naam — „loyale” — eer aan.

6. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

Het werd de belangrijkste Britse begraafplaats in de omgeving.

7. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Je bent eerlijk en dus ben je een slecht Romein.

8. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

En trouw betekent dat je meebetaalt aan's lands verdediging.

9. Nó nghĩa là internet là hình sự

Dit betekent dat het internet gecriminaliseerd is.

10. Điều đó có nghĩa là con cái của họ phải vào trung tâm nuôi dưỡng.

Dus hun kinderen belanden bij pleegzorg.

11. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Wat betekent dat Chinese karakter dat ik steeds langs de kant van de weg zie? "

12. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

13. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Onderzoek en ontwikkeling van militair materieel zijn essentieel tegen het terrorisme.

14. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

Die manoeuvre was uitermate symbolisch; dat vooruitgeschoven centrum van Minoïsche religie beheerste de zeeroutes van de Egeïsche Zee.

15. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Het Hebreeuwse grondwoord waarvan het is afgeleid betekent „getrouw zijn” of „betrouwbaar zijn”.

16. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Je voelt je slecht omdat mesothelioom betekent dat ik stervende ben.

17. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

De Hebreeuwse uitdrukking die met „loyaal handelen” is vertaald, kan ook weergegeven worden als „met liefderijke goedheid handelen”.

18. Đây là cả sự nghiệp của tôi, định nghĩa của sự hoàn hảo:

Deze stond aan de basis van mijn carrière.

19. b) “Làm theo sự công-bình” có nghĩa gì?

(b) Wat betekent het ’rechtvaardigheid te beoefenen’?

20. Chị Marriott định nghĩa sự hư hoại là gì?

Hoe definieert zuster Marriott een kloof?

21. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

22. “Sự huỷ diệt không có nghĩa là tiêu diệt.

‘Vernietiging betekent geen volledige verdelging.

23. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

ONVOORWAARDELIJKE loyaliteit aan het vaderland wordt door velen als hun voornaamste plicht beschouwd.

24. Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

Wat nog belangrijker is: ik leerde hoeveel het betekent om goede en getrouwe ouders te hebben.

25. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor "ontslaan".

26. Chữ Hy-lạp dùng ở đây để chỉ “sự bỏ đạo” có nhiều nghĩa, trong số đó có nghĩa là một “sự ly khai” hay một “sự dấy lên chống lại”.

Het Griekse woord dat hier voor „afval” wordt gebruikt, betekende onder andere „ontrouw” of „opstand”.

27. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Het betekent dat hun zoektocht niets opleverde.

28. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Het betekent alles.

29. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

In die tijd geloofde Cao Cao in rechtvaardigheid, in idealen en in trouw aan de Han Troon.

30. Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

Ongestoord, mogelijk in zijn dakvertrek, mediteerde hij ongetwijfeld diep over de betekenis van zulke passages.

31. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyaliteit houdt stand onder vervolging

32. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

„GENESIS” betekent „oorsprong” of „geboorte”.

33. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Het is niet de bedoeling dat het nauwkeurig is.

34. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

Moed is het tegenovergestelde van vrees, schroom, lafheid.

35. Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

Verklaar de grondbetekenis van gastvrijheid.

36. Tại vài nơi, nghĩa vụ dân sự bắt buộc, chẳng hạn như việc hữu ích trong cộng đồng, được coi là các nghĩa vụ quốc gia phi quân sự.

Op sommige plaatsen wordt een verplichte burgerdienst, zoals het verrichten van nuttig werk in de gemeenschap, beschouwd als een niet-militaire nationale dienst.

37. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Perseveratie betekent dat er obsessief en herhaaldelijk op exact hetzelfde wordt geconcentreerd.

38. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Waarom is dit volk, Jeruzalem, ontrouw met een blijvende ontrouw?

39. Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

In het dagelijks leven wordt dat omgezet in meer plezier en genoegen/tevredenheid.

40. Chữ “cứu rỗi” có nghĩa là “được giải cứu khỏi sự nguy hiểm hoặc sự hủy diệt”.

Het woord „redding” betekent „het bevrijd worden uit of behoed worden voor gevaar of vernietiging”.

41. * Nê Phi đã nói ý nghĩa của cây sự sống là gì?

* Wat was volgens Nephi de betekenis van de boom?

42. Sự không trung thực sẽ làm hỏng tất cả.

Die leugens vergiftigen de relatie.

43. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

We zien door voortdurend de norm te herdefiniëren.

44. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Moeder sliep door de overwinning van het kapitalisme heen.

45. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

46. Tôi đến đây trình diện trước các ngài với danh nghĩa là đại sứ trung lập của Cộng hoà Fabonane

Ik sta hier als een neutrale vertegen - woordiger van de Fiboonse Republiek.

47. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Betekent dat hij open was voor pijn.

48. Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

Veel van wat er gebeurt in het Midden-Oosten spoelt letterlijk aan op de Europese kusten.

49. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

Dat betekent dat er geen koude stroming is, en dus geen voedsel.

50. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Bestaat er een bijbels precedent voor het vervullen van niet-militaire burgerdienst?

51. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

Ten eerste: Wat betekent het woord ’heiligen’ in feite?

52. Điều đó có nghĩa rằng thật sự có hàng ngàn ý tưởng mới

Dat betekent letterlijk duizenden nieuwe ideeën.

53. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Wat wordt er bedoeld met ’een einde aan alle volmaaktheid’?

54. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Dit is mijn probleem met kapitalisme.

55. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

56. Năm 2004, chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc bị giải thể.

In 1992 werd de militaire dienstplicht opgeschort.

57. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Dat is wat de uitdijing van het heelal of de ruimte betekent.

58. Sự trung tín sẽ là dây đeo nơi hông người.

en trouw de gordel om zijn heupen.

59. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

De hedendaagse vervulling gold iets soortgelijks.

60. Đó là sự chiến thắng của chủ nghĩa Tân Darwin và v... v...

Dat was de overwinning van het Neo- Darwinisme enzovoort.

61. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Blijf neutraal in een verdeelde wereld

62. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

63. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Boogschieten vereist geduld en focus.

64. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Vlaggengroet, stemmen en burgerdienst

65. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

66. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Gevallen van hondsdolheid bij wolven zijn zeer zeldzaam in Noord-Amerika, maar algemeen in het oostelijke Middellandse Zeegebied, in het Midden-Oosten en in Centraal-Azië.

67. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Het transformeren van de geest, dat is de ware betekenis van meditatie.

68. Tiếng Bồ Đào Nha từ real có nghĩa là "hoàng gia" hoặc "thực sự".

Het woord real betekent in het Portugees: "koninklijk" .

69. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 Ziel en geest — Wat houden deze begrippen in?

70. Thường khi một câu hỏi như vậy có nghĩa là một sự gián đoạn.

Vaak betekent een dergelijke vraag dat u uw bezigheden moet onderbreken.

71. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Vlaggengroet, stemmen en burgerdienst

72. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

„Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf?”

73. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Ik getuig van de werkelijkheid van de opstanding.

74. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Hij legde ook uit dat militaire dienst een persoonlijke beslissing is.

75. Anh ấy nói rằng “chữ cưỡng bách ... thật sự có nghĩa là ‘vặn vẹo.’

Hij zei dat we het ‘gebruik van [...] het lichaam niet mogen “afdwingen” [tegen] de doelen van God in.

76. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Onze wereld wordt gedefinieerd door het tempo van de veranderingen.

77. • Đức Chúa Trời có thể ban sự giàu sang cho bạn theo nghĩa nào?

• In welk opzicht kan God je rijk maken?

78. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

Dus de inclusie- agenda betekent oprecht mensen binnenboord halen.

79. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Hij weet dat jij de loyaliteit van het leger afdwingt.

80. 3. a) Sự sống lại là một “điều sơ-học” hiểu theo nghĩa nào?

3. (a) In welk opzicht is de opstanding een ’grondleerstelling’?