1. Chúng ta có thể nói gì về sự trung thành, và chữ này được định nghĩa như thế nào?

Cosa si può dire riguardo alla lealtà, e come è stata definita?

2. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

E il significato di 'snollygoster' è "un politico disonesto".

3. Này, lý do mà tôi nói cậu tập trung là sự chuyển hoá là nghĩa đen của tinh thần và vật chất.

Senti, continuo a dirti di concentrarti perche'la trasmutazione e'la capacita'della mente di sovrastare la materia.

4. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

Lei è un devoto nazionalsocialista, maggiore?

5. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

6. Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

E lealtà significa pagare la propria parte per la difesa del regno.

7. Cuối thế kỷ 9, tại Trung Hoa nổ ra cuộc khởi nghĩa Hoàng Sào.

All'inizio del 1900 emerse in Cina un maggiore interesse nei confronti degli spazi pubblici.

8. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Sei un uomo onesto, vale a dire un cattivo romano.

9. Churchill là một người ủng hộ trung thành cho sự can thiệp từ bên ngoài, tuyên bố rằng Chủ nghĩa Bolshevic phải bị "bóp nghẹt từ trong nôi".

Churchill era un accanito sostenitore dell'intervento, avendo dichiarato che il Bolscevismo andava "strangolato nella culla".

10. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Che ne pensi del carattere cinese che continuo a vedere sul lato della strada? "

11. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

La crescita del laicismo

12. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

La ricerca e lo sviluppo di materiale bellico dell'area militare di Aberdeen e'fondamentale per l'impegno del paese nel combattere il terrorismo.

13. Sự việc này có rất nhiều ý nghĩa tượng trưng; trung tâm của tôn giáo Minoan tiên tiến đó chỉ huy các lộ trình đường biển ở biển Aegean.

Fu una mossa altamente simbolica: quel centro avanzato della religione minoica dominava le rotte marittime dell’Egeo.

14. Chau đang trung thực, thật sự.

Sono sincero.

15. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Il verbo ebraico da cui deriva significa “essere fedele” o “degno di fiducia”.

16. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Si sente male perche'mesotelioma significa che sto per morire.

17. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Il significato della falena è la metamorfosi.

18. Turner nói Polyhedrus dùng bọn Trung Hoa làm bình phong mua đập bằng danh nghĩa của họ.

Turner afferma che la Polyhedrus stia usando i cinesi come facciata, per acquisire la diga per conto loro.

19. Dân luật Trung Quốc: Là hỗn hợp của dân luật và pháp chế xã hội chủ nghĩa.

Cinese continentale (eccetto Hong Kong): è una mescolanza di civil law e diritto socialista.

20. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" è un eufemismo cinese per "licenziato".

21. TRUNG THÀNH tuyệt đối với tổ quốc được nhiều người xem là nghĩa vụ cao cả nhất.

LA LEALTÀ incondizionata al proprio paese è considerata da molti l’obbligo supremo.

22. Hòn đảo cũng được gọi là "Te pito o te henua", nghĩa là "trung tâm thế giới".

L'isola fu chiamata anche "Te pito o te henua", che significa "il centro della Terra".

23. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

24. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Significa tutto.

25. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

A quel tempo, Cao Cao credeva nella giustizia, ideali ed era leale a trono di Han.

26. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La lealtà resiste alla persecuzione

27. Jonathan Ross đã tuyên bố rằng bộ phim đã có ý tuyên truyền cho ảnh hưởng của chủ nghĩa tư bản không hạn chế và sức mạnh của sự tập trung xã hội.

Jonathan Ross dichiarò che il film era considerato dal governo nordcoreano una metafora degli effetti del capitalismo incontrollato e del potere del popolo.

28. Nó làm cho những nhà phê bình đó giải thưởng mang tính chất chủ nghĩa trung dung châu Âu.

Diciamo che io ho un pregiudizio favorevole ai mitteleuropei.

29. Sự kiện này đánh dấu sự thất bại hoàn toàn của phong trào khởi nghĩa Yên Thế.

«L'effetto prodotto da questa manifestazione fallita è certamente deplorevole.

30. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

31. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Mamma dormì imperterrita durante il trionfo del capitalismo.

32. Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

Molto di quello che accade in Medio Oriente naufraga letteralmente sui lidi europei.

33. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

È questa la mia accusa al capitalismo: il suo enorme spreco.

34. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Significa “portatore di rovina”.

35. Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

Ma cosa vuol dire uguaglianza nello sport?

36. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

37. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Saluto alla bandiera, voto e servizio civile

38. Đó là sự chiến thắng của chủ nghĩa Tân Darwin và v... v...

E ́ stato il trionfo del Neo- Darwinismo e così via.

39. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Rimaniamo neutrali in un mondo diviso

40. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Lealtà e sottomissione nella teocrazia

41. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Il tiro con l'arco richiede pazienza e concentrazione.

42. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Aggressioni da parte di lupi rabbiosi sono rare nel Nordamerica, ma numerose nel mediterraneo orientale, il Medio Oriente e l'Asia centrale.

43. Do đó, Giáo hội Anh có được sự chiết trung và trung gian giữa Công giáo và Tin Lành.

La chiesa, invece, pare avere aperture e portali di origine medievale.

44. Trong tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa, La Quán Trung hư cấu chuyện Tổ Mậu bị tử trận tại Phí Thủy quan.

Negli ultimi capitoli del romanzo il conte zio muore, ucciso dalla peste.

45. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

46. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

47. Vậy một chương trình nghị sự toàn thể có nghĩa phải thực sự mang tất cả mọi người vào cuộc.

L'agenda dell ́inclusione ha quindi lo scopo opposto di portare la gente " dentro la tenda. "

48. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

“Chi è realmente lo schiavo fedele e discreto?”

49. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Quando compii 18 anni fui arruolato e diventai una guardia di frontiera.

50. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Sa che hai dalla tua la lealtà dell'esercito.

51. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Significa che la tristezza per la separazione diventerà felicità per la riunione.

52. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

53. • Đức Chúa Trời có thể ban sự giàu sang cho bạn theo nghĩa nào?

• In che senso Dio può rendervi ricchi?

54. Saloth Sar bắt đầu một cuộc khởi nghĩa vũ trang chống lại chính phủ, được Cộng hoà nhân dân Trung Hoa giúp đỡ.

Pol Pot iniziò una sollevazione armata contro il governo, venendo appoggiato dalla Repubblica Popolare Cinese.

55. Thế thì tổng hợp của các trung tâm xử lý này giúp ta tạo nên ý nghĩa theo những cách rất khác biệt.

E ́ la combinazione di questi centri di elaborazione che ci aiuta a creare significato in molti modi diversi.

56. Tháng 7 năm 1933, thành phố trở thành trung tâm hành chính của Oblast Donetsk của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Ukraina.

Sempre nel 1933 la città diventa capoluogo dell'oblast' di Doneck.

57. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ Fino a che punto arriverà l’unità nell’adorazione, e cosa può significare questo per voi?

58. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Essi rappresentano le scelte individuali su come il nostro tocco reciproco sarà sentito letteralmente o figurativamente.

59. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

In che senso Geova è “troppo puro di occhi per vedere ciò che è male”?

60. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Segna questo la fine delle distinzioni di classe?

61. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Ricordate però che una definizione di successo è ‘conseguimento del favore’ altrui.

62. Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

E cosa comporta in effetti il camminare con Dio?

63. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Può contemplare il senso dell'infinito e può contemplare se stesso mentre contempla il senso dell'infinito.

64. Trong "Sự ra đời của Cộng sản Trung Quốc", C.P.Fitzgerald mô tả Trung Quốc dưới sự cai trị của Quốc Dân Đảng trong đó: "người dân Trung Quốc rên rỉ dưới một chế độ phát xít trong những lời than oán."

In "The Birth of Communist China" ("La Nascita della Cina Comunista"), C. P. Fitzgerald descrive la Cina sotto il governo del Partito Nazionalista come: «il popolo cinese gemette sotto un regime fascista in ogni aspetto eccetto l'efficienza».

65. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Considerate anche come fu distorto il significato della parola “regno”.

66. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

E sei in Cina per servire il tuo conquistatore.

67. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Quanta onestà ti è costata quella?

68. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

69. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Quello che traspare da queste due foto è che il governo cinese può imporre le proprie decisioni.

70. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

71. Ngài đối chiếu sự hiểu biết thông thường về Luật Pháp Môi-se với ý nghĩa thật sự của Luật Pháp ấy.

Mise in contrasto l’opinione popolare sulla Legge mosaica col vero scopo della Legge.

72. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

73. Tuy nhiên, phải chăng đời sống đó thật sự chắc chắn và có ý nghĩa hơn?

Ma questo tipo di vita è veramente più soddisfacente e sicuro?

74. Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

La virtù è stata anche definita “conformità a una norma di giustizia”.

75. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empatia e altruismo sono due dei fondamenti della civiltà.

76. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

In che senso il “fiume d’acqua di vita” diventerà molto più grande durante il Millennio?

77. Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

Questo ci aiuta a trasmettere pienamente il significato del testo originale”.

78. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Entreremo nel neutrale Kentucky come civili sostenitori dei sudisti. "

79. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

La neutralità in tempo di guerra è un segno caratteristico della vera adorazione.

80. Nó được cho là một sự bảo vệ bằng vũ trang đối với sự trung lập của Na Uy.

Venne presentata come una "protezione armata" alla neutralità norvegese.