1. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Blijf neutraal in een verdeelde wereld

2. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Wat is dit, vader?

3. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

De Chinezen spelen altijd vals, toch?

4. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Gemiddelde jaren in de volle-tijddienst: 12,06

5. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

Men denkt echter dat die handel gedreven werd via een reeks tussenpersonen en dat niemand daadwerkelijk de hele 8000 kilometer lange tocht tussen China en Italië heeft afgelegd.

6. Mỗi ngày sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác này đến gần hơn một chút, bạn hãy duy trì sự cương quyết là tôi tớ trung thành của Đấng Tối Cao và là người bênh vực trung kiên Lời của Ngài.

Blijf, nu het einde van dit goddeloze samenstel van dingen met de dag dichterbij komt, vastbesloten een loyale dienstknecht van de Allerhoogste en een onverzettelijke verdediger van zijn Woord te zijn.

7. Và nên nhớ rằng sự hiểu biết thể ấy đến từ Đức Chúa Trời qua trung gian lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Houd in gedachte dat die kennis afkomstig was van God via „de getrouwe en beleidvolle slaaf”. — Mattheüs 24:45-47.

8. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

Het agentschap zorgt voor zijn veldagenten.

9. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Ze waren „het zwakke der wereld”, „het onedele der wereld” (1 Korinthiërs 1:26-28).

10. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 gemiddeld aantal jaren in de volletijddienst

11. Đừng gây ngạc nhiên cho người dùng với quảng cáo trung gian.

Verras gebruikers niet met interstitial-advertenties.

12. * “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

* Wie is ‘de grote Middelaar van alle mensen’?

13. Hai bộ sợi trung gian cung cấp giá đỡ cho màng nhân.

Twee maandsalarissen voor de bediende.

14. Bộ Luật này nêu rõ sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời qua trung gian chức vị thầy tế lễ được bổ nhiệm.

De Wet bepaalde dat men via een aangestelde priesterschap toegang tot God had.

15. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

Aangezien zij „geen deel van de wereld” zijn, zijn zij neutraal in de politieke aangelegenheden van de wereld. — Johannes 18:36.

16. Ba đã cung cấp cho cả gia đình qua trung gian anh Tuyên.

Via mijn oudste broer Tuen had hij voor het hele gezin gezorgd.

17. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Waarom is de moderator zo geïnteresseerd in Brockharts mening?

18. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

OUDE WIJSHEDEN VOOR DEZE TIJD

19. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

20. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

Omdat zij dit koninkrijk aanhangen, zijn zij neutraal in de aangelegenheden van de regeringen van de wereld.

21. 2:2—Tinh thần thế gian “cầm quyền chốn không-trung” như thế nào?

2:2 — In welk opzicht is de geest van de wereld als de lucht, en hoe oefent die geest autoriteit uit?

22. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

Het wordt aangeraden een interstitial-advertentie vóór de onderbrekingspagina te plaatsen in plaats van erna.

23. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

U bent niet meer dan een tussenpersoon... voor de Colombianen.

24. Tìm hiểu thêm về cách đặt quảng cáo AdSense trên các trang trung gian .

Lees meer over het plaatsen van AdSense-advertenties op interstitial-pagina's.

25. Sự gian ác đầy dẫy quá đỗi!

Wat een overvloed van verdorvenheid!

26. Vũ trụ và sự sống đều tồn tại trong không gian và thời gian.

Het universum en het leven bestaan zowel in ruimte en tijd.

27. Các em có thể làm gì để tập trung nhiều hơn vào việc tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi trong thời gian Tiệc Thánh?

Wat kun je doen om de verzoening van de Heiland meer indachtig te zijn tijdens het avondmaal?

28. Lớp phủ bản đồ: Phân phối toàn cầu của Thời gian người dùng trung bình.

Kaartoverlay: de globale verdeling van Gemiddelde gebruikerstiming.

29. Các bạn đã nghe nói trung bình người Mỹ ở trong nhà 90% thời gian

De gemiddelde Amerikaan is 90 procent van de tijd binnen.

30. Cảnh cáo về sự gian dâm (1-8)

Waarschuwing seksuele immoraliteit (1-8)

31. Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

Een afscheidscadeau voor een lange en betrouwbare dienst?

32. Sau hết tất cả, các dạng thức trung gian của nó trông giống cái gì nhì?

Want hoe zagen de tussenvormen er dan uit?

33. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Satan benaderde zijn slachtoffer eveneens indirect, via een slang.

34. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyaliteit houdt stand onder vervolging

35. Nó không diễn tả một sự trung thực.

Het is niet de bedoeling dat het nauwkeurig is.

36. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 Want slechtheid brandt als een vuur

37. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

’Geen vrede voor de goddelozen’

38. 10 Ngươi đã tin cậy sự gian ác mình.

10 Je vertrouwde op je slechtheid.

39. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Denk eens terug aan het geval van Korach, een leider in een opstand tegen Gods leiderschap door bemiddeling van Mozes.

40. Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

Immoraliteit leidt tot ellende (16-19)

41. Nếu nhớ rằng “sự hoạn-nạn [là] nhẹ và tạm”, điều này có thể giúp chúng ta giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trong gian nan thử thách.

Als we tijdens beproevingen bedenken dat „de verdrukking van korte duur en licht is”, kan dat een hulp voor ons zijn om Jehovah trouw te blijven.

42. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Uit loyaliteit aan het Koninkrijk doet Gods volk moeite om geen deel van de wereld te zijn

43. Để ông có thời gian cân nhắc xem nên đặt lòng trung thành của mình ở đâu.

Dan weet je misschien waar je trouw ligt.

44. Thời gian trung bình tính bằng giây mà người dùng xem một video trong mỗi lần xem.

De gemiddelde tijd, in seconden, dat een video is bekeken per weergave.

45. Để ngăn điều này xảy ra, chúng tôi khuyên bạn nên tải trước quảng cáo trung gian.

Als u dit wilt voorkomen, raden we u aan uw interstitial vooraf te laden.

46. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Waarom is dit volk, Jeruzalem, ontrouw met een blijvende ontrouw?

47. Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?

Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?

48. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 Het geweld is uitgegroeid tot een staf van slechtheid.

49. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had al ruimte en tijd gebruikt, vervormingen en krommingen, om zwaartekracht te beschrijven.

50. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

We zien de ruimtetijdkromming niet en ook geen andere universa.

51. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

We zien de ruimtetijdkromming niet en ook geen andere universa.

52. 21 Tại nhiều nơi khác như Êritrê, Xingapo và cựu Nam Tư, các anh em chúng ta tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va dù gặp cảnh gian khổ.

21 Op veel andere plaatsen, zoals in Eritrea, Singapore en het voormalige Joegoslavië, blijven onze broeders en zusters Jehovah ondanks verdrukking getrouw dienen.

53. Sự không trung thực sẽ làm hỏng tất cả.

Die leugens vergiftigen de relatie.

54. Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

De archeologie heeft het bestaan van een groot koninklijk en militair centrum te Jizreël bevestigd, een centrum dat gedurende de historische periode die met Achabs regering samenvalt een verbazingwekkend korte tijd heeft bestaan — precies zoals de bijbel verhaalt.

55. Hắn thực sự có thể du hành xuyên thời gian.

Hij kan echt door de tijd reizen.

56. Ngược lại, thế gian dung túng mọi sự vô luân.

In tegenstelling hiermee vergoelijkt de wereld allerlei vormen van immoraliteit.

57. Một thời gian sau, Marcos phát hiện ra sự thật.

Later begreep RCA waarom.

58. Đó là sự thật nhưng phải cân nhắc thời gian

Het is waar, maar houdt rekening met de tijd.

59. Thứ phức tạp nhất là chính chúng ta, trung gian giữa những nguyên tử và những ngôi sao.

De meest ingewikkelde dingen zijn wijzelf, halverwege de atomen en de sterren.

60. Ở cương vị này, ông đóng vai trò là người đứng đầu chương trình không gian Trung Quốc.

Hij groeide daar uit tot de vader van het Chinese ruimtevaartprogramma.

61. Trong thời gian học trung học, tôi nghe nói chúng cũng gặp nhau trong giải đấu quần vợt.

Gedurende een gegeven moment op de middelbare school, hoorde ik dat ze elkaar een keer hadden ontmoet op een tenniswedstrijd.

62. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Waarom is de in de wereld om ons heen betoonde volledige toewijding, die met een zich opdragen gelijkstaat, in teleurstelling geëindigd?

63. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer ontvangt een geestelijke bevestiging van de waarheid van het evangelie terwijl hij in de Tweede Wereldoorlog in een bunker bidt.

64. Những người khác cũng có các kinh nghiệm tương tự như thế qua trung gian của những đồng cốt.

Anderen hebben met de hulp van geestenmediums soortgelijke ervaringen gehad.

65. Sự trung tín sẽ là dây đeo nơi hông người.

en trouw de gordel om zijn heupen.

66. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

De tijdschaal waarop ik dat zou willen doen is de tijdschaal van leven op Aarde.

67. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian?

Hoe laten we zien dat we geen partij kiezen in de politiek van deze wereld?

68. Thời gian chờ trung bình để nhận một cuộc điện thoại bàn tại Ethiopia là bảy hoặc tám năm.

De gemiddelde tijd voor een aansluiting in Ethiopië is ongeveer zeven of acht jaar.

69. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Door het land van ellende en moeilijkheden,

70. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

71. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Boogschieten vereist geduld en focus.

72. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Verspil geen tijd aan onnodige dingen en dergelijke ga iets doen productief doen

73. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

74. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

75. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Gevallen van hondsdolheid bij wolven zijn zeer zeldzaam in Noord-Amerika, maar algemeen in het oostelijke Middellandse Zeegebied, in het Midden-Oosten en in Centraal-Azië.

76. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

77. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

Ga uw kind niet als vertrouwenspersoon zien en gebruik hem of haar niet om tussen u en uw ex te bemiddelen of om boodschappen over te brengen.

78. Ví dụ: nếu giá trị là 136,8 thì thời gian có thể xem trung bình sẽ là ÷ 60 = 2,28 phút.

Als de waarde bijvoorbeeld 136,8 was, zou dit kunnen worden omgerekend als gemiddelde zichtbare tijd ÷ 60 = 2,28 minuten.

79. 9 Giô-tham cai trị 16 năm, giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trọn thời gian đó.

9 Jotham regeerde zestien jaar lang en bleef Jehovah al die tijd trouw.

80. Sản phẩm chính của phản ứng cộng sẽ là chất được tạo thành từ chất trung gian ổn định hơn.

Het hoofdproduct van de reactie zal gevormd worden via het meest stabiele carbokation.