1. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Rimaniamo neutrali in un mondo diviso

2. Do đó, Giáo hội Anh có được sự chiết trung và trung gian giữa Công giáo và Tin Lành.

La chiesa, invece, pare avere aperture e portali di origine medievale.

3. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

(Giovanni 17:14) Questo richiede, in parte, che rimaniamo neutrali in quanto alle questioni politiche del mondo.

4. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

I cinesi imbrogliano sempre, vero?

5. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Media di anni nel ministero a tempo pieno: 12,06

6. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

L'età media dell'organico è decisamente bassa.

7. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

Tuttavia si ritiene che tale commercio fosse svolto attraverso una serie di successivi passaggi di intermediari; quindi in realtà non c’era nessuno che da solo percorreva tutti gli 8.000 chilometri tra la Cina e l’Italia.

8. Và nên nhớ rằng sự hiểu biết thể ấy đến từ Đức Chúa Trời qua trung gian lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

(2 Timoteo 3:14, 15) Ricordatevi che questa conoscenza è venuta da Dio tramite “lo schiavo fedele e discreto”. — Matteo 24:45-47.

9. Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

L'agenzia ha cura dei propri agenti operativi.

10. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 media di anni nel ministero a tempo pieno

11. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

12. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

‘Non facendo parte del mondo’, sono neutrali rispetto agli affari politici del mondo. — Giovanni 18:36.

13. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

Perché il moderatore è cosi interessato all'opinione di Brockhart?

14. Bởi trung thành ủng hộ Nước Trời, họ giữ trung lập đối với những công việc của các chính phủ thế gian.

(Daniele 2:44) A motivo della loro adesione a questo Regno, sono neutrali verso gli affari dei governi del mondo.

15. Nó là trung gian giữa chữ viết cổ man'yōgana và chữ hiragana hiện đại.

Rappresenta una forma corsiva intermedia tra l'antico sillabario Man'yōgana ed il moderno Hiragana.

16. Các anh chả khác nào làm trung gian cho người Cô-lôm-bi-a.

Non siete nulla piu'di un intermediario per i colombiani.

17. Chau đang trung thực, thật sự.

Sono sincero.

18. Các em có thể làm gì để tập trung nhiều hơn vào việc tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi trong thời gian Tiệc Thánh?

Che cosa puoi fare per concentrarti meglio sull’Espiazione del Salvatore durante il sacramento?

19. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca del malvagio nasconde violenza.

20. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

La lealtà resiste alla persecuzione

21. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 La malvagità brucia come un fuoco,

22. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘Non c’è pace per i malvagi’

23. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Ricordate il caso di Cora, che capeggiò una rivolta contro l’autorità di Dio esercitata mediante Mosè.

24. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca dei malvagi nasconde violenza.

25. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 La violenza è cresciuta fino a diventare un bastone di malvagità.

26. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

Non vediamo la curvatura dello spazio-tempo, e gli altri universi.

27. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

Non vediamo la curvatura dello spazio- tempo, e gli altri universi.

28. Có nhiều sinh vật trung gian gây bệnh truyền nhiễm đáng sợ cũng đang mở rộng phạm vi

Ci sono molti vettori di infezioni e malattie che ci preoccupano che stanno allargando la loro portata

29. Trong khoảng thời gian 1920–1929, Haganah thiếu bộ chỉ huy trung ương hoặc phối hợp hành động.

Nel periodo intercorrente tra il 1920 e il 1929, l'Haganah mancava di una forte autorità centralizzata e di un accettabile coordinamento.

30. Thứ phức tạp nhất là chính chúng ta, trung gian giữa những nguyên tử và những ngôi sao.

E la cosa più complessa siamo noi, a metà strada fra atomi e stelle.

31. Tàu vũ trụ được thiết kế và xây dựng bởi Trung tâm bay không gian Goddard của NASA.

Il satellite è stato progettato e realizzato dal Goddard Space Flight Center della NASA.

32. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer riceve una manifestazione spirituale della veridicità del Vangelo.

33. Nó được chẩn đoán mắc ALS, căn bệnh mà chỉ có thời gian sống trung bình là 3 năm.

Gli era appena stata diagnosticata la SLA, che è una malattia che concede in media tre anni di vita.

34. (2 Phi-e-rơ 2:5) Thời gian trôi qua, sự gian ác của họ rõ ràng đã chín muồi.

(2 Pietro 2:5) Col passar del tempo la malvagità delle persone giunse evidentemente al colmo.

35. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

36. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Quindi la scala di tempo che vorrei usare è la scala di tempo della vita sulla Terra.

37. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian?

Come dimostriamo di essere neutrali nelle questioni politiche del mondo?

38. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Non sprecare il tuo tempo in cose così inutili e fai qualcosa di produttivo.

39. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

40. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Lealtà e sottomissione nella teocrazia

41. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Il tiro con l'arco richiede pazienza e concentrazione.

42. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La linea temporale non mostra alcuna distorsione.

43. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Aggressioni da parte di lupi rabbiosi sono rare nel Nordamerica, ma numerose nel mediterraneo orientale, il Medio Oriente e l'Asia centrale.

44. Đối với phần lớn thời gian tồn tại của nó, Đài Loan vẫn nằm trên biên giới văn hoá, xa trung tâm đời sống dân sự và văn hoá của mỗi chế độ, và với mọi thay đổi chế độ, trung tâm văn hoá Đài Loan đã thay đổi.

Per la maggior parte della sua esistenza di colonia, Taiwan rimase ai margini culturali, lontana dai centri della vita civile e culturale di ciascun regime, e ad ogni cambiamento di regime, il centro culturale dell'isola si spostò.

45. Tôi làm chứng về lẽ trung thực của Sự Phục Sinh.

Porto testimonianza della realtà della risurrezione.

46. “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

“Chi è realmente lo schiavo fedele e discreto?”

47. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Sa che hai dalla tua la lealtà dell'esercito.

48. 4 Các nguyên tắc Kinh Thánh —Sự khôn ngoan vượt thời gian

4 L’intramontabile sapienza della Bibbia

49. Đức Chúa Trời sẽ loại trừ tận gốc mọi sự gian ác.

Dio metterà fine a tutta la malvagità eliminando chi la causa.

50. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

51. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

La prosperita è il risparmio di tempo nel soddisfare i propri bisogni.

52. Chúng ta tập trung toàn bộ thời gian cho công việc, đây không phải một cách hiệu quả để tiến bộ.

Passiamo il tempo a fare il nostro lavoro, nella fase performativa, questa strategia non aiuta a migliorare.

53. Về sau, cả hai chúng tôi đều phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Trung Mỹ.

A tempo debito, entrambe svolgemmo una missione a tempo pieno nella Missione dell’America Centrale.

54. Chúng tôi chiết xuất enzym từ các vi khuẩn và cho phản ứng với sản phẩm trung gian của axit phthalic.

Per farlo, estraemmo enzimi dai nostri batteri per farli reagire con un intermedio di acido ftalico.

55. Trong "Sự ra đời của Cộng sản Trung Quốc", C.P.Fitzgerald mô tả Trung Quốc dưới sự cai trị của Quốc Dân Đảng trong đó: "người dân Trung Quốc rên rỉ dưới một chế độ phát xít trong những lời than oán."

In "The Birth of Communist China" ("La Nascita della Cina Comunista"), C. P. Fitzgerald descrive la Cina sotto il governo del Partito Nazionalista come: «il popolo cinese gemette sotto un regime fascista in ogni aspetto eccetto l'efficienza».

56. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

I Vangeli in ordine cronologico

57. nên ta sẽ ở đây, dưới sự bảo vệ, trong một thời gian.

Quindi... staro'qui, sotto sorveglianza, per un po'...

58. Có bao giờ sự bất công và gian ác sẽ chấm dứt không?

Ci sarà mai un tempo in cui ingiustizia e malvagità non esisteranno più?

59. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

60. Khi nào Đức Chúa Trời sẽ loại trừ sự gian ác trên đất?

Quand’è che Dio spazzerà via il male dalla terra?

61. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

62. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

(Marco 6:31; Ecclesiaste 3:12, 13) Il mondo di Satana promuove svaghi tutt’altro che cristiani.

63. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

E sei in Cina per servire il tuo conquistatore.

64. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Parla con chi è impegnato nel ministero a tempo pieno da molti anni.

65. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

I giorni (o dispensazione del tempo) immediatamente precedenti la seconda venuta del Signore.

66. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Servite Geova “prima che vengano i giorni calamitosi”

67. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Quanta onestà ti è costata quella?

68. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ In che modo oggi la luce risplende più che mai nelle tenebre di questo mondo?

69. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

70. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“Il testimone fedele è quello che non dirà menzogne”, prosegue Salomone, “ma il testimone falso spaccia semplici menzogne”.

71. Toàn bộ câu chuyện xảy ra trong khoảng thời gian 12 tiếng tại Washington, D.C., và tập trung vào Hội Tam điểm.

La storia del libro ha luogo a Washington, D.C. ed è incentrata sulla Massoneria.

72. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

73. Tín đồ thật của đấng Christ luôn luôn giữ lập trường trung lập về chính trị và chiến tranh của thế gian

I veri cristiani sono sempre rimasti neutrali verso la politica e le guerre mondane

74. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

La neutralità in tempo di guerra è un segno caratteristico della vera adorazione.

75. Nếu thế thì đã chẳng có sự gian ác, đau khổ hay chết chóc.

Malvagità, sofferenze e morte non sarebbero mai esistite.

76. 11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

11 Chiederò conto alla terra abitata della sua cattiveria+

77. Hãy cùng bố trí thời gian, sự nghiệp và của cải của chúng ta.

Impieghiamo il nostro tempo, le nostre carriere, il nostro benessere collettivo.

78. Rose phụng sự Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng trọn thời gian.

Rose serviva Dio nell’opera di predicazione a tempo pieno.

79. Nó được cho là một sự bảo vệ bằng vũ trang đối với sự trung lập của Na Uy.

Venne presentata come una "protezione armata" alla neutralità norvegese.

80. Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

Perché nella Bibbia il lievito può raffigurare il peccato o la malvagità.