1. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

Heiligheid brengt ook heel sterk de gedachte van reinheid en zuiverheid over.

2. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Keurig, schoon en beleefd.

3. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Vier aspecten van reinheid

4. 14 Sa-tan có thành công trong việc công kích sự thờ phượng thanh sạch không?

14 Is Satans aanval op de zuivere aanbidding gelukt?

5. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Eerbaar brengt de gedachte over aan zuiverheid in denken en doen.

6. Ổng có lương tâm trong sạch.

Hij heeft een goed geweten.

7. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

In de bijbel houdt heiligheid nauw verband met letterlijke reinheid.

8. Một số trong đám còn cộng tác với những nhóm tổ chức chống đối sự thờ phượng thanh sạch.

Enkelen werken met andere groeperingen samen in een georganiseerd verzet tegen de ware aanbidding.

9. Dân tộc của Đức Chúa Trời phải học hỏi “ngôn ngữ trong sạch (môi-miếng thanh-sạch)” nào?

Welke „zuivere taal” moet Gods volk leren?

10. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

JEHU was een voorvechter van de ware aanbidding.

11. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

De nalatenschap van de majesteit moet smetteloos zijn.

12. Trong sạch nghĩa là theo dõi tiền nong.

Schoon betekent: volg het geld op.

13. Nhưng nó* có thể bị quét sạch vì sự bất công.

maar onrecht kan het* wegvagen.

14. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

De priesters moesten terecht heilig blijven.

15. • Sự thanh sạch quan trọng như thế nào đối với dân sự Đức Chúa Trời?

• Hoe belangrijk is reinheid voor Gods aanbidders?

16. Rồi cố gắng trở thành cảnh sát trong sạch.

Je hoopt nog iets goed te kunnen maken.

17. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

Als ’alle dingen rein zijn’, wat is dan de rol van het geweten?

18. Luật Pháp Môi-se quy định sự tinh sạch trong đời sống người Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

In hoeverre reguleerde de Mozaïsche wet het leven van een Israëliet ten aanzien van reinheid?

19. Quét sạch hệ thống miễn dịch trong miệng cô.

Het heeft het immuunsysteem van je mond vernield.

20. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

’De wijsheid van boven is zuiver, vervolgens vredelievend’

21. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s volk keerde naar hun eigen land terug om de zuivere aanbidding te herstellen.

22. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Een rein lichaam draagt bij tot geluk.

23. Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

Wanneer ware christenen met vervolging te maken krijgen, dienen zij de schranderheid van de slang te combineren met de zuiverheid van de duif.

24. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch.

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.

25. Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

Blijf lichamelijk en moreel rein.

26. Để được giúp đỡ trong việc này, bây giờ chúng ta hãy chú tâm đến bốn khía cạnh của sự tinh sạch.

Laten wij nu als hulp daarbij, vier terreinen van reinheid onder de loep nemen.

27. Quan hệ tình dục trong sạch ko nên có sự can thiệp của dụng cụ nào khác và dùng thuốc kích thích

Seks in een toegewijde relatie... zou geen plastic lakens moeten inhouden... en het onthouden van zuurstof aan een lichaam. "

28. Cả làng nên bị ăn sạch, như trong Citizen Kane.

Ze hadden de dorpelingen moeten opeten, net als in Citizen Kane.

29. Chỉ cần giường ấm, tất sạch, sữa trong tủ lạnh.

Een warm bed, schone sokken, melk in de ijskast.

30. Tôi tớ Đức Chúa Trời phải giữ mình trong sạch

Gods dienaren moeten rein zijn

31. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

„EEN goed geweten is een zacht oorkussen.”

32. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Een scout is zuiver in gedachten, woord en daad.

33. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

Het ’deed de overtreding eindigen, maakte een eind aan zonde, deed verzoening voor dwaling en voerde rechtvaardigheid in’.

34. Tôi cảm thấy trong sạch, được sống và sống thỏa nguyện.

Ik voel me als herboren en geniet van het leven.

35. 12 Vào phần cuối của thế kỷ 19, sự thờ phượng thanh sạch đã được tái lập sau khi sự bội đạo lan tràn trong một thời gian dài.

12 Na een lange periode van wijdverspreide geloofsafval werd laat in de negentiende eeuw de zuivere aanbidding hersteld.

36. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

Zij weten dat de zuivere aanbidding succesvol zal zijn en zal gedijen.

37. Cô muốn tôi giết sạch những người trong danh sách sao?

Wil je dat ik elke man op die lijst vermoord?

38. 11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

11 Kan ik moreel rein zijn* bij een oneerlijke weegschaal,

39. 12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

12 De grondbetekenis van het woord „heiliging” is „het heiligen of afzonderen voor de dienst van Jehovah God of tot diens gebruik; de toestand van het geheiligd of gereinigd zijn”.

40. □ Theo Gia-cơ 1:27, sự thờ phượng thanh sạch đòi hỏi những gì?

□ Wat zijn volgens Jakobus 1:27 enkele vereisten waaraan de ware aanbidding moet voldoen?

41. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven

42. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

Hoeveel is een rein geweten waard?

43. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

Er zijn lege schone cellen in de tombes, niet?

44. + 26 Hỡi những người Pha-ri-si đui mù, hãy rửa sạch bên trong cốc đĩa trước để bên ngoài cũng được sạch.

+ 26 Blinde farizeeër! Maak eerst de binnenkant van de beker en de schaal schoon, dan wordt ook de buitenkant schoon.

45. Quét sạch!

Ontruimd.

46. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

Wat zijn twee hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven?

47. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

Er bestaat een oud gezegde onder ons, dat ‘men niet goddelijk kan worden zonder rein te zijn’.

48. “Tại sao anh chị quý trọng sự thờ phượng thanh sạch?”: (15 phút) Thảo luận.

‘Waarom ben jij blij met de ware aanbidding?’ (15 min.): Bespreking.

49. Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.

Sam, we krijgen de kans om met schone lei te beginnen.

50. Thật rõ ràng, qua hàng ngàn năm, sự thờ phượng Mẫu Thần là một sự đối địch mãnh liệt với sự thờ phượng trong sạch Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo hóa vĩ đại.

Het is duidelijk dat de moedergodin-cultus duizenden jaren lang een krachtige rivaal van de zuivere aanbidding van de grote Schepper, Jehovah, was.

51. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

In welk opzicht is Jehovah „te zuiver van ogen om het kwaad te zien”?

52. Những hoạt động nầy, cộng với sự học hỏi cá nhân, sẽ giúp chúng ta nói những lời đúng cách trong ngôn ngữ thanh sạch.

Deze activiteiten, gekoppeld aan persoonlijke studie, zullen ons in staat stellen ons correct uit te drukken in de zuivere taal.

53. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

In diepe slaap spoelen onze gliacellen ruggenmergvloeistof door ons brein, terwijl het afvalstoffen in onze synaps opruimt wanneer we wakker zijn.

54. Việc dân sự “tẩy sạch” mình theo nghi lễ ngoại giáo hoàn toàn vô giá trị.

Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.

55. (Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Zo begonnen zij de zuivere aanbidding te herstellen.

56. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Niet alleen onze persoonlijke verschijning behoort schoon en verzorgd te zijn, maar ook onze uitrusting voor de velddienst moet schoon en netjes zijn.

57. 11 Trước tiên, thánh linh là lực giúp dân Đức Chúa Trời giữ sự thanh sạch.

11 Ten eerste helpt de heilige geest Gods volk om rein te zijn.

58. 22 Sa-tan muốn làm tha hóa những người thực hành sự thờ phượng thanh sạch.

22 Satan wil graag dat ware aanbidders onrein worden.

59. Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

Deze deugd is meer dan seksuele reinheid.

60. 3 Dân Đức Giê-hô-va đã đi lệch sự thờ phượng thanh sạch quá xa!

3 Wat is Jehovah’s volk ver afgeweken van de zuivere aanbidding!

61. Cà phê sạch...

Cafeïnevrije koffie.

62. Hết sạch pin.

Batterij is helemaal leeg.

63. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Wilson’s Old Testament Word Studies definieert tsadaq (of tsa·dhaqʹ) als „rechtvaardig, gerechtvaardigd zijn”, en taheer (of ta·herʹ) als „duidelijk, helder en stralend zijn; puur, rein, gelouterd zijn; rein zijn van alle verontreiniging of bezoedeling”.

64. Thay vì thế, hãy làm gương cho những người trung tín trong cách nói năng, hạnh kiểm, tình yêu thương, đức tin và sự trong sạch”.—1 Ti-mô-thê 4:12

Maar word voor degenen die trouw zijn een voorbeeld in spreken, in gedrag, in liefde, in geloof, in eerbaarheid.’ — 1 Timotheüs 4:12

65. Sự thanh sạch về luân lý che chở gia đình tránh khỏi bệnh tật như thế nào?

Hoe kan morele reinheid een gezin tegen ziekte beschermen?

66. Thứ hai là sự vô luân về mặt tình dục và những ý nghĩ không thanh sạch.

De tweede is seksuele onzedelijkheid en onreine gedachten.

67. b) Luật pháp nhằm giúp thế nào về sự sạch sẽ thể chất và sức khỏe tốt?

(b) Hoe bevorderde de Wet fysieke reinheid en een goede gezondheid?

68. “NGƯƠI ĐÃ LÀM Ô UẾ NƠI THÁNH TA”—SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH BỊ BẠI HOẠI 51

‘JULLIE HEBBEN MIJN HEILIGDOM VERONTREINIGD’ — DE ZUIVERE AANBIDDING VERONTREINIGD 51

69. Nói đơn giản, thông điệp tổng quát là sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.

Eenvoudig gezegd was de algehele boodschap dat de zuivere aanbidding zou worden hersteld.

70. Chính “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” làm cho Ê-xơ-tê được ơn của vua.—1 Phi-e-rơ 3:4.

Het was „de verborgen persoon van het hart in de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest” waardoor Esther de gunst van de koning verwierf. — 1 Petrus 3:4.

71. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jezus zal als Koning een eind maken aan onrecht

72. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wij willen dat onze offers volledig en eerlijk zijn.

73. Hồ sơ hoàn toàn sạch sẽ trong vai nhân viên an ninh Hàn Quốc.

Nou, ontruimde hij als onderdeel van de Zuid-Koreaanse security detail.

74. Sứ đồ Phi-e-rơ nói về “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.

De apostel Petrus sprak over „de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:4).

75. Ngài dạy chúng ta phải được trong sạch về mặt đạo đức trong ý tưởng lẫn hành động.

Hij leert ons om in onze gedachten en gedragingen rein te zijn.

76. Làm sao tín đồ đấng Christ có thể giữ ý tưởng được trong sạch?

Hoe kunnen christenen ervoor zorgen hun denkwijze rein te houden?

77. Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

Hoe brengen die het er wat rechtschapenheid betreft van af?

78. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

Tegen het einde van de week was de veel te grote tijdschriftenvoorraad van de gemeente uitgeput.”

79. Tuy đau khổ lúc đó, nhưng họ có được một lương tâm trong sạch.

Op dat moment waren ze niet gelukkig, maar ze hadden een zuiver geweten.

80. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.