1. Và tên bóp cổ trả lời thản nhiên,

En de wurger antwoordt zakelijk:

2. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Hun hart was hard en onontvankelijk voor de waarheid. — Johannes 12:37-41.

3. Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

Daar, hoog boven de grond, duwden ze hun kop midden tussen de nesten van een kolonie wevervogels en aten onbekommerd verder.

4. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

5. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

6. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

De kalmerende „vrede van God” gaf me rust.

7. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Ze was rustig, ze probeerde sterk te zijn.

8. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

9. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

En ik voelde me toen zo vredig... en veilig.

10. Khi thức giậy, tôi cảm thấy hoàn toàn thanh thản.

Toen ik wakker werd, voelde ik me helemaal rustig.

11. Nhưng sự hối cải hoàn toàn sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa dễ chịu của sự tha thứ, sự thanh thản lương tâm, và một cuộc đời đổi mới.

Maar volledige bekering zorgt voor het bevrijdende gevoel van vergiffenis, een gerust geweten en een hernieuwd leven.

12. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

13. Cầu xin cha cho tâm hồn con thanh thản, Thưa cha.

Je bracht mijn ziel tot rust, Vader.

14. Tôi đã chỉ muốn một chút yên bình, một chút thanh thản.

Ik wilde gewoon rust.

15. Mình có cảm thấy bình an và có lương tâm thanh thản không?

Voel ik me rustig en heb ik een goed geweten?

16. Nó vẫn đang thanh thản hít thở mùi cây cối thoảng qua trong gió.

Hij geniet van de geur van de bomen.

17. TIẾNG kêu cứu vang dội trong khu phố bình thản của Đông Kinh (Tokyo) làm tan rã sự tĩnh mịch của một buổi sáng sớm mùa đông nọ.

EEN doordringend hulpgeschreeuw verbrak op een winterochtend in een vredige buurt van Tokio de stilte van het vroege morgenuur.

18. Tôi thường mặc quần cộc vì lý do an ninh và thanh thản đầu óc.

Voor een volgende keer, ik geef de voorkeur aan slips, voor de veiligheid.

19. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Wanneer we er voeding aan geven, neemt hij onze gedachten helemaal in beslag, berooft ons van vrede en bederft onze vreugde.

20. Người nghĩ xem liệu con có thể bình thản nổi để hình dung những cảnh đó?

Denk je, Heer, dat ik zoiets kan aanzien in sereniteit?

21. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Het was verrassend om te zien hoe rustig hij zeilde af met onverstoord borst toen hij kwam aan de oppervlakte, al het werk met zijn zwemvliezen beneden.

22. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

De manier waarop ze met haar ziekte omging maakte ook indruk op het ziekenhuispersoneel.

23. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

Het leven zou heel wat aangenamer zijn als wij geduld en begrip zouden opbrengen.

24. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

25. Tuy nhiên, bên dưới vẻ ngoài bình thản, đứa trẻ thật ra đang trải qua rất nhiều cung bậc cảm xúc, như là sợ hãi, tội lỗi, xấu hổ và có thể là một chút vui thú của nói dối.

Achter die neutrale gezichtsuitdrukking gaan echter allemaal gevoelens schuil, zoals angst, schuld, schaamte en wellicht een beetje 'lieggenoegen'.

26. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

Ze waren omgeven door majestueuze met dennenbomen begroeide bergen en de blauwe lucht met zachte witte wolkjes straalde schoonheid en rust uit.

27. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

En deze vredige gemoedsgesteldheid van ons kan anderen tot onze boodschap aantrekken.

28. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Het is een tak die de huidige recessie met sereen gemoed heeft getrotseerd.

29. Seneca nói, người khôn ngoan có thể giúp đỡ những người hoạn nạn nhưng không được bộc lộ lòng thương hại, vì cảm xúc ấy sẽ cướp đi sự thanh thản trong tâm trí.

Iemand die wijs is, zal mensen die in ellende verkeren misschien helpen, zei Seneca, maar hij moet niet toelaten dat hij medelijden voelt, want dat gevoel zou hem van zijn sereniteit beroven.

30. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Wie vroeg naar bed gaat, staat uitgerust op, met een lichaam en geest die zijn versterkt en gezegend door de Heer, vanwege gehoorzaamheid.

31. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

Het volgende spreekwoord is heel toepasselijk: Een goed geweten is een zacht oorkussen.

32. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

De opmerkelijk volwassen nog onschuldige uitdrukking van hun open en sereen ogen is zeer memorabel.

33. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

34. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Maar er is verandering op komst.

35. Có lẽ ngay trong lúc Hê-nóc đang có một sự hiện thấy tuyệt vời mà Đức Chúa Trời cất ông đi trong cái chết thanh thản cho đến ngày ông sẽ được sống lại.

Misschien heeft God terwijl Henoch aldus een verrukkelijk visioen zag, hem pijnloos in de dood weggenomen om te slapen tot de dag van zijn opstanding.

36. Hiển nhiên, học tập bao gồm sự suy ngẫm.

Het is duidelijk dat studeren mediteren omvat.

37. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Natuurlijke verschillen tussen man en vrouw

38. Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

Maar in uw donk’re straten

39. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Ik verbaas mij over de stoutmoedigheid waarmee hij te werk ging.

40. " Sự thật Hiển nhiên " không hề xóa bỏ sự khác biệt giữa chúng ta.

'Self Evident Truths ́ wist de verschillen tussen ons niet uit.

41. Đây có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Is dit toeval?

42. Tuy nhiên, “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

Maar „het volk handelde nog altijd verderfelijk” (2 Kronieken 27:2).

43. Tuy nhiên, nó lại không phải là bộ sự thật.

Ze laten ons echter niet de hele waarheid zien.

44. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.

45. Chúng thật sự là những gã gom rác tự nhiên.

Het zijn onze natuurlijke afvalophalers.

46. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Vrouwen zoeken van nature naar vriendschap, steun en gezelschap.

47. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.

48. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

49. Và tất nhiên, cũng có sự ảnh hưởng của giả dược.

Natuurlijk speelt daar ook het placebo- effect.

50. Nhưng tôi cũng nhận thấy việc học Kinh Thánh giúp tôi có tâm trí bình an, thanh thản—khác xa với tinh thần háo thắng!

Maar ik merkte ook dat ik door de Bijbelstudie een rustiger mens werd — een hemelsbreed verschil met de mentaliteit die ik nodig had om te winnen!

51. Phải chăng sự đa dạng ấn tượng này của sự sống là do ngẫu nhiên mà có?

Is deze indrukwekkende variëteit aan leven door toeval ontstaan?

52. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

Niettemin kan een confrontatie vaak vermeden worden.

53. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

We zijn vaak verrast door deze ontwikkelingen.

54. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

Het was een willekeurige, plaatselijke gebeurtenis, meneer.

55. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

● Wees niet verbaasd als ze in eerste instantie in de verdediging gaat.

56. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Het leven kan niet bij toeval ontstaan zijn.”

57. Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

Maar die vrijheid is niet onbegrensd.

58. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Maar Satan stelt Jobs integriteit in een kwaad daglicht.

59. Bạn ấy ngạc nhiên trước sự đáp ứng nhiệt tình của tôi.

Mijn enthousiaste reactie verraste haar.

60. Tuy nhiên sự tập trung này có hại hơn là có lợi.

Dit is eerder nadelig dan voordelig.

61. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.

62. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

63. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” (Thi-thiên 33:5).

Maar Jehovah „heeft rechtvaardigheid en gerechtigheid lief” (Psalm 33:5).

64. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Vrede genieten is natuurlijk ook afhankelijk van onze verhouding met andere mensen.

65. Dĩ nhiên, sự thay đổi chuẩn mực có thể tiến triển nhanh hơn sự thay đổi hành vi.

En natuurlijk, onze veranderde waarden kunnen sneller gaan dan onze gedragsverandering.

66. BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

WE HEBBEN ongetwijfeld weleens een kat gezien die behaaglijk opgerold lag te spinnen — een toonbeeld van tevredenheid.

67. Có ai tin rằng đây chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?

Is dat toeval?

68. Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

Toch zegt de bijbel dat geven gelukkig maakt.

69. Điều mà tôi đang nghe nó là sự ngạc nhiên hay ganh tỵ?

Is dat verwondering of jaloezie die ik hoor?

70. Mary, không hành động nào của con người là thật sự ngẫu nhiên.

Mensen zijn nooit willekeurig.

71. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Maar werk op zich is geen vloek.

72. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

De ware vraag is uiteraard wat de oorzaak is en wat het gevolg.

73. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Dieren schijnen de dood als iets natuurlijks te beschouwen.

74. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Misschien valt het ons echter moeilijk streng onderricht te aanvaarden.

75. Dĩ nhiên sẽ có một ngày để duyệt xét lại những sự việc,

Want er komen nog zoveel dagen om het beter te doen

76. 2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.

2 Maar de God die ’rechtvaardigheid en gerechtigheid liefheeft’ keek toe (Psalm 33:5).

77. Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

Ik doe de onderhandelingen. Politie - assistentie is nodig noch gewenst.

78. b) Phản ứng đầu tiên trong sự quang hợp có gì đáng ngạc nhiên?

(b) Wat is zo verbazingwekkend aan de eerste reactie die bij het proces van de fotosynthese betrokken is?

79. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Ik heb mijn ziel tot kalmte en rust gebracht, zoals een gespeend kind bij zijn moeder’ (Psalm 131:2).

80. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

De kans is zo miniem dat die mogelijkheid uitgesloten is.