1. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

Vriendelijke, behulpzame klantenservice

2. Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

Deze rapporten zijn heel handig voor generaal Short en mijzelf.

3. Chiến hữu của anh chết, bản thân anh bị thương nặng và bị bắt làm tù binh.

Zijn vrienden werden gedood, terwijl hij ernstig gewond gevangengenomen werd.

4. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Lengte van dagen is in haar rechterhand . . .

5. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christelijke opoffering.

6. Bạn thân và cộng sự hả?

Beste vriend en partner?

7. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Ik zou er zo trots op zijn om die vriendschap te sluiten.

8. Thật thế, theo những người từng phụng sự trọn thời gian khi còn độc thân, kinh nghiệm có được trong những năm ấy rất hữu ích cho cuộc sống lứa đôi.

Personen die een tijdlang als vrijgezel in de volletijddienst hebben gestaan en later hebben besloten te trouwen, zeggen vaak dat ze in hun huwelijk nog steeds de voordelen ondervinden van de waardevolle lessen die ze in die jaren hebben geleerd.

9. Tôi có số thân tàu nhưng bên bảo hiểm của tôi bảo cần thông tin của chủ sở hữu.

Ik heb't casconummer, maar mijn verzekering wil de eigendomdetails.

10. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Waarom is geslachtelijke voortplanting zo bijzonder?

11. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs — Een aanslag op het lichaam van jonge mensen

12. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam heeft de sterfelijkheid tot stand gebracht, Christus de onsterfelijkheid.

13. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

14. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

Er bestaat een unieke gelijkheid onder de leden.

15. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ik heb mezelf en de waarheid.

16. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

„Wijsheid is tot bescherming”, zegt de Bijbel. — Prediker 7:12.

17. Các Tín Hữu Thật Sự Sống Theo Phúc Âm Như Thế Nào

Hoe mensen het evangelie echt naleven

18. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Sommigen zien zichzelf of hun dierbaren als slachtoffers van een echtscheiding.

19. Sự hiện hữu của Giê-su trước khi sinh ra làm người

Jezus’ voormenselijke bestaan

20. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Dat is verschrikkelijk bruikbaar, want dingen bouwen is doodeng.

21. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

‘Niemand heeft grotere liefde, dan dat hij zijn leven inzet voor zijn vrienden.

22. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

En als er organisch materiaal is, is er leven mogelijk.

23. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Zo ja, is de methode die je gebruikt dan werkelijk doeltreffend?

24. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Waarvan vormt het bestaan van de visionaire tempel een bewijs?

25. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

Ik voel mezelf geroerd om jou wat genade te geven.

26. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

27. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ik blijf mezelf verwijten maken.

28. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

Er is een onderliggend probleem met onwaarschijnlijke gebeurtenissen.

29. Ông là người duy nhất tôi cảm thấy Đang thực sự hiện hữu.

Je bent de enige waarbij ik me echt voel.

30. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.

31. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

In het woordenboek staan is een kunstmatig onderscheid.

32. Khi tôi 19, tôi viết, "Tôi sẽ yêu bản thân mặc kệ sự dễ dàng của việc ghét bỏ bản thân mình"

Toen ik 19 was, schreef ik: "Ik zal van mezelf houden, ondanks het gemak waarmee ik naar de andere kant neig."

33. Công nghệ có thể là một điều kỳ diệu, và rất hữu ích khi chúng ta không thể ở gần những người thân của mình.

De technologie is geweldig en kan heel nuttig zijn als onze dierbaren ver van ons vandaan wonen.

34. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

35. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Zo'n aanwas is zelf een enorme verzamelbak van koolstofdioxide.

36. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

37. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Een rein lichaam draagt bij tot geluk.

38. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Ben je ooit in gesprek met jezelf geweest, waarna je tot het besef kwam dat je gemeen bent tegen jezelf?

39. Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

De verbeterde sabbatheiliging is slechts één voorbeeld van het feit dat de leden zich geestelijk wapenen door aan profetische raad gehoor te geven.

40. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Wat is ontstaan 4 via hem was leven, en het leven was het licht voor de mensen.

41. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

Dit geeft voeding aan een enorme verandering waarbij gebruik bezit overtroeft -- of, zoals Kevin Kelly, de redacteur van Wired Magazine het stelt, "waar toegang beter is dan bezit."

42. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

De uitspraken van de bijbel zijn volledig in overeenstemming met de werkelijke omstandigheden.

43. Một số tín hữu đã phản ứng với sự ngược đãi như thế nào?

Hoe reageerden sommige leden op de vervolgingen?

44. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Waarom kun je zeggen dat het maken van discipelen een goede opleiding is?

45. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Welke verklaring hebt u voor hun bestaan?

46. Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

Je standpunt door vriendelijke overreding en met feiten uitleggen

47. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Omdat Salomo wist dat hij weinig ervaring had, vroeg hij om wijsheid.

48. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

49. Tôi nghĩ rằng thơ ca chỉ là sự tự bộc lộ bản thân

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

50. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

De rellen waren deel van de manifestatie van die frustratie.

51. Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

Ga niet inleveren op goed onderwijs om een heleboel informatie in je lezing te kunnen stoppen.

52. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Delen gaat over het opgeven van middelen, intellectueel bezit.

53. 21 Sự huấn luyện mà Đức Giê-hô-va cung cấp có hữu hiệu không?

21 Is de opleiding waarin Jehovah voorziet doeltreffend gebleken?

54. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Maar dit is ons zichtbare heelal.

55. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

We denken bij voorspoed vaak aan tastbare zegeningen.

56. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

En zoals een oud gezegde luidt: ’In de nood leert men zijn vrienden kennen.’

57. Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.

De mensen wilden permanente bescherming door een zichtbare macht.

58. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình” (Giăng 15:12–13).

‘Niemand heeft grotere liefde, dan dat hij zijn leven inzet voor zijn vrienden.’ (Johannes 15:12–13).

59. Những người dân Tahiti tiếp đón Bougainville với sự thân thiện và hiếu khách

Vriendelijke Tahitianen verwelkomden Bougainville gastvrij

60. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Tortelduifjes zijn een symbool van vriendschap en liefde.

61. Những sự giúp đỡ để giữ cho việc sống độc thân được tinh sạch

Hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven

62. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Het ging niet enkel over het bereiken van je doelen... maar over geloven in jezelf.

63. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

De locatie van deze boom wordt geheim gehouden uit bescherming.

64. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

65. Một số sự chống đối này thậm chí còn đến từ các tín hữu Giáo Hội.

Die tegenstand of tegenstelling komt soms zelfs uit leden van de kerk voort.

66. Tại sao phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Thiết Kế Vĩ Đại là vô lý?

Waarom is het onlogisch het bestaan van een Groot Ontwerper te ontkennen?

67. Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

Hun filosofen onderwezen het bestaan van twee tegengestelde beginselen.

68. Sự kiện nầy sẽ đánh dấu sự chấm dứt giai đoạn thử thách của cuộc sống hữu diệt trên thế gian nầy.

Deze gebeurtenis betekent het einde van de sterfelijke proeftijd van deze aarde.

69. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Waarom is dit volk, Jeruzalem, ontrouw met een blijvende ontrouw?

70. * Cách định hướng các giảng viên và cung ứng sự hỗ trợ hữu hiệu liên tục.

* Hoe leerkrachten te helpen oriënteren en voortdurende hulp te bieden.

71. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

De variatie is met name afhankelijk van het nut van oude mensen en van de waarden van de maatschappij.

72. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

Het is verkeerd omdat het vijandschap versterkt in plaats dat het banden van vriendschap smeedt.

73. Nếu chọn đi học thêm thì động cơ phải là sự ao ước phụng sự Đức Giê-hô-va hữu hiệu hơn

Het motief voor verdere schoolopleiding, indien daarvoor gekozen wordt, moet het verlangen zijn Jehovah beter te dienen

74. Tuy nhiên, chính là trong Giáo Hội mà chúng ta được kết tình thân hữu, giảng dạy, và được nuôi dưỡng bởi những lời tốt lành của Thượng Đế.

In de kerk vinden we daarenboven broeder- en zusterschap, leringen en voeding met het goede woord van God.

75. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

Hoe zoeken velen troost wanneer zij een beminde in de dood verloren hebben?

76. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

Wat zijn twee hulpmiddelen om als ongehuwde eerbaar te blijven?

77. Đây có thể là một sự lý tưởng hoá các hình dạng vỏ thân tàu.

Dit was waarschijnlijk een idealisering van de vorm van een scheepsromp.

78. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Want de zesde behoefte is bijdragen voorbij onszelf.

79. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Verstand moet zo nauw met ons verbonden zijn als een boezemvriend.

80. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Mijn ouders zijn blind als het om Dante gaat.