1. Sự phòng vệ và nơi dung thân là nơi mà các tín hữu của chúng ta hiện đang sống.

The defense and the refuge is where our members now live.

2. Các nhóm nhỏ xây dựng sự đoàn kết, tình bạn thân thiết, và một bầu không khí hữu nghị gắn bó.

Small groups build unity, camaraderie, and a close-knit fraternal atmosphere.

3. Những thân hữu của tôi, những vị khách danh dự đã đến đây.

My friends, our guest of honor has arrived.

4. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Cycling is good exercise that combines practicality with pleasure.

5. Sự khôn ngoan che thân

Wisdom That Protects

6. Cuộc sống của anh đã được tốt lành, với bạn hữu và một thân thể lực lưỡng.

His life had been good, with friends and an athletic body.

7. Anh bạn già Ryan sẽ hữu dụng cho chúng ta y như những ngày xưa thân ái.

Good old Ryan is going to be helpful, as it was in the good old days.

8. Phức tạp hơn nữa, bản thân những người Bolshevik được chia thành cánh tả và cánh hữu.

To complicate matters further, the Bolsheviks themselves were divided into a right wing and a left wing.

9. Phải có một điều thần kỳ mà ông không bao giờ sở hữu, ông bạn thân Billy.

You need an inner mystery. A knack, my dear Billy, you've never possessed.

10. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christian sacrifice.

11. Các thần linh thật sự hiện hữu!

Spirits exist!

12. 9 Sự khôn ngoan che thân

9 Wisdom That Protects

13. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nothing would make me more proud than to take your hand in friendship.

14. Sự Phòng Vệ và Nơi Dung Thân

A Defense and a Refuge

15. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

“Wisdom Is for a Protection”

16. Bản thân quỹ không bị đánh thuế, và phân phối được coi là hoàn trả vốn cho chủ sở hữu.

The fund itself is not taxed, and distributions are treated as a return of capital to the owners.

17. Trong tháng tiếp theo, vào ngày 12 tháng 12, họ cũng ký với Vương quốc Nam Tư một hiệp ước kêu gọi một sự "hòa bình vĩnh viễn và thân hữu đời đời".

On 12 December it also concluded a treaty with the Kingdom of Yugoslavia calling for "permanent peace and eternal friendship".

18. Tương ứng với 34.4% sự sở hữu toàn công ty.

That's a 34,4% ownership share.

19. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

They're all after a possession.

20. Đây là sự việc hy hữu lần đầu xảy ra.

Dryve: Yeah, that was like the first thing.

21. Sự khiển trách của bạn hữu có ích (5, 6)

Reproof from a friend beneficial (5, 6)

22. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Why is sexual reproduction remarkable?

23. Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

Live alone, life is all about solitude.

24. Ma túy—Sự hủy hoại thân thể giới trẻ

Drugs —An Assault on Young Bodies

25. Vua Sa-lô-môn viết: “Vì sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.

King Solomon wrote: “Wisdom is for a protection the same as money is for a protection.”

26. Asaṅga có một người em là Vasubandhu (Thế-thân), vốn là một vị sư theo trường phái Sarvāstivāda (Nhất-thiết-hữu-bộ).

Asaṅga had a half-brother, Vasubandhu, who was a monk from the Sarvāstivāda school.

27. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

It's about deep engagement and an immersion in the realities and the complexities of our context.

28. Bản thân tôi chưa từng học qua trường quân sự.

I never went to the academy.

29. Vâng, cả gia đình đều nóng lòng chờ khách đến và mong ngóng một bữa ăn ngon trong tình thân hữu tốt đẹp.

Yes, the whole family is eagerly awaiting the arrival of the guests and is looking forward to a delicious meal and fine fellowship.

30. Suy ra, Thượng đế phải có sự hiện hữu vì Ngài là một sự hoàn hảo.

The ontological argument states that God exists because he is perfect.

31. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“Wisdom is for a protection the same as money is for a protection,” says the Bible. —Ecclesiastes 7:12.

32. Các Tín Hữu Thật Sự Sống Theo Phúc Âm Như Thế Nào

How People Really Live the Gospel

33. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

It indicates “less familiarity, closeness, fellowship, and well-wishing than FRIEND.”

34. Một số người thấy bản thân mình hoặc những người thân của mình là nạn nhân của sự ly dị.

Some see themselves or their loved ones as the victims of divorce.

35. “Chẳng có sự yêu thương nào lớn hơn là vì bạn hữu mà phó sự sống mình”

“Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

36. Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

And if there are organics there, there may be life.

37. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

If you do, is the method you use truly effective?

38. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Of what is the existence of the visionary temple proof?

39. Ta buộc bản thân cho ngươi thấy vài sự khoan dung.

I find myself compelled to show you some grace.

40. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Or did extreme poverty drive her to sell herself into slavery?

41. Vì vậy, dự án này thực sự đã tự nó mang sự sống hữu cơ bên trong.

So this project really has taken on this inner organic life of its own.

42. Bất chấp sự ngu ngốc, tự hủy hoại bản thân mình...

No matter how stupid, how self-destructive...

43. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“I’m my own worst enemy,” she says.

44. Cộng sự của anh rất hấp dẫn, Saint-Clair thân mến.

Your partner is very attractive, dear St. Clare.

45. Chiếm hữu, chiếm hữu...

Possession...

46. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

The person with the idea may not have the knowledge, but the knowledge is available.

47. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

There's an inherent problem with low probability events.

48. Giàu là sự sở hữu các vật chất, tài sản có giá trị.

Wealth is the abundance of valuable resources or material possessions.

49. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Language really is the most potent trait that has ever evolved.

50. Hiện hữu trong từ điển chỉ là một sự phân biệt giả tạo.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

51. Chương 13 là sự khuyên răn các Thánh Hữu nên sống trọn lành.

Chapter 13 is an admonition to be perfect.

52. Khi tôi 19, tôi viết, "Tôi sẽ yêu bản thân mặc kệ sự dễ dàng của việc ghét bỏ bản thân mình"

When I was 19, I wrote, "I will love myself despite the ease with which I lean toward the opposite."

53. Công nghệ có thể là một điều kỳ diệu, và rất hữu ích khi chúng ta không thể ở gần những người thân của mình.

Technology can be a wonderful thing, and it is very useful when we cannot be near our loved ones.

54. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 A clean body contributes to happiness.

55. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

What has come into existence 4 by means of him was life, and the life was the light of men.

56. Đó là tại sao họ khiếp sỡ trước sự hiện hữu của Thế Thần.

That's why they're so frightened by the existence of the Avatar.

57. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Tiếp xúc hữu hiệu bằng mắt

Show Personal Interest —By Good Eye Contact

58. Lời đó hoàn toàn hòa hợp với tình trạng thật sự đang hiện hữu.

Its comments harmonize completely with the actual conditions as they exist.

59. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

How does the disciple-making work provide a fine education?

60. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

How do you account for their existence?

61. Tính lương thiện là nền tảng của cuộc sống Ky Tô hữu thật sự.

Honesty is the basis of a true Christian life.

62. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

While his father had regularly been in conflict with a great portion of his peerage, Edward III successfully created a spirit of camaraderie between himself and his greatest subjects.

63. Nhận biết sự thiếu kinh nghiệm của bản thân, Sa-lô-môn đã cầu xin sự khôn ngoan.

Aware of his limited experience, Solomon requested wisdom.

64. Một người anh thực sự nghĩ anh có thể giúp và kết thân.

Someone I really thought I could help befriend.

65. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Let's see, there are things like body rubbing or dry humping.

66. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

67. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

She considered a transfusion an invasion of her body and compared it to rape.

68. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

But I'm done with this cowardice.

69. Người lịch sự thì sẽ không ăn tối khi đang khoả thân đâu.

Polite persons do not take their supper in the nude.

70. Gạo lức - sự lựa chọn thân thiện hơn về phương diện môi trường

Brown rice - an environmentally friendlier choice

71. Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

72. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Flesh refers to weakness in our mortal state.

73. Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

Do not sacrifice good teaching in order to pack in a lot of information.

74. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Physical death is the separation of the spirit from the mortal body.

75. Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

Sharing is about giving up assets, intellectual property.

76. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

But this our containment of the visible universe.

77. Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.

The people responded to the call with willingness and devotion.

78. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

And as an old saying puts it: ‘Friends in need are friends indeed.’

79. Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.

People wanted ongoing protection by a visible power.

80. Cái chết thuộc linh là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Spiritual death is the separation of the spirit from the mortal body.