1. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 Wegens de opstanding hoeven we geen ziekelijke angst voor de dood te hebben.

2. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Het volk Israël leefde grotendeels van de landbouw; dauw en regen waren van levensbelang voor het volk.

3. Họ sống nhờ bãi rác.

Ze leven ervan.

4. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Door vredelievend te zijn, ervaren Jehovah’s aanbidders een overvloed aan vrede.

5. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

De Bijbel zegt: „Evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden” (1 Korinthiërs 15:22).

6. Đời sống có giá trị—Nhờ đâu?

Wat maakt het leven de moeite waard?

7. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

De bij is afhankelijk van de bloesem voor de nectar die ze als voeding nodig heeft.

8. Nhờ sự dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh, hàng ngàn người đã học cách sống tốt hơn.

Duizenden mensen hebben dankzij bijbels onderricht geleerd om een beter leven te leiden.

9. Nhờ chú ý mà cứu được mạng sống

Gered door acht te slaan op waarschuwingen

10. Chúng ta phải hành động “chỉ ... nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật”9 mà thôi.

We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.

11. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

Zoveel jaren kregen we hulp.

12. Nhờ giá chuộc mà người chết có thể được sống lại.

De losprijs maakt de opstanding van de doden mogelijk.

13. Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

Deze vogels overleven door in het water te duiken.

14. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền diệu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd, dan alleen door overreding, lankmoedigheid, zachtmoedigheid, ootmoed en door ongeveinsde liefde.

15. Bảo chúng ngươi sống là nhờ ân điển của nữ hoàng.

Vertel hen dat je leeft dankzij Hare Majesteit.

16. Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

Dank zij de mond-op-mond-beademing die ik prompt kreeg, overleefde ik het.

17. Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

Het heeft ons leven zin gegeven.

18. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

Ook biedt de Schrift het vooruitzicht dat de doden door een opstanding uit het gemeenschappelijke graf zullen terugkeren (Job 14:13; Handelingen 2:31).

19. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Hoe werd Joas gered, en uit de handen van wie?

20. Sách The New Encyclopædia Britannica nói: “Chỉ nhờ có sự cộng tác của hai phân tử này mà sự sống hiện đại trên đất mới có thể tồn tại”.

„Alleen de associatie van de twee moleculen maakt het hedendaagse leven op Aarde mogelijk”, zegt The New Encyclopædia Britannica.

21. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

Dit leidde uiteindelijk tot het herstel van haar gezinsleven.

22. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Beveiligd door liefderijke goedheid en waarachtigheid

23. Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

Er hangen levens van af of u het brandend houdt.

24. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

De mens moet niet van brood alleen leven — Hoe ik nazikampen heb overleefd

25. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 De mens moet niet van brood alleen leven — Hoe ik nazikampen heb overleefd

26. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd dan alleen door overreding, [...] door mildheid en zachtmoedigheid, en door ongeveinsde liefde;

27. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Met Jehovah’s hulp hebben we totalitaire regimes overleefd

28. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

29. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Maar een ander echtpaar kan besluiten de ingevroren embryo’s niet te bewaren, omdat die naar hun mening alleen kunstmatig levensvatbaar worden gehouden.

30. Ngày nay, nhờ những tiến bộ về y học nên bác sĩ có thể dùng các phương pháp mạnh để kéo dài sự sống cho bệnh nhân.

Tegenwoordig kunnen artsen dankzij de medische vooruitgang ziekten steeds beter bestrijden en zo iemands leven verlengen.

31. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Elke blanke politicus die zich voedt met vooroordelen en haat.

32. Hơn nữa, nhờ có sự sắp đặt về sự sống lại, những người đó cuối cùng sẽ dự phần làm tròn ý định cao cả của Đức Chúa Trời (Giăng 5:28, 29).

Bovendien zullen zij, dank zij de voorziening van de opstanding, uiteindelijk in de vervulling van Gods grootse voornemen delen. — Johannes 5:28, 29.

33. Cô có thể sống bao lâu nhờ cà phê miễn phí và bánh quy chứ, Jude?

Hoe lang kun je leven op gratis koffie en crackers, Jude?

34. Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

Dan worden boeken hun vrienden en een deel van hun leven.”

35. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Leefde op witte rijst en TicTacs totdat ze ons eruit gooide.

36. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

In zaden hebben we het potentieel voor toekomstig leven.

37. Nhờ khoa học, chúng ta giờ đây biết rằng chim là loài khủng long còn sống.

Dankzij de wetenschap weten we nu dat vogels levende dinosaurussen zijn.

38. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Zij zijn voor hun inkomen afhankelijk van de zee.

39. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Jezus antwoordde: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’”

40. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

41. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 Met uw hulp kan ik op een roversbende afstormen,

42. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

„Er staat geschreven”, zo gaf Jezus te kennen: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.”

43. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

Hij en de andere dorpelingen konden alleen rondkomen als de oogst goed was.

44. Một mạng sống đã được cứu nhờ tài liệu trong đĩa DVD của ngôn ngữ ký hiệu!

Dankzij een publicatie in gebarentaal was er dus een leven gered!

45. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Hij is vooral bekend als schrijver van twaalf boeken over landbouwkunde.

46. Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

Hadden de mensen die de vloed overleefden gewoon het geluk dat ze toevallig aan de vernietiging ontkwamen?

47. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

Plaatselijke schoolkinderen strooiden echter graankorrels op de bevroren rivieren, en de vogels overleefden het.

48. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Door de verzoening worden wij allen onsterfelijk.

49. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

50. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Jezus zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).

51. Lót thoát được sự hủy diệt nhờ chạy khỏi thành Sô-đôm.

Lot ontkwam aan de vernietiging door uit Sodom weg te vluchten.

52. Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

Dankzij de opstandingshoop hoeven we dus geen angst meer te hebben voor de dood. — Hebreeën 2:15.

53. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Met hard werken, toewijding en vertrouwen in god.

54. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

Na 180.000 nomadische jaren, en dankzij door zacht klimaat, hebben mensen zich gevestigd.

55. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Degenen daarentegen die tot vrede aanmoedigen, zullen voldoening hebben omdat ze het goede doen.

56. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

Zo laadt u de accu weer op en hebt u meer energie voor uw huwelijk.

57. Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

De lenteregen heeft vers gras gebracht, en daarmee gepaard gaand, nieuw leven.

58. Hôn nhân chúng tôi được lợi ích rất nhiều nhờ vợ tôi đã sống theo đạo của cô ấy.

Ons huwelijk heeft veel baat gehad bij haar religieuze overtuiging.

59. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Verenigd door Goddelijk onderwijs — Een blik op ware broederlijke eenheid

60. 9, 10. (a) Chúa Giê-su cho biết nhờ đâu ngài có quyền năng làm La-xa-rơ sống lại?

9, 10. (a) Hoe gaf Jezus te kennen van wie hij de macht had ontvangen om Lazarus op te wekken?

61. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Ik ben uitermate rijk gezegend doordat ik een zending heb vervuld.

62. Phần lớn trong số đó nhờ vào sự tăng trưởng của nền kinh tế

Een groot deel kwam uit economische groei.

63. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

64. Trên hết mọi sự, đó là nhờ hăng say rao giảng về tin mừng.

Bovenal door een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

65. Nhờ Ngài bạn “được sống”; bạn có thể “động”, hành động như một tạo vật có tri giác; và giờ đây bạn “có” tức là hiện hữu, và có thể suy nghĩ hoặc hoạch định cho tương lai, kể cả sự sống vĩnh cửu.

Door hem „hebben wij leven”; we kunnen ’ons bewegen’, handelen en reageren als een bewust schepsel.

66. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Is het waar dat uw bedrijf iedere keer geprofiteerd heeft.

67. Nhờ đó, tôi không quá lo sợ về cái chết, và mong chờ một đời sống không có bệnh tật”.

Daardoor ben ik minder bang om vroegtijdig dood te gaan, en het helpt me om vooruit te kijken naar een leven zonder ziekte.”

68. Trong buổi biểu diễn, thủ lĩnh của lữ đoàn nhờ vua làm sống lại con chó mới chết lúc sáng.

Tijdens die demonstratie vraagt de brigadekapitein plotseling om zijn dode hond tot leven te brengen.

69. Vì thế Giê-su đã bảo Sa-tan rằng trong Kinh-thánh có chép: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

In plaats daarvan zei Jezus dan ook tegen Satan dat er in de bijbel geschreven staat: ’De mens moet niet van brood alleen leven, maar van elk woord dat uit Jehovah’s mond voortkomt.’

70. Sống vì sự dư trội.

Leef alsjeblieft voor overmaat.

71. Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.

Zij waren bijvoorbeeld in leven gebleven omdat hij de natie van manna voorzag, een eetbare substantie die als honingkoeken smaakte.

72. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

73. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Verscheidenheid — Een essentiële levensvoorwaarde

74. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Opgeworpen door woorden en aanraking van liefhebbende vrouw.

75. Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

Ook een stofwisseling is nodig.

76. Có nhiều sự tin tưởng phổ thông về sự sống và sự chết khiến cho hàng triệu người sống trong sợ hãi.

Veel algemene geloofsovertuigingen omtrent leven en dood hebben miljoenen mensen in de greep van vrees gehouden.

77. Nhờ sống giản dị, ngài không bị phân tâm bởi những thứ mà ngài phải lo chi trả, bảo trì, sửa chữa.

Hij liet zich niet afleiden door allerlei dingen die hij zou moeten betalen, onderhouden en te zijner tijd repareren of vervangen.

78. Chúng ta có thể hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu chỉ nhờ vào việc tuân theo các lệnh truyền.

We kunnen alleen door gehoorzaamheid aan de geboden het eeuwige leven beërven.

79. “Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

„Ik ben gekomen opdat zij leven zouden hebben en het in overvloed zouden hebben.” — JOHANNES 10:10.

80. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

Dit begreep ik niet volledig totdat ik deze kerel ontmoette. Hij was destijds een 80-jarige, lichtelijk chaotische man die op tomatensoep leefde en strijken verspilde moeite vond.