1. 3 Nhờ sự sống lại, chúng ta không cần nơm nớp sợ hãi sự chết.

3 Because of the resurrection, we do not need to have a morbid fear of death.

2. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Israel was largely agricultural; dew and rain were the life of the people.

3. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

The Bible states: “Just as in Adam all are dying, so also in the Christ all will be made alive.”

4. Đời sống có giá trị—Nhờ đâu?

What Makes Life Worthwhile?

5. Nhờ chú ý mà cứu được mạng sống

Paying Attention Saved Their Lives

6. Nhờ vào khuẩn tảo lục, sự sống có thể trở nên đa dạng hơn và phức tạp hơn.

Thanks to cyanobacteria, life was able to quickly diversify and become more complex.

7. Sự sống cần một màng bọc để chứa nó nhờ vậy nó có thể tái tạo và biến đổi.

Life needs a membrane to contain itself so it can replicate and mutate.

8. “Nhờ [Đức Chúa Trời] mà chúng ta có sự sống, hoạt động và tồn tại” (Công vụ 17:28).

“By [God] we have life and move and exist.”

9. Si Ôn được cất lên trên trời nhờ sự ngay chính của những người sống trong đó (MôiSe 7:69).

Zion was taken to heaven because of the righteousness of those who lived in it (Moses 7:69).

10. Và sống nhờ vào cứu trợ trong hàng năm liền.

For so many years we have fed on aid.

11. Nhờ giá chuộc mà người chết có thể được sống lại.

The ransom makes possible the resurrection of the dead.

12. Những ai sống nhờ gươm đao sẽ chết bởi gươm đao.

Those who live by the sword shall die by the sword.

13. Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

These birds make a living by diving into the water.

14. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền diệu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

15. Bảo chúng ngươi sống là nhờ ân điển của nữ hoàng.

Tell them you live by the grace of Her Majesty.

16. Tất cả có được nhờ mảnh đất sống màu mỡ này.

And it's all built on the foundation of healthy, living soil.

17. Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

Thanks to prompt artificial respiration, I survived.

18. Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

It has given our life purpose and meaning.

19. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

How was Jehoash saved, and from whom?

20. b) Ai được sống sót và nhờ hành động khẩn cấp nào?

How did “the disgusting thing” move into action in 66 C.E., and how did the Christians respond?

21. Nhờ đâu Chúa Giê-su làm cho ông La-xa-rơ sống lại?

How was Jesus able to resurrect Lazarus?

22. Bạn sống được là nhờ vào việc bạn giữ ngọn lửa này cháy.

Lives depend on your keeping it going.

23. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

Man Does Not Live on Bread Alone —How I Survived Nazi Prison Camps

24. Người Nivkh ở phía bắc sinh sống nhờ đánh cá và săn bắn.

The Nivkhs in the north support themselves by fishing and hunting.

25. Điệu bộ giúp bạn sống động, khơi dậy tình cảm của bạn, và nhờ vậy làm cho sự trình bày của bạn được linh động.

Gestures aid you by animating you, stirring up your feelings and thus enlivening your presentation.

26. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 Man Does Not Live on Bread Alone —How I Survived Nazi Prison Camps

27. Ta nhờ máy móc kéo dài một cuộc sống phải chấm dứt từ lâu.

We have machines prolong a life that should end.

28. Nhờ bà mà tôi đã được phép sống trong một môi trường ánh sáng.

Thanks to her, I have been permitted to live in an environment of light.

29. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, ... by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

30. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

With Jehovah’s Help, We Survived Totalitarian Regimes

31. Đó là sự mạch lạc nhờ các từ nối.

This is coherence through connectives.

32. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminating Greed Through Education

33. Baldwin có đời sống khổ hạnh, ăn mặc quần áo may sẵn rẻ tiền, sống tiết kiệm, và sống nhờ vào một mức lương rất nhỏ.

Baldwin was ascetic, wearing hand-me-down clothes, pinching pennies, and living on a very small salary.

34. Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.

You can try to escape by living through a puppet.

35. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

This resulted in fermentation by Bacillus natto, a bacterium that lives in rice straw.

36. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Every white politician who feeds on prejudice and hatred.

37. Chúng sống sót nhờ các loài chim biển và thỏ hoang được đưa đến đảo.

They survive on sea birds and the feral rabbits that were introduced to the islands.

38. Hơn nữa, nhờ có sự sắp đặt về sự sống lại, những người đó cuối cùng sẽ dự phần làm tròn ý định cao cả của Đức Chúa Trời (Giăng 5:28, 29).

(Proverbs 10:22) Moreover, thanks to the resurrection provision, they will eventually get to share in the fulfillment of God’s grand purpose. —John 5:28, 29.

39. Sự đáp ứng có được nhờ vào Đức Thánh Linh.

The answer comes by the Holy Spirit.

40. Hãy nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận.

And by skillful direction* wage your war.

41. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Accept apparently Star City.

42. Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

That way, books become their friends and a part of their life.”

43. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Lived on white rice and tic tacs until they kicked us out.

44. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

Now, at least with seeds we have the potential for future life.

45. Nhờ khoa học, chúng ta giờ đây biết rằng chim là loài khủng long còn sống.

Thanks to science, we now know that birds are living dinosaurs.

46. 3 Vì dân Y-sơ-ra-ên sống trong xã hội nông nghiệp, họ nhờ vào sự ban phước của Đức Chúa Trời dưới hình thức mưa móc.

3 Since theirs was an agricultural society, the Israelites depended on God’s blessing in the form of rain.

47. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

A society of fishermen, their lives depend on the sea.

48. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Jesus replied: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

49. Ngay cả khi nỗi đau buồn được dịu bớt nhờ hy vọng về sự sống lại, sự chết của một người thân yêu vẫn là một mất mát lớn mà ta cảm thấy sâu xa.

Even when tempered by the hope of the resurrection, the death of a loved one is still a traumatic loss, which is deeply felt.

50. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

You got by the dragons mostly on nerve.

51. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 With your help I can charge against a marauder band;

52. A-đam và Ê-va, cũng như con cháu họ, đều không có thể tiếp tục sống nhờ loại thần dược nào đó hoặc nhờ linh hồn bất tử.

It was not possible for Adam and Eve or any of their progeny to keep on living by virtue of a certain magical potion or an immortal soul.

53. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays is an unemployed telemarketer living off her disability checks.

54. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

“It is written,” said Jesus, “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”

55. Ông và dân làng của ông đã có thể sống sót nhờ vào mùa màng họ trồng.

He and his fellow villagers could survive only through the crops they grew.

56. Một mạng sống đã được cứu nhờ tài liệu trong đĩa DVD của ngôn ngữ ký hiệu!

A life was spared with the help of a sign-language publication on DVD!

57. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

He is best known for the 12 books that he wrote on country life and farming.

58. Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

Were the Flood survivors simply individuals fortunate enough to have randomly escaped destruction?

59. Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

But local schoolchildren scattered corn on the frozen streams, and the birds survived.

60. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Because of the Resurrection, all of us will have immortality.

61. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Jesus said: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

62. Kinh Thánh nói: “Nhờ sự khôn-ngoan, cửa-nhà được xây-cất”.

“By wisdom a household will be built up,” says the Bible.

63. 6 Con phải nhờ sự hướng dẫn khéo léo* mà đánh trận;+

6 By skillful direction* you will wage your war,+

64. Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

Thanks to the resurrection hope, we do not have to be afraid of dying. —Hebrews 2:15.

65. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Because of hard-work, dedication and faith in God Almighty.

66. Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

After 180,000 nomadic years, and thanks to a more clement climate, humans settled down.

67. Cuối cùng, nhờ may mắn họ đã gặp lại nhau và sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau.

They eventually, by pure chance, meet up again and live happily ever after together, side by side.

68. Nhà vua đã suốt đời phục vụ họ, tự mưu sinh thay vì sống nhờ vào dân chúng.

He served them all his life, earning his own living instead of being supported by the people.

69. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

On the other hand, the counselors of peace reap contentment from doing what is right.

70. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

By thus “recharging your batteries,” you will have more energy for your marriage.

71. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

Job was richly rewarded for humbly accepting correction

72. Mưa mùa xuân đã mang lại những đám cỏ xanh tươi, và nhờ vậy cuộc sống mới bắt đầu.

Spring rain has brought fresh grass and, with it, new life.

73. Hôn nhân chúng tôi được lợi ích rất nhiều nhờ vợ tôi đã sống theo đạo của cô ấy.

Our marriage has benefited greatly as a result of her religious beliefs.

74. (Giô-suê 2:1-13; 6:22, 23) Nhờ biểu lộ sự khôn ngoan, A-bi-ga-in giúp cứu được nhiều mạng sống và ngăn Đa-vít phạm tội đổ máu.

(Joshua 2:1-13; 6:22, 23) Displaying sensibleness, Abigail helped to save lives and to protect David from bloodguilt.

75. Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

Live alone, life is all about solitude.

76. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

My life has been richly blessed beyond measure because I served a mission.

77. Thương mại tăng vọt, nhờ sự ổn định tạm thời của các đế chế.

Trade flourished, because of the minor stability of the empires.

78. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Which led to a glowing magazine feature.

79. Trên hết mọi sự, đó là nhờ hăng say rao giảng về tin mừng.

Above all, by being a zealous preacher of the good news.

80. Nhờ Ngài bạn “được sống”; bạn có thể “động”, hành động như một tạo vật có tri giác; và giờ đây bạn “có” tức là hiện hữu, và có thể suy nghĩ hoặc hoạch định cho tương lai, kể cả sự sống vĩnh cửu.

By him you “have life” itself; you can “move,” act as a sentient creature; and you now “exist” and can think about or plan for the future, including permanent life.