1. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Rouwen kan gepaard gaan met verwarrende emoties.

2. 1 công việc sẽ kéo hắn ra khỏi... Mớ tâm trí rối bời...

Een levenswerk ontstaat vanuit zijn verknipte geest.

3. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Er zijn drie misvattingen in het bijzonder die onze denkwijze in verwarring brengen.

4. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Maar was ontrouw door de eeuwen heen al pijnlijk, tegenwoordig is het vaak traumatisch, want het bedreigt ons zelfgevoel.

5. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

„Bij ontrouw”, zegt hij vertrouwelijk, „word je overspoeld door een vloed van verwarrende emoties.”

6. Rừng ngập nước chẳng những rộng, mà còn không thể xuyên thủng. Loài cá heo mới này ở tận đâu đâu trong 400.000km 2 rừng cây rối bời này.

Het ondergelopen woud is niet alleen enorm, het is ondoordringbaar, en deze nieuwe dolfijnsoort kan overal zijn in 150.000 vierkante mijl van verwarrende boomtoppen.

7. " Ảnh chỉ chơi bời thôi.

'Hij gaat gewoon vreemd.

8. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

Ik moet hem alleen te grazen nemen.

9. Bời vì anh luôn muốn làm như vậy

Ik wil je al zo lang kussen.

10. Bời vì bọn tớ đã từng cãi nhau.

Dat was omdat we wat onenigheid hadden.

11. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Hij was met een jonge man.

12. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Vertel nog eens over dat spelen?

13. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

We gaan feesten en zuipen, man.

14. Này, bà già mày vẫn còn chơi bời hả?

Zuigt je oude moeder nog steeds pikken?

15. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

Ik ben het zat en moe om steeds weer dezelfde shit uit te halen.

16. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Je bent er niet voor je plezier.

17. Nó còn hơn cả một cuộc chơi bời, phải không?

Het was meer dan een avontuurtje, hè?

18. Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

Nou, ik dacht dat we gewoon rond kunnen hangen.

19. Em có rất nhiều thời gian, nhưng chỉ biết chơi bời.

Je hebt zo veel talent en je wilt alleen maar dollen.

20. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Ik ben een verharende, rommelende levensgenieter.

21. Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

Omdat het niet rauw en ook niet goed doorbakken is.

22. Sự tự do vô giới hạn chỉ dẫn đến rắc rối.

Onbeperkte vrijheid leidt alleen maar tot problemen.

23. Anh có thể là một kẻ chơi bời nhưng không hư hỏng.

Ik mag dan wel een playboy, maar ik ben geen pervert.

24. Slade bắt Laurel bời vì hắn muốn giết người phụ nữ mà tôi yêu.

Slade heeft Laurel omdat hij de vrouw waar ik van hou wil doden.

25. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

In je gezellige studentenkamer aan het wippen en stomdronken worden.

26. Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

Gevonden door een van mijn mensen.

27. Mua cái khóa, nhét vô trong vớ rồi đập mụ ta tơi bời.

Koop een slot, stop het in een sok en sla die trut er mee neer.

28. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Ik dacht dat hij elke dag gewoon maar wat aanrommelt.

29. Nhưng mà anh ta muốn có ba quả thận cho nó chơi bời.

Maar we willen hem toch jouw nier geven. Omdat het cool zou zijn als hij er drie heeft.

30. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

31. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Je woede, je haat en je verwarring hebben je qi vernietigd.

32. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Wie wil er nou omgaan met een huis vol techneuten?

33. Giờ chỗ nào cũng là thảm họa, mà cô còn muốn chơi bời sao?

Het is een drama overal. En jij wilt huismusje spelen.

34. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Dit katholieke naslagwerk vervolgt met de woorden: „Indien de vraag symptomatisch is voor de verwarring waaraan de studenten ten prooi zijn, is ze wellicht niet minder symptomatisch voor de soortgelijke verwarring waaraan hun professoren ten prooi zijn.

35. Đây là CB1, đang thực hiện giấc mơ của mình tại Nhật Bản dưới sự điều khiển bời hoạt động não của một con linh trưởng

Dit is CB1 terwijl zijn droom werkelijkheid wordt in Japan en hij bestuurd wordt door de hersenactiviteit van een primaat.

36. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Toen ik mijn autobiografie schreef, waren de uitgevers in de war.

37. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Het kan iedereen treffen.

38. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

In verwarring zullen Gogs strijdkrachten hun zwaarden tegen elkaar keren.

39. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Jullie geloven in complexiteit, niet in dubbelzinnigheid.

40. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

41. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Het is niet leuk als je wordt gepest of met seksuele intimidatie te maken krijgt.

42. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

De tweede arena was het spel: hij is nationaal kampioen bridgen.

43. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Gelach) Jullie geloven in complexiteit, niet in dubbelzinnigheid.

44. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Val jij op hem of hij op jou?

45. Cô ấy có kể rằng anh đã đánh 1 trận tơi bời với bọn cảnh sát.

Ze zei me dat je die agenten hard aanpakte.

46. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Onrechtvaardige daden verstoren de stabiliteit van de menselijke samenleving.

47. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

Verbleef hij bij hen ten tijde van het zilversmidoproer?

48. Robot gây rối.

De robots van Roque.

49. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

50. Ví dụ: Thuốc chữa rối loạn cương dương, thực phẩm chức năng giúp tăng sự ham muốn

Voorbeelden: Pillen voor erectiestoornis, libidoverhogende supplementen.

51. Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi khi lời dọa giết và sự quấy rối luôn rình rập

Tegen de tijd dat ik 17 was, werd ik constant lastig gevallen en met de dood bedreigd.

52. Một buổi múa rối.

Stoute poppenshow.

53. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Behandel kinderen niet tegen concentratiestoornis tenzij het echt heel, heel slecht gaat.

54. Rắc rối xe cộ hả?

Autopech, hè?

55. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Kennelijk had hij een jeugdzonde begaan met een meisje, terwijl hij met haar auto door Roemenië reed.

56. Ta gặp rắc rối rồi.

We hebben een probleem.

57. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

Dat kan leiden tot getouwtrek en veel onrust voor ouders en tieners.

58. Ngươi gặp rắc rối rồi.

Je zit nu in de problemen.

59. Luôn cố gây rối tôi.

Steeds weer proberend om mij in de problemen te brengen.

60. Con đang gặp rắc rối.

Ik zit in de problemen.

61. Tôi đã xây dựng sự nghiệp của mình... dựa trên việc tránh xa các rắc rối của thế giới.

Ik heb carrière gemaakt... door samen te werken met problematische delen van de wereld.

62. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Ze zei dat het poppenjongetje zijn penis in de meisjespop steekt.

63. Luật sư của Shaw sẽ buộc tội quấy rối, phá hủy tài sản và vi phạm quyền dân sự!

Shaws advocaat zal je aanklagen voor intimidatie, vandalisme... en overtreden van burgerlijke rechten.

64. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jezus wist dat langdurige ontmoediging de apostelen parten kon spelen

65. Gỡ rối về mã PIN

Probleemoplosser voor pincode

66. Nó gặp rắc rối rồi.

Je mange. Tu manges.

67. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Maar dit is het probleem: deze aandoeningen -- zoals congenitale hernia diafragmatica, een gat in het middenrif waardoor de darmen naar boven kunnen kruipen -- zijn heel zeldzaam.

68. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ik was geschokt en in de war.

69. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Hij had alleen problemen.

70. Tôi biết cô gặp rắc rối.

Ik weet dat je in de problemen zit.

71. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Op straat komt evangelisatie bijna even vaak voor als intimidatie.

72. Bà ấy đang gặp rắc rối.

Ze zit in de problemen.

73. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Monster in de war!

74. Chúng ta gặp rắc rối, Finch.

We hebben een probleem.

75. Anh gây rắc rối rồi đấy.

Je zit in de problemen.

76. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

Er is een zeer sterke correlatie tussen schaamte en verslaving, depressie, geweld, agressie, pesten, zelfmoord, eetstoornissen.

77. Giả như công nghệ có thể can thiệp làm rối loạn sự cân bằng của một vài loại hình quan hệ?

Wat als technologieën konden ingrijpen om de balans van bepaalde relaties te verstoren.

78. Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

Een geschiedenis van psychische stoornissen... wangedrag, gearresteerd wegens ontucht en verstoring van de openbare orde.

79. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

Die vent maakt alleen maar problemen.

80. Không chỉ mẹ con gặp rắc rối.

Het is niet alleen Mam die in de problemen zit.