1. Những cuộc “chơi-bời”

避免“狂欢”

2. Trông cô vẫn rất chơi bời.

你 看 起來 還是 像 大學生 。

3. Đừng nghĩ em chỉ biết chơi bời.

你 别以为 我 只 懂得 玩 呀

4. Bời vì anh luôn muốn làm như vậy

因为 我 一直 都 想 这样 做

5. Bời vì nó biết quá nhiều về tao.

因为 那小子 知道 太多 我 的 事情 了

6. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

7. Anh tưởng chúng ta chỉ chơi bời với nhau thôi.

我 以为 我们 就是 玩玩儿 的

8. Nó được nhặt bời thứ không giống với các sinh vật khác

它 被 一个 料想不到 的 人 捡 到

9. Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

你 在 舒適 的 大學 宿舍 里 滾床 單 喝 的 酩酊大醉

10. Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

發現 了 這個 我 的 重建 大都 會員工 找到 的

11. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

当我写回忆录时, 出版人感到非常困惑。

12. Quấy rối: Không quấy rối hoặc bắt nạt người khác.

骚扰:禁止骚扰或欺凌他人。

13. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

第二个是休闲方面:他是全国桥牌比赛冠军

14. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(笑声) 基本上你们都相信复杂性,而不相信模棱两可的东西

15. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

你 是不是 爱上 他 了 然后 无法控制 或者 是 倒 过来?

16. (Ê-sai 22:5) Sự hỗn độn rối loạn sẽ tràn ngập Giê-ru-sa-lem.

以赛亚书22:5)耶路撒冷将要乱成一片。

17. □ Trong khi thế-giới ngày càng rối-ren thì trong dân-sự Đức Giê-hô-va đang có sự gì xảy ra?

□ 当世界变成日益混乱之际,耶和华的百姓有什么经历?

18. Rối loạn cơ thể

健康出现问题

19. Rối loạn tâm thần.

精神 崩潰 我 希望 你 鄭 重考 慮

20. Sứ đồ nêu đích danh đến sự ăn ở theo tà tịch, tư dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi bời, và thờ hình tượng (I Phi-e-rơ 4:3, 4).

使徒特别提及行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事。——彼得前书4:3,4。

21. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

圣经不反对基督徒有适量的社交活动,却警告人要避免“狂欢”。(

22. Bún ốc sử dụng bún rối.

以士用果多雜亂故。

23. Hãy nhớ rằng TCSS là một sự rối loạn trong cơ thể, chứ không phải do bạn tự gây ra.

别忘记,产后抑郁的成因是由于身体功能出了毛病,而不是她们自取其咎。

24. Sự việc càng rối ren thêm khi một số nhà văn Công Giáo cho rằng năm 500 CN sẽ tận thế.

更甚的是,一些天主教作家声称,世界末日将于公元500年来临。

25. Chà, đó sẽ là rắc rối đây.

那麼 , 這將 是 個 問題

26. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

騷擾、霸凌和威脅

27. Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.

他 很 愛找 麻煩 , 法蘭克

28. Ví dụ, có những lúc khi đang chơi bời và dùng chất gây nghiện với đám bạn, tôi chợt nghĩ đến Đức Giê-hô-va.

例如,有些时候,我跟朋友一起吸毒时,会猛然想起耶和华。

29. Bây giờ một tinh thần mềm mại giống như đấng Christ giúp chúng ta tránh dự phần vào các sự “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời, và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”.

罗马书12:2)一种与基督相若的温和精神有助于制止我们“行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事”。

30. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

正如使徒彼得指出这条路乃是‘行邪淫、恶欲、醉酒、荒宴、群饮,并可恶拜偶像的事’之路,也是使人‘放荡无度的路’。(

31. Cô sẽ tự chuốc lấy rắc rối đó.

他 全身上下 硬 的 像 堅石 的 只有 他 的 心

32. Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

奥斯马卡什同样患有精神分裂症。 同样穷困潦倒, 与国际恐怖主义组织毫无关联。

33. Bạn cũng đừng ngại tìm sự giúp đỡ khi con bị trầm cảm hoặc mắc một chứng rối loạn tâm lý khác.

如果你的孩子有严重的抑郁症,或有其他精神疾病,不要耻于求助。

34. Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

大家把协议写下来,往往能够避免“时机和际遇”所引起的误解和难题。——传道书9:11,《圣经新译本》;雅各书4:13,14。

35. Cho vui, để làm mọi việc rối tung

? 为 了 搞笑 只 是? 为 了 把 它? 们 搞混

36. Nhưng hãy cẩn thận đừng để bất cứ điều nào phá rối sự sắp xếp thường lệ của bạn (Phi-líp 3:16).

传道书9:11)可是,千万不要轻易让这些事破坏家人研读的常规。——腓立比书3:16。

37. Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

你触发了连锁反应, 引发了森林火灾, 导致了炎症、神经纤维 缠结以及细胞凋亡。

38. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

据一本词典说,安全就是“没有危险”或“没有恐惧或忧虑”。

39. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

但这些网站认为厌食是一种生活方式,不是饮食失调。

40. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

首先,这个行业现在没有大的突破创新 在生产线上。

41. Còn tên Romero sẽ tự chuốc lấy rắc rối.

羅 梅羅 也 不會 折騰

42. Chúng tôi biết ơn biết bao về sự hiểu biết thuộc linh này vào đúng thời gian rối ren của cá nhân và gia đình.

我们非常感谢在个人和家庭遭遇动荡的时期能有这番灵性领悟。

43. Chúng ta cho bản thân một ít thời gian để chơi bời, để cảm nhận thị trường hoặc bất kì thứ gì khi còn trẻ.

我们给自己更多时间寻找, 在我们年轻的时候 感受婚恋市场。

44. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

一个是创伤后精神障碍

45. Tật nghiến răng là một rối loạn khác về giấc ngủ.

还有一种睡眠障碍是磨牙症。 病人睡着时会磨牙或紧咬牙齿。

46. Hay là khi cậu buồn, chán nản hay rối trí?

是 沮喪 是 抑鬱 還是 迷茫 嗎

47. Con rối gắn trên cây que có sẵn tại sharingtime.lds.org

sharingtime.lds.org 有木棒人偶范本

48. Bài viết này có thể giúp bạn gỡ rối vấn đề.

本文可以帮助您排查这个问题。

49. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

我们正陷于情绪困扰之中 比如抑郁症和创后应激障碍,PTSD。

50. Cũng sợ hãi rối loạn như những người chung quanh chăng?

像四周的人一般惊惶失措吗?

51. Nếu chúng ta thành công trong việc làm hỏng các hệ thống này chúng ta thật sự có thể tạo ra nhiều rắc rối cho lò ly tâm.

如果我们设法侵入这些 控制驱动器的速度和阀门的系统中, 我们实际上可以用离心机 造成很多问题。

52. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

神经性 膀胱 功能障碍 不会 引起 疼痛

53. Ông muốn chuốc rắc rối và ông đã đã nhận được nó.

早知今日 何必 當初 呢

54. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

如果女儿有饮食失调的难题,你该怎么做呢?

55. Đài chỉ huy, chúng ta có rắc rối ở nguồn điện boong 2

舰长 , 2 号 电池组 出现 一个 问题

56. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

沉湎在这种幻想世界里的人,感到那里实在美好和安全,而为了不让这个幻想世界破灭,就不去想及现实生活中一切令人觉得不安全的事。

57. Trong số khoảng chừng 170 quốc gia đương thời còn lại, một số quốc gia chỉ vừa mới được thành lập gần đây nên chưa trải qua nhiều sự rối loạn”.

......其余大约170个现存的国家,有些最近才立国,所以还没有经历很多动乱。”

58. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

受到这样的指示,孩子必定觉得迷惑和不安。

59. Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

我们生活在极为混乱与邪恶的时代。

60. Một số bạn trẻ thậm chí còn bị bạn học quấy rối trên mạng.

有些年轻人甚至在网上被同学骚扰。

61. Cô gái người Latinh này đang gặp rắc rối với vấn đề nôn mửa.

这个拉丁美洲裔女人 因为恶心而无法进食。

62. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

即使你知道如何绘画,忘了吧,那些画笔也会使你措手不及, 那些画笔也会使你措手不及。

63. ● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

● 你朋友有饮食失调的问题,你会怎样劝他呢?

64. Một số người sẽ cho rằng sự sáng tạo là một chức năng từ sự bất thường gì đó của bộ não như hội chứng van Gosh -- nghĩa là bạn có một tí gì rối loạn hoặc suy nhược tinh thần

有些人会说创作力 是一种精神异常的副作用 -- 类似梵高症候群 -- 就是你有一点精神失常,或是忧郁症

65. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

如果 某个 坏人 发现 你 这些 东西 你 可 就 陷入 大 麻烦 了

66. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

67. Nhưng dù có là một rối loạn vô hình, nó vẫn cần bạn lên tiếng.

但是,虽然它是难以被看到的疾病, 并不意味着它是该被忽视的一个。

68. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体。

69. Họ là những con rối màu xám, ghét hàng xóm như một niềm đam mê.

把青葉當作是哥哥般,喜歡著疾風。

70. Em cũng mau chóng bình phục, tránh được nhiều rắc rối của việc truyền máu.

我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

71. Trong một số hoàn cảnh, nó thậm chí còn hiệu quả hơn bời chất lượng của các thông tin, khả năng tìm thấy những người giỏi nhất, các chi phí giao dịch thấp hơn.

从某种意义上来说,它比以往的任何模式都更高效 因为其获得的信息更高质,所找到的人更优秀,所费的交通成本更低 这一模式有可持续性,并且正在飞速成长

72. Các bản dịch khác nói đến “cuộc sống trác táng như thác lũ” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn); “nơi chơi bời phóng đãng bẩn thỉu” (The New Testament, do Kleist và Lilly).

其他译本则用“荒淫无度”[《新美国圣经》]、“纵情挥霍”[《新约圣经》,Kleist与Lilly译]等字词去描述这件事。

73. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

騷擾、恐嚇或霸凌個人或群體的內容

74. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

贝索 琼斯:所以每时每刻在舞台上,它都会试着试图活下去。

75. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét các câu sau đây: “Linh hồn Ta bối rối”.

例如,请细读下面列出的经文(全部引自《和合本》):“我现在心[普绪克]里忧愁。”(

76. Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

耶稣安慰他们说:“你们心里不要难过。

77. Bạn có biết rằng bệnh của CEO có nickname là chứng rối loạn lưỡng cực không?

你知道双相障碍被戏称为CEO综合症吗?

78. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

所以,正是这些黄金法则的例外情况给世界造成了很多麻烦。

79. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

社会秩序受到破坏,动荡不安,公正自然无法保持。

80. Tôi được chẩn đoán có 18 trên tổng số 19 dấu hiệu rối loạn thiếu tập trung.

19种注意力缺乏症的征兆,我被诊断出18种