1. Nếu không được cấy vi-rút, hắn sẽ mất trí.

Als hij het virus niet krijgt, werken zijn hersenen niet meer.

2. Quân Áo mất 2.000 người và phải rút về Ulm.

De Oostenrijkers verloren 2.000 man en keerden terug naar Ulm.

3. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

4. Giải thích rằng Mặc Môn 5 dạy rằng khi chúng ta từ chối hối cải, thì Thánh Linh rút lui và chúng ta mất đi sự hướng dẫn của Chúa.

Leg uit dat Mormon 5 ons leert dat als wij ons niet willen bekeren, de Geest Zich aan ons onttrekt en wij de leiding van de Heer verliezen.

5. Vụ đầu tiên là phòng thí nghiệm dược phẩm bị nêu ra vì làm mất mẫu của một loại vi-rút cúm.

De eerste is dat farmaceutisch laboratorium dat monsters van een griepvirus kwijtraakte.

6. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Na een geweldig directeurschap trad Howard af in 2000 en Starbucks breidde zich al snel te veel uit en de aandelenkoersen zakten.

7. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Eigenlijk is de bijbel een wonder van beknoptheid.

8. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Nog meer doden in twee loopgraven.

9. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

10. Trong lúc lộn xộn, Mai Vũ đã rút đi cùng với di thể của Bồ Đề và biến mất không để lại dấu vết nào.

Te midden van de chaos, Drizzle maakt zich meester van Bodhi's overblijfselen, en verdwijnt zonder een spoor na te laten.

11. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Terugtrekken is een vernedering.

12. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

13. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Net zoals Anna. Gecondoleerd.

14. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

15. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

16. Sự mất mát nằm kế sự gợi nhớ về những thứ mình nhận được.

Zijn verlies naast de herinnering van wat hij had bereikt.

17. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Ook gecondoleerd.

18. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

19. Khóc cho cha mẹ và sự mất mát của con.

Je huilt om het verlies van je ouders.

20. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

21. Và đó thực sự chỉ mất rất nhiều thực hành.

En dat eigenlijk alleen maar kost veel van de praktijk.

22. Làm cho nhân loại mất sự đề phòng cảnh giác

De mensen in slaap wiegen

23. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

24. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Deze verschillen hebben er waarschijnlijk toe geleid dat de sekte zich in de woestijn heeft teruggetrokken.

25. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.

26. Antiochus thực sự xâm chiếm Bithynia nhưng lại rút lui mà không mạo hiểm một trận đánh.

Antiochus viel wel degelijk Bithynië binnen maar waagde het er niet op een veldslag aan te gaan.

27. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

28. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.

29. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

30. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

31. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

32. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

33. TỘI ÁC, HUNG BẠO VÀ SỰ GIAN ÁC SẼ BIẾN MẤT

GEEN MISDAAD, GEWELD EN GODDELOOSHEID MEER

34. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

35. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

36. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

37. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

Hierna verlieten 30.000 manschappen de stad en gingen terug.

38. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

39. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Als onze bescherming eindigt, kunnen we niks meer.

40. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Aan welke vrees zal nooit een einde komen, en waarom niet?

41. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

Die kleine rel dat je begon, heeft twee dagen aangehouden

42. Vấn đề ở đây là ông nhất thời mất sự khẩn cấp.

Het probleem was dat het hem even ontbrak aan een gevoel van dringendheid.

43. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Hun nakomelingen erfden dit verlies van vrijheid.

44. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

45. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

46. Có sự diễn tiến về sự mất dần khả năng nghe tần số cao khi tuổi càng tăng.

Er is een progressief verlies van de mogelijkheid om hoge frequenties te horen bij een toenemende leeftijd.

47. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

48. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

Zij stelen de kracht en de uitwerking van wat de bijbel werkelijk zegt.

49. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Nou, er wordt al druk geroddeld.

50. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

Anders zal de harmonie van de hele set verbroken zijn.

51. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Als ze gaan graven is m'n carrière voorbij.

52. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Haal de wetenschap erbij en de magie is naar de vaantjes."

53. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

54. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

55. Để giúp khắc phục sự cố tường lửa trong tuỳ chọn phần mềm chống vi-rút của bạn, hãy xác minh:

Controleer het volgende om firewallproblemen in uw antivirussoftware op te lossen:

56. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

57. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

58. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

59. Đừng đánh mất kết quả của ca mổ sống còn: sự cứu rỗi vĩnh cửu và sự tôn cao.

Loop niet het risico om het resultaat van de ultieme operatie te verkwanselen: eeuwig heil en verhoging.

60. Khi kẻ ác chết, sự trông-mong nó mất; và sự trông-đợi của kẻ cường-bạo bị diệt.

Wanneer een goddeloos mens sterft, vergaat zijn hoop; en zelfs verwachting gebaseerd op kracht is vergaan.

61. Khi xem xét sự thờ phượng của dân tộc Y-sơ-ra-ên, chúng ta rút ra được bài học nào?

Wat kunnen wij leren uit een beschouwing van de aanbidding van de natie Israël?

62. Người ta mô tả cái chết của nó là sự mất mát khủng khiếp.

Maar iedereen aan wie hij dit vertelt sterft een verschrikkelijke dood.

63. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Voel je je weleens verloren en onzeker?

64. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

Volgens sommigen kan de reis wel een week hebben geduurd.

65. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

66. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

67. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

68. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

69. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.

70. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

71. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

Director, we moeten evacueren.

72. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

73. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

74. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

75. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

76. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

77. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Dit gevecht op leven en dood plaatste de aanbidding van Baäl tegenover de aanbidding van Jehovah.

78. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

79. Phao-lô đã rút tỉa bài học thực-tế nào khác từ sự ví dụ về cây ô-li-ve tượng trưng?

Welke andere praktische les trok Paulus uit zijn illustratie van de olijfboom?

80. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid Atherosclerosis kan kan een hoop uit balans halen.