1. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Dopo una grande carriera come amministratore, Howard si dimise nel 2000, Starbucks ebbe una crescita eccessiva e le azioni crollarono.

2. Trong lúc lộn xộn, Mai Vũ đã rút đi cùng với di thể của Bồ Đề và biến mất không để lại dấu vết nào.

In mezzo al caos, Drizzle scappa con i resti di Bodhi e scompare senza lasciare traccia.

3. Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

Non è importante chi può estrarre la spada.

4. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Un'altra ritirata sarebbe umiliante.

5. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

6. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Mi... dispiace molto per la sua perdita.

7. Rút đao ra.

Usa la spada.

8. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

E a me per la sua.

9. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

10. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Durante questo periodo vi furono diversi mutamenti tra l'avanzamento e l'arretramento dei ghiacciai.

11. Những sự khác biệt này rất có thể đã khiến giáo phái rút lui vào đồng vắng.

Queste differenze la portarono probabilmente a ritirarsi nel deserto.

12. Tướng Lee rút lui.

Il generale in ritirata.

13. Tôi bị chuột rút.

Ho i crampi.

14. Anh bị chuột rút.

Crampo!

15. Bị chuột rút đấy.

Fanno venire i crampi.

16. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

La preoccupazione di tuo nonno per la tua incolumità sta svanendo!

17. Trừ khi ai đó đang cố che đậy sự thật là tài sản đã bị rút khỏi báo cáo.

A meno che qualcuno non voglia celare che la proprieta'e'stata eliminata dai registri.

18. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Quale timore esisterà sempre e perché?

19. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Nonostante l'urgenza della guerra, ci vollero ancora altri 100 anni perché l'inclusione sociale avvenisse.

20. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

La sommossa che hai scatenato è durata due giorni!

21. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Beh, il suo arrivo ha scatenato il gossip.

22. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Rimetterci la carriera quando inizieranno a scavare?

23. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Il che causa i crampi.

24. Tôi có thể rút nó lại

Io sono convincente.

25. Bailey đã rút súng bắn ảnh.

Bailey voleva sparargli.

26. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

27. Rút lại câu đó mau lên.

Ritira quello che hai detto.

28. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Vi siete mai sentiti perduti e senza una guida?

29. Có thể sẽ bị chuột rút đấy.

Potresti avvertire un crampo adesso.

30. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 per cambiare carte.

31. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

32. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.

33. Cái trạng thái tinh thần đáng buồn đó, hiện vẫn chưa hoàn toàn mất đi, đã làm chậm sự phát triển của trường mất 10 năm".

E questo impoverimento assoluto, insopportabile a lungo andare, è la causa del declino del capitalismo. "

34. Nói với họ anh muốn rút lui.

Digli che molli.

35. Lệnh tổng rút lui đã được ban.

L'ordine è ritirarsi.

36. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Forti crampi, sodio basso.

37. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Spargi la voce di puntare alla porta settentrionale.

38. Em ko muốn bào chữa cho mình, nhưng em thật sự ko muốn mất anh

Non sono fiera di quello che ho fatto, ma non volevo perderti.

39. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

L'instabilità politica continuò ad aumentare e la Bulgaria cominciò a perdere gradualmente i propri territori.

40. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

La sua morte ha portato molta tristezza in tutti noi.

41. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.

42. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

lyon c'è bisogno, lei si scredita da solo.

43. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

E così la perdita non viene percepita come grave.

44. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

e ora si sono tirati indietro’.

45. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Le sorti della guerra si erano capovolte e i tedeschi, incalzati dai sovietici, si stavano ritirando.

46. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

47. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Quando lo trattiamo col nostro composto, questa aggiunta allo zucchero, quella rapida crescita recede.

48. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Non è una gara per un singolo atleta.

49. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Dove hanno disegnare la melassa da? ́

50. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Con che cosa alcuni hanno barattato i loro inestimabili privilegi di servizio?

51. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia.

52. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Lei può notare la sproporzione tra morti e feriti.

53. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

54. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

ho mirato e gli ho sparato in fronte.

55. Tuy nhiên, sự rút lui của quân đội Xô viết cũng đã được lệnh thực hiện chính sách ‘tiêu thổ kháng chiến’ nhờ thế đội quân rút lui của Xô viết được lệnh phá huỷ hạ tầng dân sự và các nguồn cung cấp lương thực để các đội quân Phát xít Đức không thể sử dụng.

Comunque, l'esercito sovietico in ritirata aveva l'ordine di fare terra bruciata, ovvero di distruggere le infrastrutture civili russe e le scorte di cibo, di modo che le truppe naziste non potessero farne uso.

56. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Che tipo di vita perse Adamo, e che sacrificio sarebbe stato necessario per riequilibrare la bilancia della giustizia?

57. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

58. Hôm nay tôi chạy nước rút trên bãi biển.

Ho fatto qualche scatto in spiaggia, oggi.

59. Tụi mày rút lui đi... tất cả mọi chuyện.

Statene fuori... da tutto.

60. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

grandi falò, birra di malto, carne stagionata con l'osso.

61. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

62. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

63. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

64. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Quale serie di tragedie ha portato a Silo dolore e disonore?

65. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Il fatto è che ci vuole un atto di fede per perdere il controllo.

66. Sự ủng hộ dành cho Saigō mạnh mẽ đến mức Satsuma thực tế đã rút ra khỏi chính quyền trung ương từ cuối năm 1876.

Il sostegno per Saigo era così forte che entro la fine del 1876 Satsuma si era di fatto staccata dal governo centrale.

67. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

L’insegnamento della risurrezione è di conforto per quelli a cui sono morte delle persone care.

68. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Le avversità e le sofferenze possono compromettere l’equilibrio mentale.

69. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Primo: accumula ricchezze, potere e prestigio, poi perdili.

70. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

La sua morte o scomparsa non verrebbe ignorata.

71. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. (a) Come reagirono il pastore e la donna nei confronti di ciò che avevano smarrito?

72. Sự xung đột quyền lực, lý thuyết sụp đổ dây chuyền đe dọa sự an nguy của Bắc Việt làm giảm bớt áp lực cho việc Quân đội Mỹ rút khỏi miền Nam.

Grandi conflitti di potere e caduta di capi... potevano sembrare sospetti ai nord vietnamiti... che stavano alleggerendo la pressione... sulle truppe americane in ritirata.

73. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.

74. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

75. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

È stato un po' come finire una maratona e uscire dall'isolamento e vincere l'Oscar contemporaneamente.

76. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

77. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

A un certo punto, questo tira fuori una pistola... me la punta proprio qua.

78. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Scusami se me ne sono andato dalla differenziale.

79. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Perdonare settanta volte sette richiede sicuramente una grande pazienza.

80. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Non serve a niente guadagnare tutto il mondo se poi si perde la vita, ovvero l’anima.