1. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

2. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

3. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Het terrorisme groeit in Saigon.

4. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

De opstand begint met prins Charles.

5. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Ook de oproerlingen waren klaar voor de strijd; ze hadden barricaden opgeworpen en een voorraad wapens aangelegd.

6. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

7. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

Wat we nodig hebben, is een spelersopstand.

8. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Oh, de leider van het zogenaamde Skitter verzet.

9. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ Maar wanneer je er niet meer tegen kunt, zul je zijn juk* van je nek werpen.’

10. Bọn khốn đó tưởng trường học có quân nổi dậy và tấn công.

Dat tuig dacht dat hun school een rebellenbasis was en viel aan.

11. Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

Er zijn ondertussen ruim vijftig jaar verstreken.

12. Bà bị trục xuất khỏi UWC sau cuộc nổi dậy Soweto năm 1976.

Dit was zeker de grondoorzaak van de opstand van Soweto in 1976.

13. Tại đây Bardanes lấy tên là Philippikos và xúi giục thành công người dân nổi dậy với sự giúp đỡ từ người Khazar.

Hier nam Bardanes de naam van Philippikos aan, en wist met de hulp van de Chazaren de lokale bewoners tot revolutie aan te zetten.

14. Nhưng người dân vùng đất này sẽ nổi dậy sau thất bại của ta

Dit is misschien mijn laatste adem, maar de mensen van dit land zullen boven mijn mislukkingen als koning staan.

15. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" Er steekt een koude wind op en de doden staan weer op. "

16. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Het duurde niet lang of de Romeinen trokken op om de opstand neer te slaan.

17. Nhiều cuộc nổi dậy nổ ra chống lại các bộ máy xâm lược Nhà Minh.

Overal rezen opstanden tegen de Mings.

18. Vào đầu thập niên 1930, tình trạng đã chín mùi để Adolf Hitler nổi dậy.

In het begin van de jaren ’30 waren de omstandigheden rijp voor de opkomst van Adolf Hitler.

19. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

Ken je De Opkomst van de Zwarte Rijken... van Goddard?

20. Nếu họ bị người Saxon đánh bại dân tộc chúng ta sẽ chẳng gượng dậy nổi

zal ons volk misschien nooit meer herstellen.

21. Dưới sự thống trị hà khắc của phong kiến Tây Ban Nha, nhân dân Venezuela đã nhiều lần nổi dậy đấu tranh nhưng không thành công.

Door de bekendheid die de groep in Europa al had verworven, verwachtten velen dat Spanje eindelijk weer eens mee zou kunnen strijden om de overwinning.

22. Kẻ vô tội lãnh án và cuộc nổi dậy của những con gà không sống lâu.

Onschuldigen en schuldigen lijdde samen, en kippenopstand werd snel gesmort.

23. Chúng tôi giúp cảnh sát mật chuyển vũ khí... cho quân nổi dậy Afghanistan chống Liên Xô.

We leverden wapens aan Afghaanse rebellen.

24. Những người có mặt tại nhà hội nổi giận, đứng dậy và đuổi ngài ra khỏi thành.

Woedend staan de aanwezigen op en jagen Jezus de stad uit.

25. Quân nổi dậy đang đe dọa tính mạng người Châu Âu sống trong lãnh thổ Công-gô.

De rebellen bedreigen de Europeanen, al zijn de meesten allang vertrokken.

26. Bố tôi là 1 nhà sáng chế tài ba, nhưng hơi khó ngồi dậy nổi vào buổi sáng.

M'n vader was een groot uitvinder... maar hij kwam moeilijk op gang's ochtends.

27. Thành Athena cầu hòa và Alexandros tuyên bố ân xá bất cứ ai tham gia cuộc nổi dậy.

Athene vroeg om vrede en Alexander ontving een gezant en gaf gratie aan iedereen die had meegedaan aan de opstand.

28. Cuộc nổi dậy ở sa mạc đã đóng một vai trò quyết dịnh trong chiến dịch Trung Đông.

De opstand in de woestijn besliste de campagne in het Midden-Oosten.

29. Rất nhiều người nghĩ rằng cuộc nổi dậy đã chấm dứt vì John đã kí Đại Hiến chương.

Velen dachten dat de rebellie voorbij was omdat John de Magna Carta ondertekende.

30. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Verschillende mannen gingen met Stefanus in discussie, maar ze waren „niet opgewassen tegen de wijsheid en de geest waarmee hij sprak”.

31. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Er broeide wat in de politiek, om zo te zeggen -- studenten gingen de straat op in Parijs en verzetten zich tegen het gezag.

32. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

Hawk in Washington roept op tot het bewapenen van Syrische rebellen:

33. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 Haat ontketent ruzies

34. Chúng ta không đủ quân lực để giữ phương Bắc nếu những gia tộc khác nổi dậy chống chúng ta.

We hebben niet genoeg mannen als de andere huizen in opstand komen.

35. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

De leiders van het oproer stonden erop dat het centrale bestuur in Moskou een vertegenwoordiger zond met wie ze om de tafel konden gaan zitten.

36. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Nieuwe munten werden geslagen met daarop vermeld het Jaar 1 tot en met het Jaar 5 van de opstand.”

37. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Moskou beschuldigt de rebellen ervan zelf achter de aanval te zitten.

38. Trong cuộc Nổi dậy Satsuma, ông chỉ huy Trung đoàn 13 Bộ binh bảo vệ thành Kumamoto trước các cuộc tấn công.

Tijdens de Satsuma-opstand verdedigde hij als commandant ven het 13e infanterieregiment Kasteel Kumamoto tegen de belegering.

39. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Drie criminele fracties die de haat voeden... en de competitie tussen elkaar.

40. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Roem en aanzien?

41. Cùng với các cố vấn của quân nổi dậy... đã đồng ý chặn đứng thảm họa kinh hoàng... trong lịch sử đất nước.

Samen met de leiders van de anti-regeringsbeweging... die overigens goedgunstig naar onze verzoeken hebben geluisterd... hebben we de ergste crisis in de geschiedenis van ons land afgewend.

42. Sự nổi đậy của loài ốc!

Slakken-power, baby.

43. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

De Koninklijke Duivels Bestrijders, de Chuyongdae, zorgden ervoor dat het volk zich verzette, maar ze faalden uiteindelijk.

44. Khi Cuộc Chiến Nông Dân bùng nổ và các vùng ngập trong biển máu, Luther được mời nhận định về cuộc nổi dậy.

Toen de boerenopstand uitbrak en er in de vorstendommen veel bloed vloeide, werd Luther om zijn mening over de opstand gevraagd.

45. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Het verslag zegt: „Nu gebeurde het ondertussen dat de hemel zelf zwart werd van wolken en wind, en toen kwam er een zware stortregen.

46. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Hoe zou je de belangstelling kunnen opwekken van

47. Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

Geld, seks of roem.

48. Hành động này đã kích động một cuộc nổi dậy, với kết quả là dòng họ Mác-ca-bê giải phóng người Do Thái khỏi sự đô hộ của nhà Seleucus, và thiết lập triều đại Hasmoneus.

Dat leidde tot een opstand waarbij de Makkabeeën de Seleucidische overheersing afschudden en de Hasmoneese dynastie stichtten.

49. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Praat juist zachter om verwachting te wekken of om angst of spanning uit te drukken.

50. Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

Niettemin had Pavsky de belangstelling voor het vertalen van de bijbel nieuw leven ingeblazen.

51. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, aanzien en prestige

52. Chúng tôi hỗ trợ huấn luyện cho quân đội Công-gô để chống lại lực lượng nổi dậy được hậu thuẫn bởi những phần tử khủng bố.

Om het Congolese leger te helpen tegen de goed bewapende rebellen.

53. Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ.

Maar wat er gebeurde in de Arabische opstanden en in Egypte was bijzonder louterend voor mij.

54. Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran.

Hier komt de groene beweging -- de zomer van 2009, terwijl mijn film wordt uitgebracht, begint de opstand in de straten van Teheran.

55. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

56. Người dân Ai Cập, và nhiều người Ả Rập khác đã nổi dậy và đang trong giai đoạn chuyển đổi, có kì vọng rất cao vào chính phủ.

De Egyptenaren, en vele andere Arabieren die in opstand zijn gekomen en in een overgang zitten, hebben hele hoge verwachtingen over hun overheid.

57. Đại tướng Miles ra lệnh cho tôi nói với ông là phải tìm ra một giải pháp đối với cuộc nổi dậy của người Sioux ngay lập tức.

Generaal Miles vraagt me om u te zeggen... dat er een oplossing moet komen voor de groeiende Sioux dreiging.

58. Một lãnh tụ Do Thái năng nổ, Judah Maccabee, thuộc gia đình Hasmonaean, cầm đầu đoàn quân nổi dậy giải phóng đền thờ khỏi tay người Hy Lạp.

Een dynamische joodse leider, Judas de Makkabeeër, uit een familie die bekendstaat als de Hasmoneeën, voerde een rebellenleger aan dat de tempel uit Griekse handen bevrijdde.

59. Bởi vì các mộng mị ấy khơi dậy sự ham muốn trong trí và trong lòng.

Omdat zulke fantasieën zelfzuchtige verlangens in onze geest en ons hart wakker roepen.

60. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

□ In welk opzicht zijn „velen . . . van hen die in de stofbodem slapen”, reeds ontwaakt?

61. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

We zien de opkomst van vrouwelijke seksuele expressie.

62. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Een lichte ongesteldheid, een duizeling, heeft verhinderd dat mij opstaan.

63. Em dậy sớm đó.

Je bent vroeg op.

64. Dậy, con dê già!

Sta op, stomme zak.

65. Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.

Dit verlies zal zwaar voor hem zijn.

66. Chúng ta nên để ra thì giờ nhất định để trở lại khơi dậy sự chú ý.

Wij dienen een vaste tijd in te ruimen voor het brengen van nabezoeken om de belangstelling aan te wakkeren.

67. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

68. Họ nhận xét: “Thành viên của tất cả các tôn giáo—Ngũ tuần, Cơ Đốc Phục Lâm, Báp-tít và những đạo khác—đều tham gia vào cuộc nổi dậy.

„Leden van alle religies — baptisten, adventisten, leden van de pinksterbeweging en alle anderen — doen mee met het oproer.

69. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

Toen zijn innerlijke strijd voorbij was, stond Jezus op, ging terug naar Petrus, Jakobus en Johannes, en zei: „Staat op, laten wij gaan” (Markus 14:42).

70. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

Ik ben nooit beroemd geweest voor mijn charmes.

71. Mẹ không thể tin nổi con thật sự đang ở đây.

Ik kan niet geloven dat je echt hier bent.

72. Cậu dậy sớm thế.

Je bent vroeg wakker.

73. Tôi thức dậy quá sớm.

Ik ben te vroeg wakker geworden.

74. Vì ước muốn được tự do mà nhân loại đã chịu đựng không biết bao nhiêu trận chiến tranh, cách mạng cũng như vô số các cuộc quần chúng nổi dậy!

De mensheid heeft talloze oorlogen en revoluties plus een niet te beschrijven sociale beroering doorstaan vanwege de wens van mensen om vrij te zijn.

75. Một lực lượng quân đội gọi là "Maverick Hunters" được thực hiện để ngăn chặn cuộc nổi dậy của "Mavericks", Reploids bắt đầu có hành vi nguy hiểm và phá hoại.

Een militaire groep heeft de opdracht te jagen op 'Mavericks', gevaarlijke Reploids die een verwoestend karakter hebben.

76. Hai màn chơi tiếp theo là về sự trỗi dậy của Phổ và cuộc chiến tranh bảy năm.

De volgende twee scenario's gaan over de steeds sterker wordende Pruisen en de zevenjarige oorlog.

77. Tôi xin lấy hai ví dụ nổi tiếng, chúng rất nổi tiếng về sự biểu đạt khoa học thông qua nghệ thuật.

Ik neem twee bekende voorbeelden, zeer bekend omdat ze wetenschap weergeven door middel van kunst.

78. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Een trotse, rebelsejongen die werd verkocht aan de zoutmijnen van Libië voorzijn 13de verjaardag.

79. Ông tôi thức dậy sớm.

Mijn grootvader staat vroeg op.

80. Bạn có thể gượng dậy!

Je kunt de draad weer oppakken!