1. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

La rivolta ha inizio con il principe Charles.

2. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.

3. Sau khi chinh phục Ai Cập, đã không có cuộc nổi dậy hay nổi loạn chống lại Artaxerxes.

Dopo la conquista dell'Egitto non vi furono rivolte o ribellioni di una qualche rilevanza contro Artaserse.

4. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

Quello di cui abbiamo bisogno sono frotte di giocatori.

5. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ Ma quando non ne potrai più, spezzerai il suo giogo dal tuo collo”.

6. " Những ngọn gió lạnh đang nổi lên và cái chết cũng sống dậy theo chúng. "

" I venti gelidi si stanno levando e i morti si stanno levando con loro ".

7. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Presto i romani tornarono per sedare la rivolta.

8. Liệu thằng bé có làm dậy lên báo cáo về thứ chưa ai tin nổi Ouroboros;

Si svegliera'. Descrivera'Uroboro e nessuno credera'alle sue parole.

9. Tất cả các phần tử nổi dậy khác trong thành phố nghe các mũi chích ngừa

Tutti gli altri ribelli della città sentito gli spari

10. Cuộc nổi dậy của phong trào ái quốc bị đánh bại sau các trận chiến tại Québec.

I patrioti tuttavia, vennero sconfitti dopo la battaglia di Québec.

11. Bố tôi là 1 nhà sáng chế tài ba, nhưng hơi khó ngồi dậy nổi vào buổi sáng.

Mio padre era un grande inventore, ma la mattina aveva problemi a svegliarsi.

12. Đặt mũi chích ngừa của bạn và quân nổi dậy empuram chết người trở lại vào bóng tối.

Inserite i vostri scatti e gli insorti empuram mortali indietro nell'ombra.

13. Thành Athena cầu hòa và Alexandros tuyên bố ân xá bất cứ ai tham gia cuộc nổi dậy.

Atene chiese la pace e Alessandro ricevette l'inviato e graziò chiunque fosse stato coinvolto nella rivolta.

14. Fernández de Cabrera đã đè bẹp một cuộc nổi dậy của những người da đỏ Uru và Mapuche.

Fernández de Cabrera pose fine a una ribellione degli indios Uru e Araucano.

15. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Gli insorti, che si allineano direttamente nel mirino, sempre colpo,

16. Cuộc nổi dậy ở sa mạc đã đóng một vai trò quyết dịnh trong chiến dịch Trung Đông.

La rivolta nel deserto è stata decisiva nella campagna del Medio Oriente.

17. Năm 1898, sau sự kiện chiến hạm USS Maine chìm trong bến cảng tại La Habana của Cuba, Hoa Kỳ can thiệp bên cạnh quân nổi dậy người Cuba nổi lên chống Đế quốc Tây Ban Nha làm khởi sự Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

Nel 1898, dopo l'affondamento della USS Maine nel porto de L'Avana (Cuba), gli Stati Uniti intervennero dalla parte dei ribelli cubani che stavano combattendo l'Impero Spagnolo, dando il via alla guerra ispano-americana.

18. 6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

6 Diversi uomini si fecero avanti per contraddire Stefano, ma “non potevano resistere alla sapienza e allo spirito con cui egli parlava”.

19. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

Fermenti di tipo politico, per così dire -- studenti per le strade di Parigi che si ribellavano alle autorità.

20. Các chỉ huy Liên Xô thường đàm phán những cuộc ngừng bắn địa phương với những người nổi dậy.

I comandanti sovietici spesso negoziavano dei cessate il fuoco a livello locale con i rivoluzionari.

21. đã có những cuộc bàn luận về tình hình trang bị vũ trang của quân nổi dậy tại Syria.

A Washington si discute sul richiamo delle truppe ribelli in Siria.

22. Sau cuộc nổi dậy dân chủ chống lại chế độ độc tài quân sự năm 1973, Thanin là thành viên của hội đồng lập pháp chuyển tiếp do vua bổ nhiệm.

Dopo le sollevazioni popolari che posero fine alla dittatura militare nel 1973, Thanin entrò a far parte dell'assemblea legislativa nominata dal re.

23. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy đòi chính quyền trung ương ở Moscow cử đại diện đến gặp họ.

I capi dei ribelli insistevano che il governo centrale a Mosca inviasse un rappresentante perché si incontrasse con loro.

24. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Vennero coniate nuove monete, con su inciso Anno I (della rivolta), ecc., fino ad Anno V”. — The International Standard Bible Encyclopedia, 1982.

25. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Mosca ha già rilasciato un comunicato che condanna i ribelli per aver orchestrato l'attacco contro se stessi.

26. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

La narrazione biblica continua: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

27. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

3 fazioni criminali che alimentano di continuo l'odio e la rivalita'tra loro.

28. Các chế độ Cộng sản tại Bungary và Romania cũng tan vỡ, tại Romania là sau một cuộc nổi dậy bạo lực.

Anche i regimi di Bulgaria e Romania si sgretolarono, in quest'ultimo caso a seguito di una violenta insurrezione.

29. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Il racconto prosegue: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.

30. Ta không chịu nổi sự bế tắc này.

Questo stallo ci rovina.

31. Đó là một trong số các chương trình nổi bật nhất tôi đã xem và cử tọa đã nhiều lần đứng dậy vỗ tay tán thưởng.

È stato uno dei programmi più eccezionali che io abbia visto e il pubblico si è alzato diverse volte per applaudire.

32. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

33. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.

34. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Un leggero malessere, una vertigine, mi ha impedito di alzarsi.

35. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Un figlio fiero e ribelle venduto per lavorare nelle miniere della Libia prima dei suoi 13 anni.

36. Về mặt tài chính, đàn áp cuộc nổi dậy Satsuma khiến triều đình tiêu tốn một khoản lớn, buộc Nhật Bản phải bỏ hệ thống bản vị vàng và in tiền giấy.

Dal punto di vista finanziario, schiacciare la ribellione di Satsuma costò enormemente al governo, costringendo il Giappone ad abbandonare il sistema aureo e a stampare moneta cartacea.

37. Vụ bóng tối trỗi dậy.

L'oscurità che sta avanzando...

38. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Palombaro, in piedi.

39. " A Force More Powerful " à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

" Una forza più potente " é un video game che, mentre lo state giocando, vi insegna cosa fare durante un'insurrezione non violenta o un cambio di regime.

40. Điều này đã khiến chính phủ Ukraina khởi động một cuộc phản công chống lại quân nổi dậy, mà kết quả chưa rõ ràng trong cuộc chiến tranh đang diễn ra tại Donbass.

Ciò indusse il governo ucraino a lanciare una controffensiva militare contro gli insorti, che portò alla guerra in corso nel Donbass.

41. "A Force More Powerful" à một video game mà khi bạn chơi, nó sẽ dạy bạn cách để giao chiến trong cuộc nổi dậy phi bạo lực và lật đổ chế độ cũ.

"Una forza più potente" é un video game che, mentre lo state giocando, vi insegna cosa fare durante un'insurrezione non violenta o un cambio di regime.

42. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. e Aaron erano morti quando caddero a terra,

43. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

Molti di questi giochi sono imperniati sulla violenza demonica.

44. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

45. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom si alza presto la mattina.

46. Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

Il XVII secolo fu segnato da disordini antiasburgici, lotte contro i Turchi, inondazioni, pestilenze.

47. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Risvegliati, puoi fare di più,

48. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Alzati e cammina con me, creatore.

49. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Quella poesia incoraggiava queste sensazioni.

50. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 A proposito della corsa, una delle discipline sportive in voga all’epoca, un libro riferisce che “i greci si allenavano e gareggiavano nudi”.

51. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

52. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

chi ha perso dei cari li potrà

53. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Una lega di furiose spose consapevoli.

54. Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

La situazione era particolarmente disperata per i difensori poiché le loro scorte di cibo e munizioni erano state consumate dall'incendio di un magazzino poco prima che la ribellione incominciasse.

55. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

Non puoi salvare quell'atrocita'che sta infettando nel tuo utero.

56. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

Svegliati, Dundy, ti stiamo prendendo in giro!

57. Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

Ciò accadde pure in Cina quando alcune nazioni occidentali crearono sfere di influenza con la forza, ad esempio durante le guerre dell’oppio e la rivolta dei Boxers.

58. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Sotto ispirazione divina scrisse: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto, dicendo: ‘Strappiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi!’”

59. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Guerre e disordini hanno provocato indicibili sofferenze.

60. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Il mattino seguente, svegliandomi, ho pensato: ho sognato quella folle mozione, o l'ho scritta veramente?

61. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Proprio come il lievito ‘nascosto’ fa crescere l’intera massa, questa crescita non è sempre stata evidente o comprensibile, ma c’è stata e continua a esserci!

62. Bởi vì vào ngày 2 tháng 12, các lực lượng cách mạng đã có thể chiếm được Nam Kinh trong cuộc nổi dậy, các nhà cách mạng đã quyết định biến nó thành địa điểm của chính phủ lâm thời mới.

Perché il 2 dicembre le forze rivoluzionarie riuscirono a catturare Nanchino durante la Rivoluzione, i rivoluzionari decisero di farne la sede del nuovo governo provvisorio.

63. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(Da 7:4) La città era ben nota per la sua ricchezza, per i commerci e per lo sviluppo della religione e dell’astrologia.

64. Nó giúp cậu có thể dậy sớm vào buổi sáng.

Ti aiuta a svegliarti presto la mattina.

65. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Nel frattempo gli episodi di violenza attorno a noi erano all’ordine del giorno.

66. Họ chỗi dậy từ bụi đất của sự phu tù, và “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” bắt đầu có sự chói lọi của một “thành thánh” là nơi, không có sự ô uế về thiêng liêng.

Si sollevarono dalla polvere della cattività e la “Gerusalemme di sopra” riacquistò lo splendore di una “città santa” in cui non è ammessa impurità spirituale.

67. Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.

Uccidero'quel vecchio stronzo bugiardo.

68. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Per poi svegliarsi e sparare ai tigli di puttana!

69. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

70. Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

Immagino non troppo bene... perche'una vera amica non ha bisogno di girare intorno a una questione.

71. + 2 Nhiều người ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, một số người sẽ nhận sự sống vĩnh cửu còn những người khác sẽ chịu sự sỉ nhục và khinh bỉ đời đời.

+ 2 Molti di quelli che dormono nella polvere della terra si sveglieranno, alcuni per la vita eterna, altri per il disonore e il disprezzo eterno.

72. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 “‘Partite e attraversate la Valle* dell’Àrnon.

73. Nếu không thức dậy chỉ còn 1 chiếc giày thôi đấy.

Potresti risvegliarti senza scarpe.

74. Thật nổi trội!

Eccellente.

75. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Ti sparerò di nuovo, se non ti alzi!

76. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Coinvolge tutte le aree del cervello.

77. Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?

Che dire dei miliardi di innocenti che sono morti dopo la ribellione in Eden?

78. Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

Questo dovrebbe stimolare l’interesse per trattare insieme la sezione “Una speranza sicura per i morti”, alle pagine 26-31.

79. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.

80. Thiếp vẫn giữ được hơi thở khi thấy chàng đứng dậy.

Ancora oggi mi manca il fiato vedendoti ergere in piedi.