1. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Dat veroorzaakte veel speculatie.

2. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Hoe was deze crisis ontstaan?

3. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Maar zo’n conclusie roept diverse vragen op.

4. Giống như Ca-in, A-can đã nảy sinh lòng xấu.

In Achans geval was hebzucht een belangrijke factor die ertoe bijdroeg dat hij een bedrieger werd.

5. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

6. Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.

Maar toen ze zei dat ik moest meedoen, dacht ik aan dit werk.

7. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Wegens verschillen in persoonlijkheid, voorkeuren, opvoeding, beleefdheidsvormen en zelfs hygiëne, kunnen er zich van tijd tot tijd beproevingsvolle situaties voordoen.

8. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Er ontstond onenigheid en de mensen ’maakten aanstalten om te vertrekken’, bericht Lukas (Hand. 28:24, 25a).

9. Để hiểu vấn đề nảy sinh ra sao, hãy xem một thí dụ.

Om te begrijpen hoe dit kan gebeuren, zou u aan het volgende scenario kunnen denken.

10. Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

Hier is nog een kwestie in verband met de basis.

11. Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

De apostel Paulus voorzei dat onder belijdende christenen afval zou ontstaan (Handelingen 20:29, 30; 2 Thessalonicenzen 2:3).

12. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Maar uit al die enorme opoffering en dat werk is iets heerlijks voortgekomen.

13. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Welke afval ontstond er tegen het eind van de eerste eeuw, en welke gevolgen had dat in latere eeuwen?

14. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Omdat hij zelf het slachtoffer van rassendiscriminatie was, ontwikkelde hij een diepgewortelde haat jegens blanke mensen.

15. Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

Als er zich hindernissen voordoen, dienen we vastberaden en met volharding moeite te doen om vooruitgang te boeken.

16. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Hoe zou een ongeoorloofde relatie zich in de gemeente kunnen ontwikkelen?

17. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

18. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

De kanker is zit in de instituties die gezworen hebben ons te beschermen.

19. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Moet je dat verende bordending nou eens zien.

20. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.

21. Khi có vấn đề nảy sinh trong hội thánh, các trưởng lão cần nhanh chóng giải quyết.

De ouderlingen moeten prompt handelend optreden als er problemen in de gemeente rijzen.

22. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?

23. Câu hỏi nào nảy sinh vào thế kỷ thứ nhất, và ai có trách nhiệm giải quyết?

Welke kwestie rees er in de eerste eeuw, en wie droegen de verantwoordelijkheid om die tot klaarheid te brengen?

24. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Dus het blijft hardop denken over zijn eigen abstractie.

25. Một giáo sư ngành xã hội học cho biết khi vợ chồng không toàn tâm toàn ý với nhau thì sự phản bội rất dễ nảy sinh.

Gabriella Turnaturi, hoogleraar sociologie, legt uit dat afwisselend „volledig aanwezig zijn in een relatie en niet volledig aanwezig zijn, verraad een kans geeft”.

26. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wij hebben het geluid opgenomen dat een moederkip maakt wanneer zij iets vindt wat zij haar kuikens wil laten eten”, zegt Luis Bate van de University of Prince Edward Island.

27. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Helaas ontstond er een geest van wedijver onder hen, wat op harde verbale confrontaties uitliep.

28. Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

Daarom bemoeiden Romeinse functionarissen zich niet met de taken die plaatselijke rechtbanken verrichtten, en ze probeerden problemen te vermijden die zouden kunnen ontstaan door culturele verschillen.

29. SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

IN ELK huwelijk kunnen teleurstellingen ontstaan, ook al leken man en vrouw in de verkeringstijd nog zo goed bij elkaar te passen.

30. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Door humeurig en ruzieachtig gedrag te vermijden, kan een conflict misschien voorkomen worden als er moeilijkheden rijzen.

31. Khi hai người nảy sinh mâu thuẫn, thường thì cả hai giận nhau và có lẽ đổ lỗi cho nhau.

Als mensen een meningsverschil hebben, gaan ze soms boos uit elkaar en geven ze de ander de schuld.

32. Nhưng đôi khi nảy sinh những vấn đề chia rẽ về cách thức nuôi nấng và sửa phạt con cái.

Maar soms kunnen er verdeeldheid veroorzakende vragen rijzen over de wijze waarop het kind opgeleid en streng onderricht dient te worden.

33. Chúng ta đã không hình dung được những ân phước nào sẽ nảy sinh từ những bắt đầu khiêm tốn ấy.

Toen beseften we nog niet welke zegeningen uit zo’n klein begin zouden voortkomen.

34. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

35. Ngay sau khi Mô Ri An Tôn phản nghịch, một cảnh chia rẽ nguy hiểm về chính trị nảy sinh giữa dân Nê Phi.

Vlak na Moriantons opstand ontstond er een gevaarlijke politieke verdeeldheid onder het volk van Nephi.

36. Khái niệm—“khi khoảng cách giữa người cho và người nhận càng xa thì người nhận càng nảy sinh một cảm nghĩ về quyền được hưởng”—cũng có những sự áp dụng thuộc linh sâu sắc.

Het idee — ‘hoe groter de afstand tussen de gever en de ontvanger is, hoe meer de ontvanger ergens recht op meent te hebben’ — heeft ook verregaande geestelijke toepassingen.

37. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Soms worden zorgvuldig gemaakte persoonlijke plannen opzijgezet omdat er zich in de gemeente een dringend probleem voordoet.

38. Sự cộng sinh thật sự.

Een waarlijke symbiose.

39. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irina’s vader had een idee.

40. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Uw liefde laten groeien

41. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Of zal hij bloeien?

42. Trong khi phải gấp rút đưa ra giải pháp, các thành viên trong gia đình có thể bị căng thẳng và dễ nảy sinh xung đột.

Maar langetermijnplanning zorgt ervoor dat toekomstige aanpassingen minder traumatisch zijn (Spr.

43. + Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

+ Je zult ze niet in één keer mogen uitroeien, anders zouden er zo veel wilde dieren komen dat je gevaar loopt.

44. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

45. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Deze stuitert zeker niet?

46. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Komt u praten over je capriolen?

47. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Als een verkeerd verlangen zich begint te ontwikkelen en sterker wordt, dan moeten we het met wortel en tak uitroeien (Zie alinea 6)

48. Đôi khi chúng ta không hiểu rằng sự bình an trường cửu mà Chúa Giê Su hứa là một sự bình an nội tâm, nảy sinh trong đức tin, neo chặt bởi chứng ngôn, nuôi dưỡng bằng tình thương, và được biểu lộ qua sự tiếp tục vâng lời và hối cải.

Soms kunnen we maar niet begrijpen dat de eeuwige vrede die Jezus beloofd heeft, innerlijke vrede is, die uit geloof voortkomt, door ons getuigenis wordt verankerd, door liefde wordt gekoesterd en door voortdurende gehoorzaamheid en bekering tot uitdrukking komt.

49. Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.

Daarmee koos u voor commitment: het vaste besluit om bij uw partner te blijven, in voor- en tegenspoed.

50. Điều đó khiến ông nảy ra một sáng kiến.

Dit brengt hem op een idee.

51. Một sự hi sinh.

Een opoffering.

52. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.

53. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

54. Thế thì, điều dễ hiểu là một số nhà khoa học, khi xem xét các sự kiện, kết luận là sự sống quá phức tạp, không thể nảy sinh ra ngay cả trong điều kiện trật tự của phòng thí nghiệm; huống hồ là trong một môi trường không người điều khiển.

Het is dan ook begrijpelijk dat sommige geleerden die de feiten onderzoeken, concluderen dat het leven veel te complex is om zelfs in een georganiseerd laboratorium plotseling en vanzelf te verschijnen, laat staan in een niet-gereguleerd milieu.

55. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

56. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

Ik was altijd boos en heel agressief.

57. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Werkelijk een driftige, agressieve jonge man!

58. (1 Phi-e-rơ 2:17, NW) Nhưng cảm giác thuộc về một dân tộc hợp nhất có thể phai nhạt khi khó khăn nảy sinh vì cá tính xung khắc.

Maar het gevoel tot een verenigd volk te behoren, kan vervagen wanneer er moeilijkheden rijzen wegens persoonlijkheidsconflicten.

59. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wie wordt niet van tijd tot tijd geplaagd door ontmoediging, ongeduld, het nemen van aanstoot?

60. Loài hoa tượng trưng cho sự hồi sinh và tái sinh.

De bloem van wederopstanding en wedergeboorte.

61. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

62. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Soms kunnen schapen zelfs onderling ruzie krijgen.

63. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

64. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

Het zaadje ontkiemt en wordt een ‘breed uitgroeiende wijnstok’.

65. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Het weerkaatst licht en we kunnen het zien.

66. Thánh Linh giáng xuống tôi với sự hiện diện làm giật nảy người đến nỗi lông trên đôi cánh tay tôi dựng đứng, và tôi gần khóc.

De Geest nam onmiddellijk bezit van mij, en op zo’n elektriserende manier, dat de haren op mijn armen rechtop gingen staan en ik bijna moest huilen.

67. Tại sao tình yêu thương nảy nở giữa Đức Chúa Trời và Con ngài?

Waardoor groeide de onderlinge liefde tussen God en zijn Zoon?

68. Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

Christelijke opoffering.

69. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Omdat God wist welk gevaar dit voor Kaïn inhield, zei hij tot hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

70. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

71. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

72. Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là " đồ lại cái ".

Niemand zou hem toen een mietje genoemd hebben.

73. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Er ontwikkelde zich een vriendschap, en de leraar werd een veelvuldig bezoeker bij hen thuis.

74. Cũng chính vì tính nóng nảy của mình mà ông đã chuốc họa sát thân.

En met reden, want door zijn eigen stomme schuld is zijn grote geheim aan het licht gekomen...

75. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

Ik was echt een padvinder.

76. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid

77. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Om uitputtingsslagen te winnen.

78. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

En daardoor kunnen we methoden ontwikkelen voor het ontkiemen.

79. Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

En liefde brengt vijandigheid met zich mee.

80. Máu của cô hoà với sự hy sinh.

Jouw bloed.. stroomt met opoffering.