1. Nguy cơ không được vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời (1-10)

Gevaar Gods rust niet binnen te gaan (1-10)

2. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

3. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Jongen: Racisme, verdrukking, mensen zoals ik die kansloos zijn.

4. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

Zij is de sleutel tot de rust en vrede die wij zoeken.

5. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

Ik heb carrière gemaakt.

6. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

De rustende bokser

7. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

8. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Dit middel helpt je rusten.

9. Giờ không phải lúc để nghỉ ngơi ♫

Geen tijd om te slapen ♫

10. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

11. Đáng nhẽ bố nên đưa con về nghỉ ngơi.

Ik zou je naar huis moeten brengen en in bed stoppen.

12. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

'Deze onbezochte plek om wat gemak vinden'

13. Có lẽ giờ ngài cần nghỉ ngơi một chút.

Wat je misschien nu moet doen is wat rust nemen.

14. Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Voeten omhoog en ga augurken eten.

15. Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

De rijke telt zijn geld.

16. Các bóng ma của cô đang nghỉ ngơi ở Philippines.

Uw spoken zitten in de Filipijnen.

17. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Wil je dit weekend de cel in?

18. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Ik ga deze gelegenheid gebruiken om volledig uit te rusten.

19. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Ik ben het zat om te rusten.

20. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

21. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Deze oude botten moeten een beetje rust en vrede hebben.

22. Tối tôi hay bị hạ huyết áp nên phải nghỉ ngơi.

Dan heb ik het zwaar, met m'n lage bloeddruk.

23. 7 Bấy giờ toàn thể trái đất nghỉ ngơi, bình yên.

7 Overal op aarde heerst nu rust, er is niets wat die rust verstoort.

24. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

Wordt het tijd om het wat rustiger aan te doen?

25. Đó chính là khi bạn chẳng được nghỉ ngơi tẹo nào.

Relaxen is er niet bij.

26. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ze stopten om onder een taxusboom te rusten.

27. “Khi về hưu, đừng quyết định ngơi nghỉ một vài năm.

„Wanneer je stopt met werken, beslis dan niet om het een jaar of zo kalmpjes aan te gaan doen.

28. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

en Israël ging naar zijn rustplaats.’

29. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Als we dat doen, vertragen we alleen maar. Uiteindelijk breekt hier de hel los.

30. Một cơ ngơi to đẹp, đầy thú vị mà cháu đã tạo nên.

Die prachtige onderneming, die jij hebt geschapen.

31. Khi nó lớn, nó sẽ sở hữu một cơ ngơi cho riêng mình.

Als hij oud genoeg is, krijgt hij zelf een burcht.

32. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Duidelijk dat wie dit etablissement een naam gaf, een gevoel van onheil had.

33. Tôi muốn anh nghỉ ngơi dành sức cho buổi nghe cáo buộc của tôi.

Je moet rusten voor m'n voorgeleiding.

34. Ông thích nghỉ ngơi trong bầu không khí ấm cúng của gia đình không?

U wilt uw vrije tijd doorbrengen... in een ontspannen, rustige familie sfeer?

35. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Hoe kan het huis een plaats van verkwikking worden?

36. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

Daar zal de nachtzwaluw neerstrijken en een rustplaats vinden.

37. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Nou, soms is gewoon een welkome afwisseling.

38. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Ze is in het ziekenhuis, opgenomen voor chirurgie morgen.

39. Tôi tưởng tôi sẽ để bọn quỷ hút máu nghỉ ngơi một thời gian.

Ik laat de vampiers voorlopig maar even rusten.

40. Và rồi cả cơ ngơi của tôi bị thổi bay mất thật ngoạn mục.

En toen ging mijn zaak de lucht in.

41. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Als u dengue hebt opgelopen, zorg dan voor voldoende rust en drink veel.

42. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Wanneer wij ziek worden, nemen wij rust om het lichaam de gelegenheid te geven zich te herstellen.

43. Anh có nhớ cái lần chúng ta chơi suốt 3 giờ không nghỉ ngơi không?

Herinner je je het spel dat drie uur duurde?

44. Phải rồi, thưa ngài, ngài kiếm được một cơ ngơi quá ngon lành ở đây.

Ja, je hebt het hier mooi voor elkaar.

45. Ông chỉ có một cách nghỉ ngơi giải trí duy nhất là tập cưỡi ngựa.

Haar enige ontsnappingsmogelijkheid is paardrijden.

46. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

Heer, om enige kans op overleven te hebben, moet u rusten.

47. Ngoài ra, mọi người thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi để thay đổi không khí.

En iedereen heeft ook af en toe behoefte aan een onderbreking van de dagelijkse routine.

48. Sau đó, chiếc tàu sân bay đi đến Fremantle, Australia, để nghỉ ngơi và tiếp liệu.

Na afloop vertrok het vliegkampschip naar Fremantle in (Australië) om voorraden in te slaan en de bemanning enige rust te gunnen.

49. Trước tình hình đó, bác sĩ đã phải khuyên ông nên nghỉ ngơi trong một năm.

De arts raadt haar eerst een maand rust aan.

50. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

Deze olifanten, zoals je kunt zien, zijn aan het rusten.

51. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

En ook Alma zelf vond geen rust, en ook hij ging uit.

52. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

Het woord sabbat komt uit het Hebreeuws en betekent rust.

53. Những cạm bẫy nào được gài trong ước muốn nghỉ ngơi, giải trí của người ta?

In welke valstrikken kunnen christenen terechtkomen omdat ze zich graag ontspannen of hun gemak ervan nemen?

54. Hoặc bạn có thể chơi với em vài giờ để cha mẹ em được nghỉ ngơi.

Wellicht kunt u ook een paar uur met het kind doorbrengen terwijl de ouders wat uitrusten.

55. Tỷ lệ cơ ngơi cửa hàng trống không ở Brugge chỉ là 3% (vào cuối năm 2015).

De winkelleegstand in Brugge bedroeg eind 2015 nauwelijks 3%.

56. Bây giờ anh ta có gia đình riêng có lẽ anh ta cần nghỉ ngơi tí chút

Nu hij zijn eigen familie heeft, moet hij misschien even bijkomen van alles.

57. Họ cố gắng thăng bằng, tìm niềm vui cả trong công việc lẫn những lúc nghỉ ngơi.

Ze proberen evenwichtig te zijn en kunnen genieten van hard werk en van ontspanning.

58. Chúng tôi đi từ từ để cho các anh có cơ hội nghỉ ngơi sau chuyến đi.

Even rustig bijkomen van mijn treinreis.

59. Nhưng hãy nhớ tìm chỗ cho họ nghỉ ngơi, giải lao và giải quyết nhu cầu nếu cần.

Maar vergewis je er dan van dat er gelegenheden zijn waar zij kunnen uitrusten en zich opfrissen als dat nodig mocht worden.

60. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

Ze zijn matig in dingen als eten, drinken, ontspanning, hobby’s en amusement.

61. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

Nadat hij een uurtje had gerust, begon hij dan aan het volgende karwei.

62. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

In plaats daarvan kostten stress en vermoeidheid hem zijn gezondheid.

63. Để thay đổi màu sắc màn hình thành thang màu xám, hãy tìm hiểu về tính năng Nghỉ ngơi.

Als u de schermkleur wilt wijzigen in grijswaarden, bekijkt u meer informatie over 'Bijna bedtijd'.

64. Tăng sức đề kháng của bạn bằng chế độ dinh dưỡng, nghỉ ngơi và tập thể dục đầy đủ.

Houd uw weerstand op peil met voldoende voeding, rust en lichaamsbeweging.

65. Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

Natuurlijk geven vrije dagen ons ook tijd om uit te rusten en aandacht te schenken aan persoonlijke dingen.

66. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Zij gaan op een bank zitten en beginnen een vriendelijk gesprek met anderen die daar even komen uitrusten.

67. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

68. 2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

2 Terwijl de apostelen iets te eten gaan kopen, rust Jezus uit bij een bron buiten de stad.

69. Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

Beschutting Bomen en struiken zijn een veilige schuilplaats waar vogels kunnen rusten en zich verzorgen.

70. Mary đang nghỉ ngơi thư giãn trên ghế nệm và nói chuyện với tôi về các hoạt động trong ngày hôm đó.

Mijn vrouw lag languit op de bank uit te rusten, terwijl we wat zaten na te praten over die dag.

71. Ngay cả khi bạn nghỉ ngơi, cơ tim cũng làm việc chăm chỉ—gấp đôi cơ chân khi bạn chạy nước rút.

Zelfs als we rusten, zijn onze hartspieren aan het werk — in feite twee keer zo hard als onze beenspieren wanneer we een sprintje trekken.

72. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

De samen doorgebrachte ontspannende tijd verkwikt iedereen voor een nieuwe dag in de wereld buiten.

73. Cuối cùng [Anne] kiềm chế [Helen] được bằng cách đưa [Helen] vào một ngôi nhà nhỏ trên cơ ngơi của gia đình Keller.

[Anne] kreeg haar uiteindelijk voldoende onder controle door met [Helen] in een klein huisje op het terrein van de familie Keller te trekken.

74. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Meteen rent hij naar ze toe en dringt er bij ze op aan even uit te komen rusten en wat te eten en te drinken.

75. Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

Een karakteristieke chautara kan naast een weelderige banyan-boom liggen, een schaduwrijke plek om te zitten en uit te rusten.

76. Năm 1952, với sự ủng hộ của Tổng thống Dwight D. Eisenhower, ông bắt đầu Sứ mệnh 66, đó là một nỗ lực dài 10 năm nâng cấp và mở rộng các cơ ngơi công viên để kỷ niệm 50 Cục Công viên.

Om dat te verhelpen, startte Wirth met de steun van president Dwight D. Eisenhower in 1952 het Mission 66-programma, een tienjarig plan om de parkfaciliteiten verder uit te breiden en te vernieuwen voor de vijftigste verjaardag van de National Park Service.

77. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Het staat een vermoeide zeiler toe wat te rusten en op te knappen zonder gevaarlijk af te drijven.

78. Bà có lẽ cũng có ý nói rằng mẹ của họ có cơ ngơi hẳn hoi, chứ không phải ở trong tình cảnh như bà.

In haar woorden kan ook de gedachte liggen opgesloten dat de moeders van Ruth en Orpa in tegenstelling tot Naomi een comfortabel huis hadden.

79. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

Bij die gelegenheid stapten Jezus en zijn apostelen in een boot en voeren naar de overkant van de Zee van Galilea, op zoek naar een stille plaats om uit te rusten.

80. 17 Một số người đi công viên để nghỉ ngơi hóng mát; những người khác đi đến đó để chơi hoặc nô đùa với trẻ con.

17 Sommige mensen gaan naar een park om zich te ontspannen; anderen gaan erheen om een spelletje te doen of tijd met hun kinderen door te brengen.