1. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Om Wall Street en de wereld te laten zien dat er stabiliteit is.

2. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

3. Ngày 3: Sự Phục Hồi (Các phân đoạn 1–2 và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Dag 3: De herstelling (segmenten 1–2 en ‘Overzicht kerkleerbeheersing’)

4. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Ik wil de glorie van Gondor herstellen.

5. Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

Susan heeft opnieuw een getuigenis van het Boek van Mormon.

6. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

De wederoprichting aller dingen: de bedeling van de volheid der tijden

7. Sách Mặc Môn là yếu tố quan trọng của Sự Phục Hồi.

Het Boek van Mormon is het middelpunt van de herstelling.

8. Bà đã mạnh khỏe lại và tiếp tục phục hồi sức khỏe hoàn toàn.

Het gaat goed met haar en ze blijft vooruitgang maken op de weg naar een volledig herstel.

9. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Hoe heeft deze gebeurtenis aan de herstelling van het evangelie bijgedragen?

10. Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

De herstelling van het evangelie bracht kennis over het voorsterfelijke bestaan.

11. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Profeten vanouds voorzegden de herstelling van het evangelie.

12. Đã có hàng trăm người dân, ghi nhận sự phục hồi sức khỏe.

Dit zijn honderden mensen die genezen zijn.

13. Thứ nhất là sự phục hồi hàng loạt của các hệ sinh thái.

De eerste is de massale restauratie van ecosystemen.

14. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Ik heb ons weer online gekregen en heb het reparatie-protocol hersteld.

15. Hoàn toàn phục hồi danh dự lại cho những người đã từng bị truy tố.

Volledige rehabilitatie van de mensen die werden vervolgd.

16. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ik erken de hand van de Heer in de herstelling van het evangelie.

17. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De Heer gaf door middel van de profeet Joseph Smith leiding aan de herstelling van het evangelie.

18. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

19. Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

De herstelling vervult veel bijbelse profetieën.

20. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

We hadden 1500 vrijwilligers die huizen herbouwen en renoveren.

21. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

22. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

23. Chị ý thức được ý nghĩa của Sự Phục Hồi với bản năng vững chắc.

Instinctief voelde ze aan hoe belangrijk de herstelling van het evangelie was.

24. Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

In 537 v.G.T. keerde een hersteld overblijfsel naar hun geliefde land terug.

25. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Nu ze haar hoofddoel heeft gemist, hervat T X haar programma.

26. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

Zodra zoutafzetting en chemische afzettingen hun effect hebben gehad, is het eerder zo'n $12.000 aan kosten.

27. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Enkele stemmen begonnen een van de lofzangen van de herstelling te zingen.

28. Ông đã bỏ tiền ra hồi phục lại các khu vực bị tàn phá trong thành phố này.

Het bleek onmogelijk de verwoeste gebouwen in het gebied te reconstrueren.

29. Chúng tôi biết được rằng việc bơm nước trở lại cũng giúp phục hồi cánh đồng địa nhiệt.

We komen te weten dat dit er ook toe bijdraagt het geothermische veld te ’herladen’.

30. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

Aldus zal de rechtvaardige mensheid gered worden en tot volmaaktheid worden hersteld. — Johannes 3:17.

31. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Door dat gevoel kreeg ik mijn kracht terug en voelde ik me weer rustig.

32. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mijn vrijgevigheid stelt je in staat om bij te komen op je eigen tempo.

33. Xương gãy của tôi phục hồi nhanh hơn.

Gebroken botten worden sterker.

34. Không, nhưng tôi đang hi vọng là có thể phục hồi lại vài thứ từ nhận thức của nó.

Nee, ik probeer wat van z'n cognitie terug te halen.

35. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Dat doe je door verder te gaan.

36. Hinckley nói rằng sự hiểu biết đạt được qua Sự Phục Hồi cho phép chúng ta thật sự hoan hỷ về Đấng Cứu Rỗi:

Hinckley heeft gezegd dat de kennis die we door de herstelling hebben ontvangen, ons in staat stelt om ons waarlijk in onze Heiland te verheugen:

37. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Welke profetieën in het Oude en Nieuwe Testament voorzegden de herstelling?

38. Khả năng phục hồi và dũng khí của họ truyền cảm cho sự sáng tạo của chúng tôi.

Hun veerkracht en moed inspireren onze creativiteit.

39. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

We noemen onze aanpak 'gerichte herzenuwing'.

40. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Tot slot wil ik de vreugdevolle woorden van de profeet Joseph Smith over het herstelde evangelie aanhalen:

41. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

U zult wonden kunnen helen.

42. * Joseph Smith và Hyrum Smith là những người tuẫn đạo cho sự phục hồi của phúc âm, GLGƯ 135.

* Joseph Smith en Hyrum Smith zijn als martelaar gestorven voor de herstelling van het evangelie, LV 135.

43. Sau khi hồi phục, chúng tôi có nghĩa vụ phải kiểm tra lại một dự án năng lượng mới với nhau.

We gaan een energieproject heroverwegen.

44. Sự Phục Hưng hoặc “sinh lại” này lan khắp Âu Châu.

Die renaissance of ‘wedergeboorte’ verbreidde zich door Europa.

45. Các dây thần kinh xem ra không phục hồi được.

De zenuwen groeien niet aan.

46. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

De vierde president van de kerk na de herstelling van het evangelie door de profeet Joseph Smith.

47. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Het zal moeilijk voor hem worden om zo te herstellen.

48. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Het vereffenen van deze slaapschuld is geen makkelijke opgave.

49. Danh dự của gia đình cháu đã được phục hồi.

En de goede naam van je familie is in ere hersteld.

50. Cách thức để xác nhận tính xác thực của Sự Phục Hồi được mô tả trong những trang sách này.

Daarin staat beschreven hoe we kunnen weten of de herstelling echt heeft plaatsgevonden.

51. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

Van 1972 tot 2005 was hij als advocaat werkzaam. Daarnaast heeft hij boeken over de verzoening en over de afval en de herstelling geschreven.

52. Đề tài của tôi là: Tại sao cần phải có một sự phục hồi Giáo Hội chân chính qua Joseph Smith.

Mijn onderwerp was: Waarom was er een herstelling van de ware kerk door Joseph Smith nodig?

53. Những lẽ thật phục hồi này đã làm sáng tỏ giáo lý và cải tiến sự hiểu biết về thánh thư.

Deze herstelde waarheden verduidelijkten de leer en vergrootten het schriftuurlijke inzicht.

54. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ze zijn ontworpen om te herstellen van een blessure.

55. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Er was nog geen zwaartekracht op het moment dat zij ontsnapten.

56. Dù ngươi có hồi phục, lời nguyền sẽ hành hạ ngươi.

Als je terug krachtig bent zal dat litteken sterker worden.

57. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

In plaats daarvan waren ijver en gehoorzaamheid de belangrijkste vereisten.

58. Cũng có thể bạn sẽ nói đến Hành động phục hồi, nhưng chúng cũng không yêu cầu sự thay đổi chính sách

De Recovery Act misschien, maar dat was geen beleidswijziging.

59. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

• het milieu herstellen tot een volmaakt evenwicht en de aarde in een paradijs veranderen?

60. Sau khi đã được phục hồi lại như cũ, Cổng Vòm Attalus là một mẫu hình rất đẹp theo kiểu thiết kế hình học.

De Stoa van Attalus, die in haar oorspronkelijke staat is hersteld, biedt een uitstekend voorbeeld van geometrisch ontwerp.

61. Ngoại trừ những đứa con diệt vong ra, không có cuộc đời nào đã bị bầm giập mà lại không thể được phục hồi.

Met uitzondering van die zeldzame zonen des verderfs is er geen leven zó verwoest dat het niet hersteld kan worden.

62. Cô nên nhớ lại, tôi đại diện cho công ty tạo ra các sản phẩm phục hồi và làm tăng sắc đẹp nữ giới.

Zoals je misschien nog weet, ben ik vertegenwoordiger van producten die de vrouwelijke schoonheid herstellen en beter maken.

63. Chỉ là 1 giai đoạn trong quá trình hồi phục thôi mà.

Weer een nieuwe stap in je ontwikkeling.

64. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

God heeft het evangelie hersteld door middel van de profeet Joseph Smith.

65. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

Dan plaats ik jouw ongewenste herstel in mijn lichaam.

66. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Ze werden door de nieuwe regering officieel in ere hersteld.

67. Ngôi Đại Thính Đường ... đứng như là một cờ hiệu của Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô

De Tabernakel is een banier van de herstelling van het evangelie van Jezus Christus.

68. Tôi cũng làm chứng rằng các quyền tự do tôn giáo đã được sự sáng tạo và thành lập Hoa Kỳ giúp dọn đường cho Sự Phục Hồi.

Ik getuig ook dat de godsdienstvrijheid door de vorming en stichting van de Verenigde Staten van Amerika mede de weg heeft bereid voor de herstelling.

69. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

Profeten leren ons het evangelie na te leven

70. Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Zijn evangelie is hersteld door middel van de profeet Joseph Smith.

71. Chắc chắn, hủy hoại một phong cảnh dễ hơn là phục hồi nó.

Het is ongetwijfeld eenvoudiger om een landschap te ruïneren dan te herstellen.

72. Đúng rồi, phải có sự đoàn-kết giữa dân-sự của Đức Chúa Trời được phục-hưng lại!

Onder Jehovah’s herstelde volk moest dus eenheid heersen!

73. “Tôi hình dung cảnh quan thiên nhiên được thay đổi và phục hồi...

„Ik stel me voor dat de natuur herschapen en verzoend zal worden. . . .

74. Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

Site van de herstelling van het priesterschap ingewijd

75. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Economisch herstel na een conflict is een langzaam proces.

76. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

De herstelling in deze laatste dagen van Gods waarheden, priesterschapsgezag en kerk was nodig vanwege de afval.

77. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Later werd ik overgebracht naar Boedapest om te revalideren.

78. Qua Tiên Tri Joseph Smith, phúc âm đã được phục hồi trên thế gian.

Door middel van de profeet Joseph Smith is het evangelie op aarde hersteld.

79. Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển % #: %

herstellen: %

80. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

Het herstel van de Georgische monarchie begon in 888; in dat jaar nam Adarnase IV van Iberië de titel "Koning van de Georgiërs" aan.