1. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La Restaurazione annunciata

2. Hồi phục trở lại, Orestes trở lại Mycenae để giết ông ta và đoạt lại ngai vàng.

Recuperato, Oreste tornò a Micene per ucciderlo e prendere il trono.

3. Sự Phục Hồi Vạn Vật: Gian Kỳ của Thời Kỳ Trọn Vẹn

La restaurazione di tutte le cose: la dispensazione della pienezza dei tempi

4. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

I profeti dell’antichità predissero la restaurazione del Vangelo.

5. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Ma sono riuscita a farlo ripartire, attivando anche il protocollo di autoriparazione della nave.

6. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Riconosco la mano del Signore nella restaurazione del Vangelo.

7. Chúa đã hướng dẫn Sự Phục Hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Il Signore diresse la restaurazione del Vangelo attraverso il profeta Joseph Smith.

8. Đang hồi phục sau ca mổ.

In convalescenza post operazione.

9. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Non avendo annientato il suo bersaglio primario il T-X tornerà alle sue opzioni predefinite.

10. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

Una volta che la deposizione chimica e di sali ha avuto i suoi effetti, la risposta è un costo di circa 12.000 dollari.

11. Một vài người bắt đầu hát một trong những bài thánh ca về Sự Phục Hồi.

Alcune voci iniziarono a intonare un inno della Restaurazione.

12. Chúng tôi biết được rằng việc bơm nước trở lại cũng giúp phục hồi cánh đồng địa nhiệt.

Ci viene detto che in questo modo si contribuisce anche a ricaricare il campo geotermico.

13. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

In tal modo, la giusta umanità sarà salvata, riportata alla perfezione! — Giovanni 3:17.

14. Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

Quel sentimento mi fece sentire meglio; mi diede pace.

15. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Per riprenderti devi guardare avanti.

16. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quali profezie dell’Antico e del Nuovo Testamento preannunciano la Restaurazione?

17. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Concluderò facendo eco alla gioiosa esclamazione del profeta Joseph sul vangelo restaurato:

18. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Guarirai da atroci ferite.

19. Vị Chủ Tịch thứ tư của Giáo Hội tiếp theo sự phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Quarto presidente della Chiesa dopo che il Vangelo fu restaurato per mezzo del profeta Joseph Smith.

20. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Sarà difficile per lui rimettersi in questo modo.

21. Viên thái thú thứ ba, Gaius Petronius, đã cho khơi thông các kênh đào để phục vụ việc tưới tiêu, thúc đẩy sự phục hồi của nông nghiệp.

Il terzo prefetto, Gaio Petronio, bonificò dei canali di irrigazione, dando il via a una ripresa dell'agricoltura.

22. Hãy chuyển sang dùng năng lượng có thể phục hồi

Convertiti a fonti di energia rinnovabile

23. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

Dal 1972 al 2005 ha lavorato nel campo legale e ha scritto dei libri sull’Espiazione, l’Apostasia e la Restaurazione.

24. Đề tài của tôi là: Tại sao cần phải có một sự phục hồi Giáo Hội chân chính qua Joseph Smith.

L’argomento doveva essere: perché c’era bisogno di una restaurazione della vera Chiesa tramite Joseph Smith.

25. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

E ́ progettato per guarire da ogni lesione.

26. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

Non c'era gravità mentre scappavano.

27. Tôi nhưng ba mươi bây giờ ". " Nó phải được phục hồi. "

Io sto ma trenta ora. " Deve essere recuperato. "

28. Trái lại, sự chuyên cần và phục tùng là những đòi hỏi chính.

I requisiti principali erano invece la diligenza e l’ubbidienza.

29. Cũng có thể bạn sẽ nói đến Hành động phục hồi, nhưng chúng cũng không yêu cầu sự thay đổi chính sách

Potremmo dire il Recovery Act, ma per quello non è stato necessario un cambiamento politico.

30. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Descrivete in breve la carriera cristiana di Timoteo.

31. Phòng Máy báo cáo, nguồn năng lượng phụ đã được phục hồi.

La Sala Motori riporta che la potenza ausiliaria è ripristinata.

32. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

Dio ha restaurato il Vangelo tramite il profeta Joseph Smith.

33. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

E per trasferire l'invulnerabilità che non volevi al mio corpo.

34. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

I profeti ci insegnano a vivere il Vangelo restaurato

35. Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Il Suo vangelo è stato restaurato mediante il profeta Joseph Smith.

36. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Ma la ricostruzione economica post- bellica è un processo lento.

37. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Il bisogno di una restaurazione negli ultimi giorni delle verità divine, dell’autorità del sacerdozio e della Chiesa è dovuto all’apostasia.

38. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

Successivamente fui trasferito nella capitale, Budapest, per la riabilitazione.

39. Qua Tiên Tri Joseph Smith, phúc âm đã được phục hồi trên thế gian.

Tramite il profeta Joseph Smith il vangelo fu restaurato sulla terra.

40. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

La restaurazione del regno georgiano iniziò nell'888, quando Adarnase IV d'Iberia prese il titolo di "re dei kartveli".

41. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Tre settimane dopo, ero guarita, e ho fatto ritorno al liceo.

42. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

43. Họ không được chuyển cậu ta đi cho đến khi hồi phục hậu phẫu.

Non potranno trasferirlo finche'e'ricoverato in chirurgia.

44. Ngài phục hồi lẽ thật và phúc âm của Ngài qua Tiên Tri Joseph Smith.

Egli restaurò i Suoi principi e il Suo vangelo tramite il profeta Joseph Smith.

45. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

46. Quá trình phục hồi cho các máy với phần mềm cũ là hơn tham gia

Il processo di recupero per le macchine con software più vecchi è più coinvolto

47. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

Settimana 3: l’autorià del sacerdozio è stata restaurata da messaggeri celesti.

48. Tất cả những kho tàng phúc âm này được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

Tutti questi tesori del Vangelo sono stati restaurati tramite il profeta Joseph Smith.

49. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Inoltre con la restaurazione della monarchia era caduto in disgrazia agli occhi del governo.

50. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

In realta', l'ho convinta a trasferirsi a Norfolk l'anno scorso.

51. Em đột nhập vào máy chủ và phục hồi tất cả những vận chuyển hàng gần đây.

Entrerai nel mainframe e mi procurerai i dati relativi alle più recenti spedizioni.

52. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

Ted si riprese lentamente e all’inizio non riusciva ad andare nel suo ufficio.

53. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

E ́ una guerra santa contro i musulmani.

54. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

Ma è anche il modo in cui possiamo cominciare a rigenerare il nostro ecosistema.

55. Hắn đang hồi phục ở bệnh viện nào đó với đội cảnh sát canh hắn 24 giờ.

È ricoverato in ospedale chissà dove, sotto il controllo della polizia.

56. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Lo strato protettivo di ossido dev'essere ripristinato... in serbatoi cosi'vecchi.

57. Trong tháng 6 năm 2006, một cặp Takahē đã được chuyển tới dự án phục hồi Maungatautari.

Nel giugno 2006 una coppia di takahē è stata trasferita nell'area di restaurazione ecologica di Maungatautari.

58. Tôi làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi trọn vẹn qua Tiên Tri Joseph Smith.

Testimonio che il Vangelo è stato restaurato nella sua pienezza mediante il profeta Joseph Smith.

59. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* Radunate le tribù di Israele e restaurate ogni cosa, DeA 77:9.

60. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Geova chiederà conto e la terra sarà risanata.

61. cậu ta hồi phục như thế trong ba ngày, | và nói chẳng ai để cậu ta ra ngoài.

E da tre giorni nella stanza di recupero e dicono che non io faranno uscire.

62. Và chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy hồi phục khi việc đền tội của ông chấm dứt.

E preghiamo che guarisca dopo aver espiato la sua pena.

63. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

Ora, sono felice di riprendermi davanti ai buffet degli alberghi.

64. Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

I fondi per l'istruzione, la formazione, e il reinserimento nella società hanno subito dei tagli.

65. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

Il mattino successivo, vengono consegnate al campo forniture di vitamina B12, e i prigionieri cominciano a riprendersi.

66. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

Tuo nonno diceva che la mia invulnerabilità poteva essere trasmessa ad altri.

67. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Riparò relazioni danneggiate che avrebbero potuto degenerare in ostilità permanente.

68. Sự bất ổn chính trị, cải cách kinh tế chậm chạp và tham nhũng ở mọi cấp độ chính phủ và kinh doanh từ năm 1998 đã ảnh hưởng tiêu cực tới sự phục hồi kinh tế.

L'instabilità politica dal 1998, la lentezza delle riforme economiche e la corruzione a vari livelli, segnarono però una natura frammentaria del recupero.

69. Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

Se non erro, voi ragazzi avete un pacco da consegnare.

70. "Tôi 23 tuổi, đang hồi phục sau khi cai nghiện, và cảm thấy biết ơn vì mình vẫn sống."

"Ho ventitré anni, sono un'ex tossica di ero e metadone, e mi sento davvero fortunata ad essere ancora qui".

71. Sự phục hưng của tình bạn!

Promuovere la vera amicizia.

72. Như chúng ta biết, Tiên Tri Joseph đã gửi những người truyền giáo đi rao giảng phúc âm phục hồi.

Come sappiamo, il profeta Joseph mandò i missionari a predicare il vangelo restaurato.

73. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được phục hồi trọn vẹn nhờ vào Tiên Tri Joseph Smith.

Il vangelo di Gesù Cristo è stato restaurato nelle sua pienezza tramite il profeta Joseph Smith.

74. Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô

Nefi profetizza dell’apporto positivo del vangelo restaurato di Gesù Cristo

75. Họ làm chứng rằng phúc âm đã được phục hồi cho thế gian qua vị tiên tri của Thượng Đế.

Essi rendono testimonianza che il Vangelo è stato restaurato sulla terra tramite un profeta di Dio.

76. Sau khi hoàn toàn phục hồi, ông chơi trong vị trí tiền vệ trong Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Quốc Gia (NFL), nhưng sự nghiệp của ông đã chấm dứt sau ba năm.

Dopo essersi ripreso con successo, giocò come quarterback nella National football League, ma la sua carriera si interruppe dopo tre anni.

77. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Lo stanno ammanettando e portando in sala post operatoria.

78. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Mentre la congregazione cantava i nostri amati inni sulla Restaurazione, io pompavo a tutta forza in modo che l’organo non rimanesse senz’aria.

79. Đúng vậy, nhưng đôi khi bi kịch là cần thiết để khôi phục lại trật tự và sự lãnh đạo hợp lý.

Assolutamente, ma a volte le tragedie sono necessarie... per ristabilire l'ordine e un giusto dominio.

80. Những Nhân Chứng của Sự Phục Sinh

Testimoni della risurrezione