1. Bánh làm ra cũng sẽ có vết lõm như khuôn ấy.

Dan heeft elke cake die erin wordt gebakken dezelfde deuk.

2. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

We vervallen barbarij, in veel verschillende gedaantes.

3. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Gezichten vervagen > Bewerken.

4. Tớ không hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.

Ik zie jouw gezicht niet voor me als ik met m'n vriendje vrij.

5. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Leg je de lat lager door het aanvaarden van een beperking?

6. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Jouw gezicht, is geen gezicht dat ik vergeet.

7. Làm thế nào tôi có thể áp dụng khuôn mẫu này khi tôi giảng dạy?

Hoe kan ik dit patroon toepassen tijdens mijn onderwijs?

8. Nhưng câu hỏi là, liệu những khuôn khổ có đang dẫn tới sự thỏa hiệp?

De vraag is: behoeft een beperking noodzakelijkerwijs een toegeving?

9. Khi một sự rập khuôn bắt đầu đột nhiên nó lan rộng như cháy rừng vậy

Een stereotype start, en dan ineens breidt het zich uit, zo snel als vuur.

10. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

11. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

12. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Samen vormen deze 12 componenten het raamwerk voor Sociale Vooruitgang.

13. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

Een patroon van voorbereiding

14. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

Geen idee, maar Natalie zei dat ze Wally alleen geleerd had hoe hij de make-up op zijn handen en gezicht moest doen.

15. Các em biết không?— Tất cả cái bánh làm bằng khuôn đó cũng sẽ có vết lõm phải không?—

Weet je het soms? — Datzelfde deukje zal op alle zandtaartjes die je met die vorm maakt te zien zijn, niet waar? —

16. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

17. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

Hierdoor werd elke bestaande onvolmaaktheid in de eicel van Maria opgeheven, zodat er vanaf het begin een volmaakt genetisch patroon ontstond.

18. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Een basisleerpatroon

19. Hắn đốt khuôn mặt trong hình ảnh.

Zijn gezicht is van alle foto's gebrand.

20. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Dus deze soort vrijheid is gericht en precies.

21. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Ze zei tegen ons: "Het maakt me niet uit dat ik een scheve glimlach heb en dat mijn gezicht verdoofd aanvoelt.

22. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Hij is 82 meter lang en in één keer gegoten.

23. Chỉ đừng cố gắng đóng khuôn thế giới thực vào chiếc khuôn bên trong cái đầu tóc vàng hoe thông minh của cô.

Probeer de echte wereld niet om te vormen tot die in je puntige, blonde hoofd.

24. Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.

Ik bid en kus je gezicht... en mijn voetstappen komen overeen met uw hartslag.

25. Ông ta đang gây hỗn loạn trong khuôn viên.

Hij veroorzaakt een chaos in het park.

26. Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

Maar wat haar wel stoorde was dat ze erg hardnekkige beelden of hallucinaties van gezichten kreeg, en zoals bij Rosalie waren de gezichten vaak vervormd, met erg grote tanden of erg grote ogen.

27. Cần phải bắt được góc cạnh khuôn mặt anh ta.

Zijn gezicht moet scherper uitkomen.

28. Người mà ông gọi là khuôn mặt ác thuần tuý.

De man die jij de'Duivel in persona'noemde.

29. Với khuôn mặt như thế, anh cũng giận dữ thôi.

Een gezicht als dat, ik zou boos zijn, ook.

30. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

De gezichten in het publiek keken serieus en aandachtig.

31. Cyborg, chạy trình quét khuôn mặt qua tấm hình này.

Cyborg, haal z'n foto door de gezichtsherkenning.

32. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

De gelijkenis op het leerpatroon toepassen

33. Khi Chúa Giê-su ở khuôn viên đền thờ vào một dịp nọ, ngài cầu nguyện lớn tiếng: “Cha ơi, xin làm sáng danh Cha!”

Toen Jezus zich bij een zekere gelegenheid op het tempelterrein bevond, bad hij hardop: „Vader, verheerlijk uw naam.”

34. Rất vui khi được đặt khuôn mặt vào giọng nói

Leuk om een gezicht bij een stem te zien.

35. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Dat patroon bestaat uit de volgende fundamentele aspecten:

36. Hừ, anh không chỉ có một khuôn mặt dễ coi.

Dus niet alleen een leuk gezicht.

37. 5 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc được làm ra từ khuôn nướng+ thì nó phải là bột mịn không men trộn dầu.

5 Als je een graanoffer aanbiedt dat op de bakplaat bereid is,+ moet het van ongezuurde meelbloem gemaakt zijn, met olie bereid.

38. Sau đó chúng tôi dùng hoá học để sắp xếp, theo nghĩa đen, hàng tỉ hạt thành khuôn mẫu chúng tôi dùng để làm mạch điện.

Dan kunnen we scheikunde gebruiken om miljarden deeltjes neer te leggen in patronen die nodig zijn om circuits te bouwen.

39. Nên khi chúng ta nói nhiều về hình thức khuôn mặt.

We hebben veel gesproken over voorkomen.

40. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Zijn gezicht is zo opgezwollen dat zijn traankanalen volledig dicht zijn.

41. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Je houdt het graag in de familie, hé?

42. Sau cùng, khuôn mặt anh cất giữ sẽ là của anh.

Eindelijk het gezicht dat je houdt, zal dat van jezelf zijn.

43. Nhưng hoá ra là chúng ta cực kỳ theo khuôn mẫu.

Het blijkt dat we extreem stereotiep zijn.

44. Nên cô quyết định phẫu thuật thẩm mỹ khuôn mặt mình.

Dus koos ze ervoor om faciale chirurgie te ondergaan.

45. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Stop met fronsen anders maak je je gezicht kapot.

46. Bánh đó sẽ ra sao nếu cái khuôn bị vết lõm?

Wat gebeurt er met de zandtaartjes als je een deukje in de vorm maakt?

47. Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

JULIET O slang hart, verborgen met een bloeiende gezicht!

48. RW: Cái đó sẽ xây gần khuôn viên hiện tại chứ?

RSW: Komt het dichtbij de bestaande campus?

49. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Je kunt jezelf zijn en een gezicht hebben.

50. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

Wanneer je je gezichtsgroep labelt als Ik, gebeurt het volgende:

51. Khuôn mặt của người phụ nữ nhìn như quả dưa hấu.

Het gezicht van de vrouw ziet eruit als een watermeloen.

52. Nó đã nhận ra khuôn mặt ông Gordy trong 50 tấm hình.

Ze koos Mr Gordy uit uit 50 foto's.

53. Cô biết hình phạt về tội rời khỏi khuôn viên trường rồi.

Je kent de straf voor het verlaten van het terrein.

54. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Het leerpatroon bij evangeliestudie toepassen

55. Đó là những khuôn mẫu bao gồm: đường bay, dây cáp mạng,...

Bij bestudering van een kaart als deze

56. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

In de jaren ’50 werkte ik in de drukkerij een tijdje aan een regelzetmachine, waarbij ik loden zetregels maakte die tot pagina’s werden samengevoegd als onderdeel van de procedure voor het gieten van drukplaten.

57. Được nói sau lưng của bạn hơn là khuôn mặt của bạn.

Wordt gesproken achter je rug dan op je gezicht.

58. Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

Alles ziet er normaal uit, behalve de gezichten van de kinderen.

59. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

Verbeelding is losgekoppeld van oude beperkingen.

60. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

We zijn zelfs zo stereotiep, dat onze hersenen specifieke neurale circuits hebben om deze stereotypering te decoderen.

61. Khuôn mẫu học tập này cung cấp một cấu trúc các nguyên tắc cơ bản để giúp làm cho phúc âm thấm nhuần vào tâm trí chúng ta.

Het leerpatroon biedt een kader met basisprincipes waarmee we het evangelie in ons verstand en ons hart kunnen prenten.

62. Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

Er is een rel bezig op campus.

63. Và một bác sĩ phẫu thuật đã cho anh... khuôn mặt thằng Castor!

Een chirurg van Special Ops heeft me het gezicht van Castor gegeven.

64. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

Wij kregen altijd te maken met deze stereotypering.

65. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

En wat dat je oplevert is niet een voortdurend lachen.

66. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Zoals je misschien ziet, hij is zijn eigen gezicht aan het borduren.

67. Tình nhân Mary cảm thấy khuôn mặt của cô phát triển màu đỏ.

Mary voelde haar gezicht rood groeien.

68. Vì thế bạn có sự liên tưởng những con người mà bạn chưa từng liên tưởng, và bạn cũng có thể thực sự tạo ra những buổi hoà nhạc khi nhìn vào khuôn mặt khán giả.

Je associeert dus onverwachte mensen. Je creëert concerten door naar de gezichten van het publiek te kijken.

69. Họ xây một cái mái che bằng cây ở Khuôn Viên Đền Thờ.

Ze bouwden een overkapping op Temple Square.

70. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

71. Nó phải đi đến khuôn viên nhà thờ để xem xét tình hình.

Hij was uit nieuwsgierigheid naar het kerkterrein gekomen.

72. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dit oog draait zichzelf om op het televisiescherm.

73. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Wat was het inspirerend om hen te observeren toen ze ons eigen gebouw in de stad Reykjavik vulden.

74. Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

Ik zal u een eenvoudige manier vertellen waarop ieder van ons de ultieme aanvaarding kan krijgen.

75. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Redding stelt hij tot muren en wal.

76. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Geweldige kansen bieden zich aan in dit soort raamwerk.

77. Tôi đến để cảm ơn chị không cười khuôn mặt tôi ngày hôm qua.

Ik wou je bedanken dat je me niet hebt uitgelachen.

78. Nhân vật này thường hay xuất hiện với khuôn mặt bị băng che khuất.

Van die domme moppen waar je met een bevroren gezicht naar luistert.

79. Trong mọi khuôn hình trong phim của Camp Freddie luôn có một tên Mafia.

Overal in die film stonden maffioso.

80. Rất nhiều người muốn chụp hình khuôn mặt của họ hơn tôi dự đoán.

Veel meer mensen dan ik had verwacht wilden hun gezicht laten zien.