1. Có lẽ ai đó dùng ngón tay làm khuôn.

Vielleicht hat jemand einen Abdruck von einem Finger gemacht.

2. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

Ich bitte euch, euch zurückzuhalten und den Anstand zu wahren.

3. Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

In viele, viele, viele, viele Arten der Barbarei.

4. Bạn có nhận thấy 1 sự rập khuôn ở đây không?

Sehen Sie, wie sich das Muster wiederholt?

5. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klicke auf den Tab Bereiche unkenntlich machen > Gesichter unkenntlich machen > Bearbeiten.

6. Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

Ich versuche mit meiner Stand-Up Comedy Stereotypen zu brechen.

7. Chúng ta cần làm gì để tránh rập khuôn theo thế gian?

Wie verhindern wir, dass die Welt uns formt?

8. Tất cả kỹ sư công nghiệp phải làm việc trong khuôn khổ.

Alle Industriedesigner arbeiten mit Einschränkungen.

9. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

Die Beinprothese wurde hergestellt und er begann mit der wirklichen physikalischen Rehabilitation.

10. Tớ không hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.

Ich weiß nicht vorstellen, Ihr Gesicht wenn ich die Liebe zu meinem Freund.

11. Nếu chấp nhận các khuôn khổ, thì có làm cho tiêu chuẩn làm việc thấp đi không?

Bedeutet eine Einschränkung das eigene Niveau zu senken?

12. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

Und dies wurde dann wirklich unsere Vorlage um voranzukommen.

13. Cô ấy có khuôn mặt xinh đẹp và xinh đẹp làm tớ bối rối.

Sie ist hübsch und das macht mich nervös.

14. Đây cũng là khuôn mẫu thiêng liêng cho phép sự mặc khải cá nhân.

Nach demselben heiligen Muster können wir persönliche Offenbarung empfangen.

15. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Euer Gesicht hätte ich nicht vergessen

16. Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

Er tanzte um sich herum und schnitt Grimassen und sang und lachte.

17. Có lẽ các em đã chơi làm bánh bằng cát với một cái khuôn rồi.

Vielleicht hast du schon einmal mit einer Form Sandkuchen gemacht.

18. Làm thế nào tôi có thể áp dụng khuôn mẫu này khi tôi giảng dạy?

Wie kann ich dieses Muster beim Lehren anwenden?

19. Nhưng câu hỏi là, liệu những khuôn khổ có đang dẫn tới sự thỏa hiệp?

Die Frage ist: Zwingt eine Einschränkung zu einem Kompromiss?

20. Phá vỡ khuôn mẫu và chứng minh rằng mẫu rập khuôn là sai!

Lass dich nicht in ein Klischee pressen, sondern durchbreche es!

21. Cô nghĩ rằng tôi không cần phải làm quen với khuôn mặt như thế này ư?

Denken Sie, ich musste mich nicht an dieses Gesicht gewöhnen?

22. Cũng hãy xem làm sao để tránh rập khuôn theo lối suy nghĩ của thế gian.

Außerdem erfahren wir, wie wir es vermeiden, unser Denken von der Welt formen zu lassen.

23. Trường đó như là tù được canh gác nặng nề, giả làm một khuôn viên trường.

Die Schule war ein schwer bewachtes Gefängnis, getarnt als Campus.

24. Chuyện này thực sự vượt quá khuôn khổ của từ " anh hùng " mất rồi, phải không?

Das hier dehnt die Grenzen des Begriffes " Held " ziemlich aus.

25. KHUÔN VIÊN ĐỀN THỜ

TEMPELGEBIET

26. Khuôn mặt quen thuộc.

Das Gesicht kenne ich.

27. Khuôn Vàng Thước Ngọc

Die goldene Regel

28. Khi cha mẹ cho thấy rằng họ quí trọng nhau, họ làm khuôn mẫu cho gia đình.

Wenn die Eltern zeigen, daß sie sich gegenseitig schätzen, sind sie ein Vorbild für die Kinder.

29. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Das Gebäude und das weiträumige Gelände bilden ein harmonisches Ganzes, das Ruhe ausstrahlt.“

30. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Diese 12 Komponenten bilden den Rahmen für den Index für sozialen Fortschritt.

31. (b) Những người cho rằng mình không sống theo khuôn phép có thật sự độc lập không?

(b) Sind diejenigen, die sich für Nonkonformisten halten, wirklich unabhängig?

32. Các nhà khoa học cộng sự đang tìm kiếm các khuôn thức mới trong thông tin đó.

Unsere Kollegen aus der Wissenschaft finden neue Muster in diesen Informationen.

33. Thay đổi khuôn mẫu đó yêu cầu một phạm vi, một quy mô, tốc độ của sự thay đổi vượt xa những gì chúng ta đã làm trong quá khứ.

Dieses Muster zu verändern, erfordert einen Umfang, ein Ausmaß, eine Veränderungsgeschwindigkeit, die über das, was wir in der Vergangenheit getan haben, hinausgeht.

34. Nó rập khuôn, phải không?

Es ist ein Klischee, oder?

35. ngươi sẽ không rập khuôn.

Du sollst keine Klischeevorstellungen haben.

36. Cái khuôn khô dần, rồi 1 ngày Lee kiểm tra nó trước khi chuẩn bị làm răng giả.

Der Abdruck trocknet, und Lee untersucht ihn, bevor er die Brücke anfertigt.

37. Khuôn mặt khó gần thế.

Dieses Gesicht... so verdrießlich.

38. Một Khuôn Mẫu Bình An

Ein Muster dafür, wie man Frieden findet

39. Phần này của máy dùng một mạch đơn của ADN làm khuôn để tạo ra một mạch kép

Dieser Teil der Maschine nimmt einen DNA-Einzelstrang auf und benutzt ihn als Vorlage für einen Doppelstrang

40. Bộ đếm hoạt động như một bộ khuôn để làm đầy ô vuông ở chính giữa của nó.

Der Zähler dient als Vorlage, der einen Baustein in der Mitte ausfüllen soll.

41. Đó là một khuôn mẫu.

Das ist ein Muster.

42. " Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.

" Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

43. Tôi không biết, Natalie nói cô ấy chỉ dạy Wally làm sao trang điểm bàn tay và khuôn mặt.

Ich weiß nicht, aber Natalie sagte, sie habe Wally nur erklärt, wie man das Make-up auf Händen und Gesicht anwendet.

44. Các em biết không?— Tất cả cái bánh làm bằng khuôn đó cũng sẽ có vết lõm phải không?—

Weißt du es? — Sieht man diese Beule dann nicht bei allen Kuchen, die du mit dieser Form machst? —

45. Và chúng ta làm thế nào để khôi phục lại khuôn phép cho một nước què quặt vậy được?

Und wie stellen wir die Rechtmäßigkeit in einem solch zerbrochenen und verwundeten Königreich wieder her?

46. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

Der dritte Faktor für ein attraktives Gesicht sind hormonelle Wirkungen.

47. " Nếu bạn hét lên, tôi sẽ đập vỡ khuôn mặt của bạn, " Invisible Man, làm giảm miệng của mình.

" Wenn du schreist, ich werde dein Gesicht zu zerschlagen ", sagte der Invisible Man und entlastet den Mund.

48. Tôi làm chứng rằng ngày nay, sự mặc khải từ Chúa cho Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ nhận được cũng theo khuôn mẫu thiêng liêng này.

Ich bezeuge, dass Offenbarung vom Herrn an die Erste Präsidentschaft und die Zwölf Apostel heute nach demselben heiligen Muster ergeht.

49. Hãy thử nhận dạng khuôn mặt.

Versuchen Sie Gesichtserkennung.

50. Những khuôn mẫu nằm ở đâu?

Was ist das Muster?

51. Rập theo khuôn của Sa-tan

In Satans Form gepreßt?

52. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

53. Hình ảnh về sự phục hồi tay chân và những khuôn mặt đầy mụn đậu mùa: 21% hội nghị

Bilder von der Wiederherstellung von Gliedmaßen und Gesichter voller Pocken: 21 Prozent der Konferenz.

54. Qua phép lạ này, Chúa Giê-su lập khuôn mẫu mà ngài tiếp tục làm theo vào thời chúng ta.

Durch dieses Wunder führte Jesus ein Prinzip ein, dem er auch heute folgt.

55. Ở đây ta có khuôn phép của tờ tạp chí Người New York và sự lỗ mãng của ngôn ngữ.

Hier hat man die Schicklichkeit des New Yorker und die Anstößigkeit der Sprache.

56. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Sein Gesicht fiel sofort. "'Mein Gott! " Sagte er ernst, " das ist sehr ernst!

57. Một khuôn mặt thất bại kinh điển.

Ein klassisches Versager-Gesicht.

58. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

Das hob jegliche bestehende Unvollkommenheit in der Eizelle Marias auf, sodass von Anfang an ein vollkommenes genetisches Muster entstand.

59. FG: Không, gần khuôn viên bây giờ.

FG: Nein, es ist in der Nähe des aktuellen Campus'.

60. Hãy bắt hắn phải vào khuôn phép.

Dann lehre ihm die Standards.

61. Giới Thiệu một Khuôn Mẫu Học Hỏi

Ein Lernmuster einführen

62. Rập khuôn có lí do cả đấy.

An dem Klischee muss was Wahres dran sein.

63. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

Selbstbeherrschung im Familienkreis

64. Bạn không lên kế hoạch các tiểu tiết, và mọi người sẽ tìm ra phải làm gì, làm thế nào để thích nghi với khuôn khổ mới

Sie planen nicht die Details, und Menschen werden herausfinden, was zu tun ist, wie man sich an diese neuen Rahmenbedingungen anpasst.

65. Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

Die Demonstratoren erklommen die Mauer, zündeten die Residenz des Konsuls an und zerschlugen die äußere Tür des Konsulates.

66. Tôn trọng trong khuôn khổ gia đình

Ehrerbietung im Familienkreis

67. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Marias Gesicht erhellte sich.

68. Những khuôn mẫu đã bị phá vỡ.

Vorurteile wurden gebrochen.

69. Bố, có phải quá dập khuôn không?

Dad, ist das Schimmel?

70. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

71. Còn anh thì nhớ khuôn mặt này.

Und mir hat das Gesicht gefehlt.

72. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Nach dem Gebot für Könige handeln

73. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

Diese Dame hier hat sogar ein besonders assymmetrisches Gesicht, und beide Seiten davon sind schön.

74. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.

75. Con bé kể chúng tôi nghe, "Con ổn với nụ cười méo này và sự đơ cứng của khuôn mặt mình.

Sie sagte immer zu uns: "Mein schiefes Lächeln ist okay, und meine Taubheit im Gesicht auch.

76. Vậy hãy lấy một khuôn khổ đạo đức.

Also lassen Sie uns einen moralischen Massstab finden.

77. Tôi phải rập khuôn mình với ai đó.

Man muss schließlich Vorbilder haben.

78. Tất nhiên là trong khuôn khổ pháp luật.

Im Rahmen der Legalität natürlich.

79. Chăm sóc Phòng Nước Trời và khuôn viên

Gebäude- und Grundstückspflege

80. Ai mà cần hợp với khuôn phép chứ?

Wer will denn anständig sein?