1. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Hun lichamen verschrompelden gewoon zoals gedroogd fruit.

2. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Er was letterlijk ’een verwoesting over haar wateren, en ze droogden uit’.

3. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

De advocaat kreeg er links en rechts van langs!

4. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

5. Khô miệng quá...

Ik heb een droge mond...

6. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ze lachen en praten en eten gauw wat brood, geroosterd koren, olijven, gedroogde vijgen en rozijnen.

7. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

8. Khá là hanh khô.

Het is vrij roestig.

9. Tôi mang cá khô.

Ik bezorg gedroogde vis.

10. Hay “khô quắt lại”.

Of ‘verschrompelde’.

11. Tiền giặt khô hả?

Geld voor de stomerij?

12. Thật là khô cứng.

Het is moeilijk om de familiezaken te lezen.

13. Chỉ là lương khô.

Alleen nog veldrantsoenen.

14. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, het geld voor de stomerij.

15. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

16. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

We trekken door dor land met uitgedroogde bronnen.

17. Một ống khí sấy khô.

Er is een luchtstraal die je droogt.

18. Họ gặm nhấm đất khô,

Ze knagen aan de uitgedroogde grond

19. Không bị hút khô máu.

Geen bloed afgetapt.

20. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

21. Tất cả sẽ được sấy khô.

Jullie drogen wel op.

22. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

in een waterloos, dorstig land.

23. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

24. Cánh tay ông sẽ khô héo?

Dat je arm zal verschrompelen?

25. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ik zal U het geld geven voor de stomerij.

26. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- droog en dor.

27. Đối với một người đi trên sa mạc đang khát nước, giếng khô có thể báo hiệu sự chết.

Voor een dorstige reiziger in een woestijn kan een droge put de dood betekenen.

28. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

29. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

30. Tôi không thích da cá khô.

Ik hou er geschroeid niet van. Ik hou er krokant niet van.

31. Và làm khô cạn các hồ sậy.

en rietplassen laten opdrogen.

32. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

33. Tớ quên lấy đồ giặt khô rồi.

Vergeten langs de stomerij te gaan.

34. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Zijn arm zal volledig verschrompelen

35. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

36. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

en dor gras in de vlammen verschroeit,

37. Cổ tớ khô rang lên vì chạy.

Ik heb een droge keel gekregen door het rennen.

38. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.

39. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.

40. Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.

Je beker zal nooit leegraken...

41. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Je handen zweten, maar je mond is droog.

42. Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

Tegen september, oktober droogt het op.

43. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

44. hạt bị khô héo tàn, hư mất dần.

remt tegenstand die vaak meteen.

45. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

Het volk geloofde dat Baäl „de wolkenberijder” was, de god die regens zou brengen om een eind te maken aan het droge seizoen.

46. Tôi đang dựng tường khô ở hàng McDonald's mới.

Ik maak de muur daar bij de nieuwe McDonald's.

47. Con sẽ quay về, giúp mẹ phơi cỏ khô.

Ik kom terug om te hooien.

48. Máu trong mạch đã khô hàng thập kỷ trước.

Het bloed in zijn aderen is tientallen jaren geleden opgedroogd.

49. Việc giặt khô của tôi quan trọng hơn ông.

Mijn wasgoed is zelfs belangrijker.

50. Nhà kho của ông có cỏ khô còn mới.

Er is vers hooi in uw schuur.

51. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

En de wouden droogden nogmaals op.

52. Trong tình trạng khô hạn, điều giúp hạt sống là nằm im trong sự cực hạn của môi trường trong khoảng thời gian dài.

In verdroogde toestand, kunnen de zaden in extreme omgevingen liggen gedurende langere tijd.

53. Hy vọng các cậu thích nho khô bột yến mạch.

Ik hoop dat het smaakt.

54. Có một tiệm giặt khô ở phía nam thị trấn.

Ten zuiden van de stad ligt'n uitgedroogde rivier.

55. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

56. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

De plantengroei zou verdorren; oogsten zouden mislukken.

57. Tôi hơ khô đôi cánh và bò qua cái vung.

Ik laat m'n vleugels drogen en wandel over de bril.

58. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

Van een droog continent naar een juweel van een eiland

59. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Lieverd, onze kelen zijn droog aan het worden.

60. Không lâu sau dây giưa bị khô héo hết đi.

Al gauw is de plant helemaal verdord.

61. Hardwicke sẽ đốt đám cỏ khô trong vòng năm phút.

Hardwicke steekt straks het hooi in brand.

62. Chắc là tại cỏ khô giờ đắt quá phải không?

Dat hooi wordt een beetje duur, niet waar?

63. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Maar wanneer de verzengende zon het overneemt, verschrompelt het gras.

64. Patty, cháu có tìm được kem chống khô da không?

Patty, is het gelukt met die crème?

65. Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

De benedenloop ervan in het bijzonder is waterloos en staat het hele jaar droog.

66. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Het was altijd erop en eraf.

67. đến cuối ngày, con bé cứ như quả mận khô vậy.

Aan het einde van de dag is ze net een gedroogde pruim.

68. Sau đó, lá được cuộn lại, tạo hình và sấy khô.

Vervolgens worden de blaadjes gerold, gevormd en gedroogd.

69. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

In dorre toestand is zulke vegetatie bijzonder kwetsbaar voor vuur.

70. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Roerbak het met jujubes, engelwortel en azijn.

71. Và thật ra, làm khô 1 đầm lầy cho sự phát triển của nông nghiệp đuợc xem như là chủ đề bàn luận chính gần đây.

En in feite werd droogpompen om plaats te maken voor landbouw en bebouwing tot recentelijk gezien als de essentie van natuurbehoud.

72. 15 Khi ngài giữ nước lại, mọi thứ đều cạn khô;+

15 Houdt hij de wateren tegen, dan droogt alles op. +

73. Người nổi tiếng phải tự đi lấy đồ giặt khô à?

Gaan beroemdheden zelf naar de stomerij?

74. Thằng bé trong tủ quần áo, chơi với túi giặt khô.

Hij speelde in de kast met wasserijzakken.

75. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

In de woestijnvlakte zal ik de jeneverboom planten,

76. Bọn tao phải đi trước khi người tao khô cứng lại.

Wij kunnen beter gaan voordat ik opgedroogt ben.

77. Tới ngày mai chắc ta sẽ khô như một bộ xương.

Vanaf morgen ben ik zo droog als een bot.

78. Lê được làm khô dưới dạng của cơ quan sinh dục /

Peren gedroogd in de vorm van genitale organen.

79. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

De kalkoen is uitgedroogd en de vulling te nat.

80. Tớ vừa tìm thấy 1 con cá ngựa khô đét này.

Ik heb'n gedroogd zeepaardje.